Ngoài cửa sổ, gió Tây Bắc thổi như cắt, tiếng gió vù vù vang vọng.

Trong nhà, yên tĩnh không một tiếng động, hai người đối mặt lặng thinh, chỉ có một bình nước đặt trên lò than đang ùng ục ùng ục tỏa hơi nước.

Bầu không khí như vậy chỉ khiến người ta cảm thấy nặng nề, cảm nhận được cái khắc nghiệt của trời đông giá rét cùng cuộc sống khó khăn.

Hơn nữa, vì bất ngờ nghe tin dữ, Khang Thuật Đức vẫn luôn chìm trong trạng thái thất thần.

Đôi mắt ngấn lệ của ông thẳng tắp nhìn ra cửa sổ, cứ như trên khung cửa có vật gì đáng để ông nhìn ngắm.

Mấy phút trôi qua, thấy ông từ đầu đến cuối vẫn duy trì trạng thái ấy, Giang Tứ tiểu thư cũng không khỏi lo lắng cho ông.

Nàng lặng lẽ bước tới, đặt ly trà trước mặt Khang Thuật Đức, khẽ gọi ông: "Lão Khang, lão Khang..."

Thế nhưng ông vẫn không có nửa điểm phản ứng, cho đến khi Giang Tứ tiểu thư không nhịn được định đi gọi người đến, Khang Thuật Đức mới đột nhiên hoàn hồn: "Hả? Nàng nói gì cơ?"

Thấy ông như vậy, Giang Tứ tiểu thư tự nhiên hiểu rằng ông đang đau lòng đến tột cùng, vô cùng hối hận vì hôm nay không nên tùy tiện nhắc đến chuyện này.

Thế nhưng nàng dù thấy Khang Thuật Đức tâm can chua xót, nhưng nhiều nỗi lòng lại không lời nào có thể nói ra.

Nàng cũng không biết nên khuyên nhủ thế nào, chỉ có thể cố gắng an ủi để ông nghĩ thông suốt.

"Ta nói là, người đời này, tụ tán vội vàng, bãi bể nương dâu, nước mắt tuôn dễ, nỗi buồn tỏ bày khó, có một số việc đừng quá mức xoắn xuýt. Chúng ta đều là những lão già đã qua tuổi một giáp, nên nhìn thấu một vài chuyện. Ngươi bây giờ sống không tệ, đó là phúc khí của ngươi. Ngươi nên quý trọng những ngày tháng hiện tại, cần phải nhìn về phía trước mà sống..."

Thế nhưng, trong nỗi đau buồn tột độ, Khang Thuật Đức lại không thể nào hồi phục trạng thái ngay được.

Ánh mắt ông vẫn nhìn ra cửa sổ, tựa như lẩm bẩm nói.

"Ta sớm biết sẽ có ngày hôm nay... Mệnh cũng vậy, Tống tiên sinh ấy quá yêu nước, quá xem trọng sự truyền thừa văn hóa Hoa Hạ. Ông ấy là người vì nước, vì dân tộc, có thể tế thế lợi vật, quên mình vì người. Cho nên đời này, mới vô cớ gánh chịu quá nhiều chuyện. Ông ấy không tiếc buông bỏ gia nghiệp cả đời, tấm lòng tận tụy ấy thật đáng để người khác thán phục. Nhưng ai có thể ngờ, khi đã về già, lẽ ra nên công thành lui thân, an hưởng tuổi già, lại cứ phải bị giông bão chèn ép như vậy, còn liên lụy đến người nhà... Dù có hoàng kim vạn lượng thì có nghĩa gì? Dù có lưu danh sử xanh thì sao? Cuối cùng cũng khó mà có được kết quả bình an viên mãn... Ông ấy, ông ấy, ông ấy oan ức quá... Oan ức quá..."

Những lời này thoạt nghe có vẻ lộn xộn, nhưng ẩn chứa lượng thông tin lại vô cùng lớn.

Giang Tứ tiểu thư trong lòng không khỏi chấn động, chợt nhận ra một manh mối bất thường.

Nàng cảm thấy rất có thể Khang Thuật Đức biết rõ ngọn nguồn về cái chết oan khuất và tai ương của cả gia đình Tống tiên sinh.

Nhưng đúng lúc nàng định mở miệng hỏi, lại do dự.

Bởi vì không nghi ngờ gì nữa, nếu như chuyện này có ẩn khúc, vậy tất nhiên liên quan đến mối nguy hiểm cực lớn.

