Kỳ thực ban đầu, Ninh Vệ Dân vốn định đem chiếc mũ da Trương Sĩ Tuệ tặng hắn chuyển lại cho Khang Thuật Đức. Món đồ ấy ấm áp, thật sự không làm đông tai chút nào.

Mặc dù Trương Sĩ Tuệ cùng nhân viên bán hàng đều không biết đó là loại da gì, nhưng lão gia tử liếc mắt liền nhận ra là da chồn xanh.

Tuy nhiên, nói đi cũng phải nói lại. Chính vì món đồ quá quý giá, chiếc mũ này đội lên đầu sẽ quá chói mắt. Lão gia tử đành lòng từ chối, chỉ có thể xin miễn cho kẻ bất tài này. Vì sao còn cần nói thêm ư? Bởi lẽ Khang Thuật Đức hiện đang trông cổng cho xưởng ngọc khí. Nếu ông cứ đeo thứ này đi làm mỗi ngày, chẳng phải sẽ rước lấy lời ra tiếng vào sao? Chẳng khác nào cố tình khiến người khác khó chịu. Người làm chính thức còn mặc áo bông, mũ bông, đằng này ông, một người làm tạm thời, lại đeo một chiếc mũ còn tốt hơn cả mũ của xưởng trưởng, chuyện này thật quá lố.

Bởi vậy, Ninh Vệ Dân đành tự mình đeo chiếc mũ da kia. Sau đó, hắn lại chuẩn bị hai món đồ khác thiết thực và tế nhị hơn để tặng sư phụ.

"Lão gia tử, chẳng nói gì nhiều, ba mươi Tết này, đây là chút tấm lòng của con, coi như là tạ ơn sư phụ. Chứng thấp khớp cũ của ngài, có chiếc túi chườm nước nóng này ủ chăn, sẽ dễ chịu hơn nhiều. Đi làm mà mang theo lò sưởi tay bằng đồng đỏ này, tay cũng sẽ ấm áp. Ngài sẽ không chê bai nữa chứ?"

Đừng xem những lời Ninh Vệ Dân nói ra nghe có vẻ đơn giản, nhẹ nhàng, nhưng lại có thể từ hai món đồ ấy thấy được tấm lòng của hắn. Khang Thuật Đức tự nhiên không khỏi cảm động.

Bởi vậy, ông mặt mày giãn ra cười, sau đó cũng từ trong ngực lấy ra một xâu tiền đồng, đưa cho Ninh Vệ Dân. "Tiểu tử, cái này là tặng cho con, coi như là tiền mừng tuổi vậy."

Ninh Vệ Dân khom người đón lấy rồi nhìn một chút, có chút giật mình. Bởi vì chuỗi tiền này thì cũng chẳng có gì đặc biệt.

Không phải là Tần Bán Lạng, Hán Ngũ Thù, Khai Nguyên Thông Bảo, Khang Hi Thông Bảo, Càn Long Thông Bảo hay những đồng tiền thịnh thế khác. Thời nay những món đồ này cũng chẳng có gì đặc biệt, chỉ mang ý nghĩa cát lợi mà thôi, kỳ thực không đáng giá bao nhiêu. Nhưng điều đáng chú ý là trên chuỗi tiền có một miếng ngọc khắc năm con dơi, lớn cỡ trứng gà.

Thật sự là kỹ thuật cao siêu, trông sống động như thật. Hơn nữa nhìn chất ngọc cũng không tệ, đúng là ngọc mỡ dê.

Ninh Vệ Dân nhất thời kinh ngạc, "Lão gia tử, thứ này là đồ mới sao? Ngọc Hòa Điền?"

Khang Thuật Đức gật đầu mỉm cười, rất đỗi tán thưởng. "Ừm, ánh mắt cũng không tệ lắm. Thứ này là do một vị lão sư phó ở xưởng ngọc khí của ta làm, người ta chính là đệ tử của Lưu Đức Doanh, một trong 'Bắc ngọc tứ kiệt' đó. Tay nghề hiện giờ thuộc hàng đầu toàn xưởng, có thể vì nể mặt ta mới làm cho con thứ này, ấy là cái duyên của con." Theo đó, giọng điệu ông chợt thay đổi, liền bắt đầu hỏi.

