"Cha, mẹ, chị con về rồi!"

Cách cửa nhà chừng tám trượng, Mễ Hiểu Hủy, đi đầu với một bọc đồ lớn trên tay, dường như một con chim khách báo tin vui, đã cất tiếng gọi to trước cửa.

"Ôi chao, đến rồi, đến rồi!"

Thím Mễ nghe tiếng, vội vàng ra mở cổng.

Nhìn cô con gái út đi phía sau, quả nhiên cũng không kém cạnh.

Chỉ thấy Mễ Hiểu Nhiễm, cô con gái lớn xa nhà mấy năm, cùng con rể Triệu Hán Vũ, vừa đi qua con hẻm nhỏ hẹp, tiến vào sân.

Mễ Hiểu Nhiễm mặc một chiếc áo khoác vàng nhạt kiểu tây, còn Triệu Hán Vũ thì khoác một chiếc áo lông dài.

Cả hai trông thật tươm tất và tân thời, khoác lên mình những kiểu trang phục mà ở kinh thành cơ bản không hề có.

Thím Mễ xúc động đến đỏ bừng mặt, vội vàng chào đón.

"Ôi con gái của mẹ! Cuối cùng con cũng về rồi! Mới sáng sớm mà lòng mẹ và cha con đã như lửa đốt. Cứ thấp thỏm đứng ngồi không yên, sốt ruột chết đi được!"

Ngay sau đó, khi Mễ Hiểu Hủy vừa cầm túi vào nhà, Mễ sư phụ cũng xuất hiện ở cửa ra vào.

"Ấy, đúng là con gái lớn của ta về rồi!"

Nhìn thấy Mễ Hiểu Nhiễm, ông cũng vui vẻ kêu lên.

"Ông xem ông xem, cứ cuống cả lên, thấy chưa, con bé đã về rồi! Về là tốt rồi. Thôi, bên ngoài lạnh, mau vào nhà đi con."

"Mẹ, cha, hai người đều khỏe chứ ạ? Con nhớ hai người muốn chết!"

Mễ Hiểu Nhiễm tiến lên ôm chặt lấy cha mẹ mỗi người một cái, còn thân mật hôn lên má họ.

Ngay cả cách chào hỏi của nàng giờ cũng theo kiểu Mỹ.

Nhưng may mắn là nhiều năm không gặp, người thân thực sự cần những cử chỉ thân mật như vậy để thể hiện nỗi nhớ nhung.

Dù có chút không hợp lễ nghi, nhưng cũng không thể coi là đường đột.

Là cha mẹ, thím Mễ và Mễ sư phụ ngược lại đều có chút mắt đỏ hoe, hoàn toàn không để ý đến sự hiện diện của những người khác.

"Tốt, tốt lắm. Con đi đường có mệt không? Có nhớ nhà không?"

"Nhớ chứ ạ."

"Ôi chao, Hiểu Nhiễm, nhìn con này, sao mà cao hơn thế!"

"Đâu có ạ, cha cứ nói bậy thôi."

Mãi đến khi Triệu Hán Vũ, người đi sau Mễ Hiểu Nhiễm, cũng cất tiếng gọi "Cha" và "Mẹ" với hai ông bà, họ mới nhận ra mình nhất thời sơ suất, vậy mà lại không để ý đến chàng rể người Mỹ này.

Thế là hai ông bà lại vội vàng, tất bật giúp con rể và con gái sắp xếp hành lý, rồi đun nước nóng cho h�� rửa mặt.

Triệu Hán Vũ nhìn chậu nước bốc hơi nóng có chút không hiểu.

"Tại sao phải rửa mặt? Đây là phong tục ở kinh thành sao?"

Thím Mễ vội vàng giải thích: "Kinh thành gió bụi lớn lắm, đi ra ngoài về mà không lau mặt là mặt đầy tro bụi. Vì vậy, vào cửa là phải rửa mặt trước, khách đi đường xa đến cũng phải rửa mặt."

Triệu Hán Vũ liền nhập gia tùy tục, cởi áo khoác định đi rửa.