Cả gia đình Tống tiên sinh đã phải chịu đựng tai ương nghiệt ngã vì chuyện này, bây giờ chỉ còn lại một huyết mạch.

Nàng cũng không muốn sau nhiều năm như vậy, lại khuấy động thêm sóng gió, khiến đứa con trai m�� nàng khó khăn lắm mới thay Tống Xuân Tử nuôi dưỡng trưởng thành, lại một lần nữa đẩy vào cảnh hiểm nguy, lún sâu vào số phận bất hạnh.

Đúng vậy, nếu thời gian thoi đưa, cần gì phải cố chấp như vậy?

Hồi tưởng quá khứ, chi bằng quên lãng.

Người đã chết thì đã chết, người sống còn phải tiếp tục sống, hơn nữa còn phải sống một cuộc đời đàng hoàng.

Vì vậy, Giang Tứ tiểu thư quyết định trong lòng, kiên quyết ngăn Khang Thuật Đức tiếp tục chìm đắm trong nỗi bi ai khôn cùng.

Nhất định phải cố gắng lái sang chuyện khác, khiến hắn phân tâm.

"Ai, ai... Lão Khang... Chuyện đã đến nước này, nghĩ nhiều cũng vô ích. Ta biết ngươi cảm kích ân đức của Tống tiên sinh, dù sao cũng là ông ấy đã tạo nên con người ngươi hôm nay, nhưng người đã không còn, chuyện này lại đã trôi qua lâu như vậy. Ngươi có đau đến mức khoét cả trái tim ra, rồi nuốt xuống từng ngụm, thì có làm được gì đâu? Ngươi muốn thực sự không quên sư ân, mong muốn không phụ Tống tiên sinh, vậy thì nên trong lúc bảo trọng bản thân mình, vì Tống tiên sinh mà làm vài chuyện có ý nghĩa..."

"Vì Tống tiên sinh... chuyện có ý nghĩa?"

Khang Thuật Đức hỏi trong trạng thái nửa tỉnh nửa mê, trông vẫn như chưa tỉnh hẳn.

Bất quá, lời này quả thật khiến ông có chút xúc động, trông cũng rốt cuộc có chút tinh thần.

"Đúng vậy, con trai ta, Thẩm Tồn, ta không phải đã nói cho ngươi biết sao, nó là dòng máu duy nhất của Tống gia. Vì Tống tiên sinh, vì muội muội Xuân Tử, chẳng lẽ ngươi không nên chiếu cố giúp đỡ nó một phần sao?"

"Ta... ta chiếu cố nó ư? Cái này... cái này... Các ngươi cũng đều ở nước Mỹ, ta... ta nghĩ, chuyện này cũng quá xa xôi rồi. Hơn nữa, ta thấy các ngươi bây giờ sống rất khá đó thôi. Con trai nàng bây giờ cũng là nhất biểu nhân tài, có học vị, lại không thiếu tiền, còn cần ta chiếu cố điều gì nữa?"

Khang Thuật Đức thật không phải là quanh co lấp liếm.

Tống tiên sinh đối đãi ông như con ruột, ơn nhỏ giọt sẽ báo đáp bằng suối nguồn.

Ông cùng Tống Xuân Tử cũng có tình nghĩa huynh muội, từ nhỏ cùng nhau lớn lên.

Càng chưa nói ông cùng Giang Tứ tiểu thư còn có tình cảm vượt xa sự thông thường, bất kể xét từ khía cạnh nào, ông cũng không có lý do gì để không giúp.

Nhưng ông cũng thật sự không hiểu nổi, bản thân còn có thể giúp được gì.