"Về phần tại sao lại làm hình dạng này, ấy là có ý nghĩa cả. Con dơi đại diện cho sự may mắn, điều này con hẳn rõ. Nhưng tại sao lại là năm con, con có biết không?" Ninh Vệ Dân suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu.

Lão gia tử liền chỉ dẫn rằng, "Nhớ kỹ, Ngũ Phúc chính là Trường Thọ, Phú Quý, Khang Ninh, Du Hảo Đức, Thiện Chung." Ninh Vệ Dân còn có chút không hiểu, lại hỏi hai chữ "phúc" cuối cùng là có ý gì.

Lão gia tử trịnh trọng nói, "Chính là có đức hạnh tốt đẹp, có thể kết thúc cuộc đời một cách tốt đẹp. Năm điều này cộng lại, cũng chính là tất cả những gì bách tính chúng ta mong cầu cả đời." "Không có gì khác, tặng con thứ này, chỉ mong con có thể sống thật tốt, đời này có thể đạt được năm điều may mắn này. Điều này còn hữu dụng hơn cả việc con kiếm được bao nhiêu tài lộc." Bởi vậy, Ninh Vệ Dân cũng cảm động.

Lâu dài một thân một mình phiêu bạt trong xã hội, hắn dĩ nhiên hiểu rõ thâm ý trong lời nói của sư phụ. Trong lòng nóng lên, như ngâm mình trong nước nóng vậy, hắn lập tức nâng niu chuỗi tiền đồng này, quỳ xuống đất. Chủ động thực hiện lễ đệ tử, cung kính dập đầu một cái trước Khang Thuật Đức.

Ngoài cửa sổ, lúc này không biết là ai ở ngoài ngõ hẻm đốt lên một ống pháo sáng Dạ Minh Châu. Những chùm pháo bông đỏ, lục, phấn, vàng, tươi đẹp theo thứ tự bay lượn trên bầu trời cao, nhất thời nhuộm cả căn phòng thành rực rỡ vô cùng. Mà ánh sáng diễm lệ ấy, tựa hồ chính là khắc họa tình cảm trào dâng trong lòng hai thầy trò…

Đêm giao thừa không chỉ là đêm giao thừa của Khang Thuật Đức cùng Ninh Vệ Dân. Mà còn là của toàn bộ bách tính trong kinh thành, của nhân dân cả nước. Gần như cùng lúc hai thầy trò bắt đầu động đũa, thưởng thức bữa cơm đoàn viên của họ.

Tiếng pháo bên ngoài từ ban đầu thưa thớt, dần dần trở nên dày đặc hơn. Rất nhanh, dù không bước chân ra khỏi nhà, người ta cũng có thể nhìn thấy ánh lửa lúc sáng bừng, lúc vụt tắt trên chân trời. Điều này đủ để chứng minh, vào một buổi tối như vậy, một thời khắc như vậy.

Vẫn còn vô số gia đình, vô số người đều giống như họ. Trong lòng tràn đầy hạnh phúc đoàn viên của cả nhà, cùng với sự mong đợi về một cuộc sống tốt đẹp hơn vào năm sau.

Không nói những nơi khác, cứ xem nhà họ Mễ cạnh vách đi, lúc này họ cũng đang hưởng thụ bữa ăn ấm áp nhất, cũng là thịnh soạn nhất trong năm. Thím Mễ vừa cười tủm tỉm bưng món ăn lên bàn, vừa lẩm bẩm càu nhàu cô con gái của mình.

"Hai đứa nhà các con, thật là giỏi tiết kiệm công sức. Buổi chiều ta chỉ bảo các con giúp giặt giũ chút đồ linh tinh trong nhà, hay thật, các con lại giao việc cho máy giặt quần áo." Mễ Hiểu Nhiễm đã là đại cô nương, giữ vẻ bình tĩnh. Nàng chỉ cúi đầu giúp chia chén đũa, không lên tiếng.

Nhưng Mễ Hiểu Hủy còn nhỏ tuổi lại lập tức kêu oan. Hai bím tóc sừng dê nhỏ hất một cái, nàng thiếu chút nữa nhảy dựng lên từ trên băng ghế.