Không ngờ Mễ Hiểu Nhiễm lại ngăn cản anh: "Chúng ta ngồi xe về, đâu có nhiều bụi bặm đến vậy. Đây là một thói quen lỗi thời rồi, không rửa cũng được, con cũng không rửa. Nếu không lớp trang điểm trên mặt con sẽ hỏng hết. À, nhà trệt ở kinh thành không thể so với khách sạn ở New York đâu, anh mà rửa mặt không cẩn thận là dễ bị cảm lạnh đấy."

Triệu Hán Vũ liền đổi ý: "Vậy thì không rửa nữa."

Kết quả là, ý tốt của hai ông bà lần này, đôi vợ chồng trẻ chẳng ai nghe theo.

Ngược lại, Mễ Hiểu Hủy lại lấy khăn mặt ra, sắp xếp để La Quảng Lượng rửa mặt, sau đó chủ động bưng chậu nước xà phòng đã dùng ra ngoài.

Điều này khiến thím Mễ trong lòng ít nhiều cũng có chút không vui.

Vì sao lại khó chịu, bà cũng không nói rõ được.

Ngược lại, bà cảm thấy cô con gái lớn này đi nước ngoài, về nước nửa vời, trở nên không còn hiểu tình lý.

Tuy nhiên, như người ta vẫn thường nói, có tiền thì mọi chuyện dễ giải quyết.

Rất nhanh sau đó, đến khâu phân phát những món quà lạ mắt, chút không vui của thím Mễ cũng vì thế mà tan thành mây khói.

"Này, Quảng Lượng, cháu giúp một tay, lấy hai cái rương kia ra đây."

"Cha mẹ, con mua cho hai người sâm Mỹ, đặc sản của nước Mỹ. Chiếc nồi cơm điện này nấu cơm đặc biệt tiện lợi, chỉ cần cắm điện vào là được. Nhà mình dùng cái này, mẹ sẽ đỡ vất vả hơn nhiều."

"Còn cái lò vi sóng này nữa, thức ăn thừa hay cơm nguội gì cứ cho vào trong, năm phút là xong. Không chỉ có thể khử trùng, mà còn nướng khoai lang với làm bắp rang bơ được nữa đấy."

"À phải rồi, chiếc áo len này và chiếc khăn lụa này là của mẹ. Rượu Whisky và thuốc Marlboro là của cha."

"Này, Hiểu Hủy, em lại đây. Của em là nhiều nhất đấy. Quần áo này, quần jean, những thanh sô cô la, kẹo cao su, đồ ăn vặt này, rồi cả chiếc túi này, cái đồng hồ điện tử này, mấy cuộn băng cát-xét này, đều là mua cho em đấy. Còn cả chiếc kính râm này, con chó bông này nữa, đặc biệt chọn cho em đó. Lần này em có vui không?"

Phải nói rằng, đôi vợ chồng trẻ này quả thực đã mang về không ít đồ đạc.

Hai cái rương lớn, mở ra toàn là đủ loại quà cáp.

Qua đó có thể thấy, Mễ Hiểu Nhiễm vẫn rất lưu luyến gia đình.

Thế nhưng lúc này, La Quảng Lượng lại cảm thấy mình là người ngoài.

Thấy cả nhà người ta quây quần thân mật, vui vẻ như vậy, anh có chút không tiện ở lại.

Vì vậy vội vàng tìm cớ cáo từ.

"À ừm, Mễ sư phụ, thím Mễ, cháu đã đưa Hiểu Nhiễm đến nơi an toàn rồi, vậy cháu xin phép về đây ạ."

Mễ sư phụ dĩ nhiên không thể để anh đi, phải giữ khách lại chứ.

"Khoan đã cháu! Ngồi xuống uống thêm chút trà đi. Lát nữa giữa trưa ở nhà ăn cơm, ta, Hán Vũ và cả cháu nữa, cùng uống chút rượu. Cháu cũng thử chút rượu Tây xem sao."

"Không được đâu ạ, hai người đoàn tụ cả nhà thế này, chắc chắn có bao nhiêu lời thân tình muốn nói. Cháu không dám quấy rầy đâu."