"Người sống một đời, không phải chỉ có địa vị, tiền tài và cuộc sống an nhàn là đủ. Nhiều năm như vậy, chúng ta sống nơi đất khách quê người, nỗi niềm ly biệt quê hương khó lòng nói hết. Cứ lấy con trai ta mà nói đi, nó là đứa bé ngoan ngoãn phẩm học ưu tú, nếu như ở trong nước, ta tin tưởng sự nghiệp của nó sẽ thuận buồm xuôi gió, gia đình cũng sẽ hạnh phúc hòa thuận. Nhưng nó lại cứ lớn lên ở Mỹ. Bạn học của nó là người Mỹ, đồng nghiệp là người Mỹ, hàng xóm là người Mỹ, đối tượng yêu đương và kết hôn cũng là người Mỹ. Hơn nữa ta là người phương Bắc, lại không hợp với những người phương Nam ở phố người Hoa, Thẩm Tồn từ nhỏ đến lớn sống trong môi trường gần như hoàn toàn là cộng đồng người da trắng. Chưa từng có những người bạn thực sự thấu hiểu, có thể nương tựa lúc cần kíp. Hơn nữa nó được giáo dục gần như hoàn toàn theo kiểu phương Tây, hiểu biết về văn hóa Hoa Hạ rất hạn chế, thì càng khiến nó ở Mỹ khó tìm được vị trí của bản thân, trở thành một kẻ khác biệt, rõ ràng có học thức, có năng lực, nhưng lại không được trọng dụng. Mãi mãi bị xã hội chủ lưu bài xích. Có lẽ cũng vì lẽ đó, hôn nhân của nó cũng không có kết cục tốt đẹp. Vợ trước là người da trắng, mang theo cặp con gái lai của nó đi rồi. Đến gặp con cái mình cũng bị hạn chế, còn phải trả tiền cấp dưỡng cho người phụ nữ kia. Ta nghĩ đi nghĩ lại, hai mẹ con chúng ta vẫn phải trở về, trở về nơi mà người ta thực sự xem chúng ta như người nhà. Về nơi đây để làm chút việc. Quê nhà tuy nghèo khó, nhưng có tình nghĩa. Có lẽ cũng chỉ có ở kinh thành có một chỗ an thân, mới khiến hai mẹ con ta cảm thấy vững vàng, yên tâm. Cho nên ta muốn làm phiền ngươi, cố gắng giúp thằng bé mau chóng thích nghi với hoàn cảnh nơi đây, thế thái nhân tình trong nước, nó thật sự quá xa lạ rồi..."

Để hoàn toàn thu hút tâm tư của Khang Thuật Đức, Giang Tứ tiểu thư không bỏ lỡ cơ hội mà nói thẳng toẹt.

"Con trai nàng muốn mở cửa hàng ở kinh thành sao?" Khang Thuật Đức lúc này mới hiểu ra.

"Là mở văn phòng kiến trúc."

"Ừm, đây cũng là một chuyện hay, kinh thành bây giờ khắp nơi đều đang xây dựng rầm rộ, phương diện này, nhu cầu thì không phải bàn cãi. Tóm lại, nàng cứ yên tâm đi, vô luận là vì tình nghĩa với nàng, hay vì ân tình với Tống tiên sinh, chỉ cần ta có thể giúp một tay, nhất định sẽ dốc hết sức mình. Huống hồ dù ta không giúp được, ta còn có đồ đệ mà. Thằng nhóc kia lắm mưu nhiều kế, chẳng lẽ lại không thể giúp được sao, cứ giao cho nó lo liệu đi..."

Nghe Khang Thuật Đức nói chuyện sảng khoái như vậy, không chút do dự liền lôi kéo Ninh Vệ Dân vào luôn.

Giang Tứ tiểu thư không khỏi mỉm cười vui vẻ.

"Ngươi người này thật đúng là, dù ngươi có lòng tốt, nhưng cũng không thể bao biện hết cho đồ đệ của mình đi. Gặp phải người sư phụ như ngươi, ta thấy đồ đệ này sau lưng chắc chắn không thiếu lời oán trách, ca thán."

"Nó dám!" Khang Thuật Đức, hễ nhắc đến đồ đệ liền hăng hái hẳn lên, tự tin nói.

"Thằng nhóc đó đã học được phần lớn những gì ta có, chẳng biết dựa vào những kiến thức đó mà kiếm được bao nhiêu tiền của rồi! Ta sắp xếp cho nó làm vài chuyện nhỏ mà dám không tình nguyện ư? Không có cái lý lẽ đó. Nếu không tại sao lại gọi là đệ tử chân truyền, ta nói gì, nó liền phải làm cái đó."