"Mẹ, nhìn mẹ kìa, năm mới rồi mà còn trách mắng con. Giặt sạch sẽ là được rồi chứ gì?" "Sạch sẽ? Đúng là sạch sẽ. Nhưng tốn nước, tốn điện, lại hỏng máy giặt chứ! Máy giặt của mẹ hơn hai trăm đồng, mà các con lại dùng để làm cái này?"

Lời vừa dứt, Mễ sư phụ cũng không thể nghe nổi nữa. "Ta nói bà thay đổi cũng quá nhanh đó. Mới vừa mang cái thứ này về, bà là một mực không tình nguyện, luôn muốn trả lại, còn không ít lần quở trách con gái lớn của ta, nói là tiêu tiền vô ích. Thế nào? Bây giờ dùng được rồi, thì đến chạm vào cũng không được sao? Bà đừng quên, số tiền này còn phải dựa vào con gái lớn của ta trả lại đó. Hiểu Nhiễm có oan ức không chứ, đây là bị trách móc cả hai đầu đó..."

"Ôi, không phải ta sợ nghịch hỏng sao." Mễ sư phụ nói thẳng thừng một cách công bằng khiến thím Mễ có chút ngượng ngùng, vội vàng chữa lời.

"Khoan hãy nói, chuyện này Hiểu Nhiễm làm được thật có khí thế, vốn dĩ, mùa đông này ta sợ nhất khoản giặt giũ này. Hiểu Nhiễm à, con gái tốt của mẹ, mẹ thật là không uổng công thương con một trận. Thôi thì tiền máy giặt quần áo mẹ sẽ trả. Tiền lương của con cứ tự mình giữ gìn..." Mẫu thân thật là khó được hào phóng một phen về chuyện tiền nong, Mễ Hiểu Nhiễm không khỏi bật cười.

"Mẹ ơi, không cần đâu ạ, con cũng có công việc, cũng nên cống hiến chút ít cho gia đình. Tiền của mẹ, hay là cứ tích lũy lại trước, đợi tích lũy đủ rồi thì mua tivi màu đi. Mẹ tuyệt đối đừng sốt ruột mà mua loại đen trắng, đó mới là tiêu tiền một cách vô ích đó..." Lời này vừa dứt, khiến Mễ sư phụ lại không nhịn được tham gia vào, lần nữa phản đối.

"Còn tivi màu ư? Loại đen trắng ta còn không đồng ý mua. Cái tivi đó có gì mà xem chứ? Vừa nhỏ lại không rõ ràng, làm sao bằng xem phim ở rạp được. Nhất là mấy cái phim truyền hình, tập này nối tập khác, lại còn không chiếu xong một mạch, đúng là dài lê thê như dê rặn vậy." Nhưng lần này, lời ông nói cũng chẳng có tác dụng, ba người phụ nữ trong nhà đều không thèm để ý tới ông, thậm chí còn bĩu môi.

"Không có phần của ông đâu, uống rượu của ông đi." Thím Mễ thậm chí đưa thẳng bình rượu cho ông, rồi lại quay đầu bàn bạc tiếp cùng Mễ Hiểu Nhiễm.

"Này, con gái, mẹ nghe nói tivi màu không dễ mua, hơn nữa đắt hơn rất nhiều phải không? Phải hơn hai ngàn đồng lận, giá tiền có thể bằng bốn cái tivi đen trắng đó. Bách tính nhỏ bé như mẹ làm sao dám hưởng? Hơn nữa, mẹ mới kiếm được mấy đồng, dù có thắt lưng buộc bụng cũng phải biết bao năm tháng mới tích góp đủ số tiền ấy chứ?" Mễ Hiểu Nhiễm chưa kịp mở miệng, Mễ Hiểu Hủy đã chen miệng vào.

"Mẹ thật không có chí khí, muốn con nói, con thà ăn một miếng đào tiên, chứ không ăn cả giỏ mận nát. Anh Vệ Dân cũng nói, khoa học kỹ thuật đều phát triển về phía trước, cái mới nhất định sẽ đào thải cái cũ. Mẹ mà cứ phạm vào cái thói quen ham đồ rẻ, mua về cái tivi đen trắng, không dùng đến hai năm, có lẽ đã hỏng rồi. Đến lúc đó người khác nhìn bằng ánh mắt khác lạ, mẹ còn không biết xấu hổ mà xem tivi đen trắng, chẳng phải là hèn mọn lắm sao..." Thím Mễ sao còn có thể vui vẻ được? Lập tức sa sầm mặt.