Giang Tứ tiểu thư bất đắc dĩ lắc đầu, thở dài: "Ngươi đừng trách ta nói ngươi, ngươi người này chỗ nào cũng tốt, làm việc phần lớn thời gian đều rất chu đáo. Nhưng khuyết điểm lớn nhất, chính là những chuyện liên quan đến người thân cận nhất của mình, ngươi lại không đủ chu đáo, luôn áp đặt suy nghĩ chủ quan, tự ý quyết định thay người khác. Chẳng nói đâu xa, chỉ nói đến chuyện hôn sự của đồ đệ ngươi thôi, ngươi chỉ đứng ở góc độ của bản thân ngươi mà suy tính cho đồ đệ, ngươi lại không hề nghĩ cho gia đình của cô gái kia. Ngươi phản đối, cha mẹ người ta nhất định sẽ vui lòng sao? Ngươi đừng cảm thấy Hoa Hạ là đất nước rộng lớn thế nào, trong mắt nhiều nước phát triển, Hoa Hạ vẫn là một quốc gia nghèo khó, lạc hậu. Con gái nhà người ta chịu nhìn sắc mặt của ngươi, còn kiên trì đến tận bây giờ dễ dàng sao? Ta chỉ biết là, một cô gái một khi đã thắp lên ngọn lửa tình yêu, đó chính là sẽ phấn đấu quên mình, dũng cảm tiến tới, như thiêu thân lao đầu vào lửa, chẳng cần bận tâm gì cả. Kỳ thực trong thiên hạ người tài giỏi hơn đồ đệ ngươi không phải là không có, nhưng cô gái ấy lại nhất quyết một lòng, xem đồ đệ của ngươi là số một thiên hạ. Ngươi đừng quên, ta cũng từng trẻ tuổi, ta mới là người hiểu rõ nhất nàng ấy nặng tình đến nhường nào!"

Những lời này khiến Khang Thuật Đức vô cùng lúng túng, không biết nói gì đối mặt.

Nhất là câu cuối cùng, càng như có ý trách móc điều gì đó.

Khiến Khang Thuật Đức nhớ lại những mảnh ký ức tình cảm vụn vặt năm xưa, nhớ lại giữa hai người họ, dù tình sâu nghĩa nặng nhưng lại khó có thể viên mãn tình cảm.

Trong chốc lát, Khang Thuật Đức mặt đỏ tía tai, chỉ cảm thấy không còn chỗ chôn thân, đến nhìn Giang Tứ tiểu thư một cái cũng không dám nữa.

"Lão Khang à, Hoa Hạ chúng ta có riêng những câu nói như "Nguyệt lão se duyên", "Ngàn dặm nhân duyên cách trở". Ai với ai là vợ chồng, đã sớm là trời định an bài. Có một số việc, đó chính là số mệnh, dù ai cũng không thắng nổi số mệnh đâu. Ngươi còn nhớ câu chuyện Lam gia từng kể khi cùng ngươi ở trong một căn nhà không, chuyện về người thủa xưa hóng mát đêm hè? Hắn kể rằng có người đêm tối nhìn thấy một lão đầu dựa lưng vào túi vải dưới ánh trăng lật sách, hắn hỏi lão đầu xem sách gì, lão đầu nói "Thiên Hạ Hôn Thư", trong sách viết chuyện ai sẽ thành vợ chồng với ai. Phàm là những gì đã ghi trong sách, hắn liền dùng sợi dây đỏ trong túi vải buộc chặt mắt cá chân một đôi nam nữ vào nhau, hai người dù cách xa ngàn dặm vạn dặm, cũng sẽ nhờ sợi dây này mà đến với nhau. Người này hỏi vợ tương lai của hắn là ai, lão đầu nói, ngày mai trên chợ phiên có một bà lão nhặt đồ ăn thừa, đứa bé gái mà bà ta dắt theo chính là vợ tương lai của hắn. Ngày thứ hai người này đến chợ phiên lượn lờ, quả nhiên thấy một bà lão bẩn thỉu rách nát, dắt theo một đứa bé gái tóc vàng hoe. Người này vô cùng bất mãn, để không phải kết mối hôn sự này, liền dùng đao chém đứa bé gái, rồi bản thân trốn đi. Vài năm sau, hắn làm quan, cưới con gái của cấp trên, cô con gái ấy nhan sắc hoa nhường nguyệt thẹn, cao quý hiền thục, chẳng qua là giữa trán có một vết sẹo, vừa hỏi ra, là năm xưa gia đình gặp nạn, theo vú nuôi ra phố xin ăn, bị người ta chém. Người này bấy giờ mới tin lời Nguyệt lão quả không sai... Lúc đó ta chỉ nghe như một câu chuyện, nhưng càng lớn ta lại càng tin. Nhiều năm như vậy, ta vẫn lẻ bóng một mình, điều tiếc nuối nhất đời ta mà không cách nào bù đắp được chính là, Nguyệt lão không se duyên hai ta trên cùng một sợi tơ hồng. Chẳng lẽ ngươi cũng không hề tiếc nuối ư? Nếu đã vậy thì, hiện tại đồ đệ của ngươi cùng một cô gái rất tốt rõ ràng đã được se duyên cùng nhau rồi, vì sao ngươi lại nhất quyết muốn cắt đứt duyên phận của họ? Chẳng lẽ ngươi quên mất chính ngươi khi còn trẻ? À, đúng rồi, hay có lẽ ngươi thực sự không bận tâm, quay đầu liền quên hết thảy, cũng chưa biết chừng..."