"Này, con bé đồ nhỏ nhen, đồ ác ôn, đồ vong ân bội nghĩa, đây là con nói mẹ con đó! Còn chưa cho con ăn no mà con đã tạo phản rồi! Lại còn vênh mặt hất cằm, ta sẽ cho con đến cả mận nát cũng không có mà ăn!" Mễ Hiểu Nhiễm sợ mẹ thật sự nổi nóng, vội vàng khuyên bảo. "Ôi mẹ ơi, năm mới rồi, mẹ cần gì phải chấp nhặt với nó. Nó chỉ là một con bé ranh con, bất quá chỉ là nhanh miệng chút thôi, đơn thuần là những lời vô ý."

"Huống chi lời nó nói cũng không phải hoàn toàn không có lý. Không tin mẹ cứ nhìn cái đài radio kia mà xem, trước đây trông ra sao? Vừa to vừa thô kệch, bây giờ mới mấy năm, đã trở thành loại bán dẫn nhỏ gọn rồi. Còn nữa, cái máy ghi âm cassette, năm trước khi loại 'cục gạch' ấy ra đời, nghe nói tòa nhà bách hóa Vương Phủ Tỉnh đã xếp hàng dài hai dặm người đến mua. Bây giờ còn ai muốn nữa chứ? Ai cũng chỉ để ý loại cassette bốn loa, còn phải là Sanyo của Nhật Bản, sự khác biệt này lớn đến mức nào chứ?"

Thím Mễ nghe những lời này, như được khai sáng vậy, hít một hơi khí lạnh. "Đúng là vậy, cái này thay đổi cũng quá nhanh. Vậy... nếu theo lời con, mẹ muốn mua... thì phải mua loại tivi màu?" "Ừm, hơn nữa còn phải mua loại mười tám inch." Mễ Hiểu Nhiễm kiên định gật đầu, theo đó liền cười.

"Bất quá mẹ cũng không cần quá lo lắng chuyện tiền bạc. Bởi vì anh Vệ Dân có đường dây có thể mua được tivi màu giá rẻ. Hàng nhập nguyên chiếc, lại còn rẻ hơn trong cửa hàng mấy trăm đồng lận, con tìm anh ấy là được..." "Ôi, nó còn có tài năng này sao? Có thể rẻ hơn mấy trăm đồng à? Vậy thì tốt quá..."

Thím Mễ nhất thời lộ ra vẻ mặt mừng rỡ. Nhưng sau một giây, lại không khỏi trở nên nghi ngờ. "Không phải chứ, Hiểu Nhiễm, con với Vệ Dân đây rốt cuộc là chuyện gì vậy? Chuyện của nó con lại rõ ràng như vậy ư? Nói thật cho mẹ nghe đi, hai đứa con thật..."

Lần này, mặt Mễ Hiểu Nhiễm ửng đỏ, lập tức trách giận. "Ôi mẹ ơi, mẹ lại bắt đầu rồi? Hỏi bao nhiêu lần rồi? Có thôi đi không? Không có gì hết, chúng con chẳng có chuyện gì cả. Chẳng phải là hàng xóm cùng đồng nghiệp sao, bình thường tiếp xúc với nhau cũng không được sao?"

Thím Mễ bị chặn họng, nhưng đối với cô con gái lớn đã có thể dựng vợ gả chồng, nàng cũng là người hiền lành. Chẳng những không hề tức giận, chẳng bao lâu lại nhân lúc gắp thêm món ăn cho Mễ Hiểu Nhiễm, hỏi dò cẩn thận. "Lát nữa ăn xong bữa cơm, con với Hiểu Hủy mang chút bánh mật sang nhà cạnh vách đi? Con cũng tiện giúp mẹ hỏi cặn kẽ hơn, xem thử tivi màu của Vệ Dân rốt cuộc có thể rẻ hơn cửa hàng bao nhiêu? Mẹ cũng muốn trong lòng có cơ sở..."

Cùng lúc đó, nhà hàng xóm Biên gia bên cạnh nhà nhỏ của Ninh Vệ Dân và Khang Thuật Đức, cũng đang bày tiệc đón giao thừa.

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều do truyen.free chắt lọc, giữ trọn vẹn tinh túy nguyên bản.