"Thôi được rồi, thôi được rồi, đừng nói nữa." Khang Thuật Đức vẻ mặt u buồn, khẽ gọi một tiếng đầy trầm mặc: "Niệm Vân, nàng cũng đừng khoét sâu vào lòng ta nữa. Năm đó quả thật... là ta có lỗi với nàng. Ta đã phụ lòng nàng. Về chuyện hôn sự của hai người trẻ tuổi, nàng nói có lẽ cũng có lý. Điều này ta thừa nhận, nhưng nếu nàng nói ta không tim không phổi, ta quên nàng, thì đó là oan uổng cho ta."

Hắn đỡ bàn đứng dậy, đi về phía ngoài phòng: "Nàng đi theo ta, nàng đi theo ta, ta dẫn nàng đi xem cái viện n��ng từng ở."

"Ngươi không phải nói, còn chưa dọn dẹp xong ư?" Giang Tứ tiểu thư, tên thật là Giang Niệm Vân, tò mò hỏi. Kỳ thực hôm nay lúc nàng đến đã nhắc đến việc muốn đi thăm nơi ở cũ của mình một chút.

Nhưng Khang Thuật Đức lấy cớ trong phòng chưa dọn dẹp, một mớ hỗn độn mà từ chối, nói chờ vài ngày nữa dọn dẹp xong sẽ mời nàng đến.

Kết quả không ngờ tới, lúc này Khang Thuật Đức lại tự mình nhắc đến chuyện này, hơn nữa còn thật không ngần ngại nói: "Khi đó, ta có chút sợ nàng nhìn thấy cảnh bên trong. Nhưng bây giờ thì..."

"Bây giờ sẽ không sợ nữa sao?" Giang Tứ tiểu thư nghi ngờ nhìn sang tiểu viện bên cạnh, nhưng sân từ bên ngoài nhìn vào căn bản không thấy được gì, chỉ thấy tường viện, nóc nhà đều mới tinh, không có gì quá bất thường.

"Rốt cuộc ngươi đang bày mưu tính kế gì vậy?"

"Haizz, ta nói một hai câu cũng không rõ được, nàng tự mình nhìn thấy thì sẽ hiểu ngay."

Nói rồi, Khang Thuật Đức đi lấy chìa khóa cổng viện, rồi sải bước đến cánh cửa hình trăng khuyết thông hai căn nhà. Sau khi mở khóa, ông không chút do dự đẩy cửa viện ra.

Sau khi bước vào, ông đi thẳng đến nơi Giang Niệm Vân từng ở năm xưa. Sau khi cửa phòng được mở ra, chỉ thấy trong phòng này, tường trắng như tuyết, bao quanh những ô cửa sổ thủy tinh chạm hoa và tay nắm cửa bằng đồng, cùng với những tấm rèm trắng như tuyết treo trên cửa sổ. Còn trên sàn nhà trải một tấm thảm nhỏ, cùng với đệm êm đặt trên ghế sofa đều có màu đỏ sẫm.

Bên tường có một lò sưởi trang trí, trên lò sưởi đặt một chậu thụy hương đang nở rộ.

Trên tường còn treo một khung kính, bên trong lồng tấm thiệp mời Khang Thuật Đức đến dự "Lạy Thiên hội" do Giang Niệm Vân tổ chức năm xưa. Nét chữ trên thiệp xinh đẹp, đoan chính.

Không phải do chính tay Giang Tứ tiểu thư viết, thì còn ai vào đây nữa?

Cảnh tượng này khiến Giang Niệm Vân ngây người.

Rõ ràng mọi thứ nơi đây đều đang cố gắng mô phỏng lại dáng vẻ căn phòng nàng từng ở năm xưa.

Hơn nữa chỉ cần nhìn qua liền biết, nhất định là thường xuyên có người chăm sóc, sửa sang.

Lúc này, không cần nói thêm lời n��o nữa, mọi chuyện đã quá rõ ràng, sự thật đã chứng minh tất cả.

Đừng tưởng đã nhiều năm trôi qua, nàng không quên, Khang Thuật Đức cũng không hề quên.

Giang Niệm Vân, Giang Tứ tiểu thư, nhìn mọi thứ trước mắt, vô cùng cảm động...

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng công sức của chúng tôi.