Thím Mễ cũng cảm thấy không đành lòng, liền nói rằng từ nhỏ đã nhìn La Quảng Lượng lớn lên, để cậu ấy làm chút việc là phải.

"Nhưng làm gì có chuyện sai người làm việc không công như vậy chứ?"

"Đây là nói gì vậy, chạy đường xa như vậy, hôm nay toàn bộ là nhờ vào cháu. Không ăn cơm sao được? Hơn nữa, Quảng Lượng, cháu và Hiểu Nhiễm cũng lớn lên cùng nhau, có khác gì anh em ruột đâu? Sao lại khách sáo với thím như ng��ời ngoài vậy."

"Làm gì có chuyện đó ạ, chỉ là cháu nói vậy thôi. Cháu đâu dám khách khí với hai người."

La Quảng Lượng cười nói vẻ hiểu chuyện: "Cháu bên kia thật sự có việc ạ. Cháu không dám giấu hai người, ở nhà cháu còn có chút đồ chưa sắp xếp xong. Cháu phải dọn dẹp xong thì mới yên tâm được."

"Hơn nữa cháu bên này làm xong, còn phải đi một chuyến xe nữa, kéo mấy món đồ này đến nhà Khang đại gia ở ngõ Ngụy gia. Cháu mà uống rượu thì không tiện lái xe. Mà Vệ Dân cũng sắp về rồi chứ gì. Cũng trong hai ngày này thôi. Thế nên cháu còn phải giúp Khang đại gia dọn dẹp bên đó cho xong nữa."

"Hai người cứ yên tâm, dù là Hiểu Nhiễm hay Vệ Dân, về đến đây cũng không dễ dàng. Người trong viện chúng ta có thể quây quần đầy đủ như vậy lại càng không dễ. Thế nào cũng phải tụ họp cho náo nhiệt một chút. Khang đại gia đã sớm có ý này rồi. Năm nay còn có mấy ngày nữa cơ mà. Hai người còn sợ cháu không có cơ hội uống rượu của hai người sao?"

Nghe vậy, Mễ sư phụ và thím Mễ liền không giữ anh lại nữa, đều nói: "Đi thong thả."

Kết quả, điều mà không ai ngờ tới, lại là Mễ Hiểu Hủy.

Đúng lúc La Quảng Lượng định quay người ra cửa, cô bé này gọi anh lại, không ngờ lại nhét một bao thuốc Marlboro trong số hai bao thuốc của Mễ sư phụ vào tay La Quảng Lượng.

"Anh Lượng Tử, anh cầm hút đi ạ."

Bởi vậy, Mễ sư phụ và thím Mễ dĩ nhiên cũng không tiện nói gì, đều hùa theo nói: "Cầm đi, cầm đi."

Cứ thế, La Quảng Lượng cầm một bao thuốc lá rời đi.

Thế nhưng, La Quảng Lượng vừa đi, Mễ Hiểu Nhiễm đã nhìn La Quảng Lượng và em gái mình không vừa mắt.

Không biết có phải vì La Quảng Lượng nhắc đến Ninh Vệ Dân mà Mễ Hiểu Nhiễm nghe thấy liền tức giận.

Hay có lẽ là dọc đường đi, hai chị em nói chuyện phiếm đã không được thuận buồm xuôi gió, có chút bất đồng quan điểm.

Đặc biệt là cái miệng của cô em gái này trên xe suýt nữa khiến Mễ Hiểu Nhiễm không thể xuống nước, nên giờ phút này Mễ Hiểu Nhiễm đã không kịp chờ đợi tìm chỗ trút giận, cho rằng có thể nhân chuyện này để giáo huấn em gái một chút.

"Em nói con bé này, tay c��ng quá lớn rồi đấy, sao cứ tùy tiện lấy đồ trong nhà đem cho người ta vậy? Đó là chị mua cho cha mà."

Mễ Hiểu Hủy bị mắng thì sững người, sau đó dựa vào lẽ phải mà biện bạch.

"Ấy, chị này nói gì lạ vậy, người ta đi đón chị là đương nhiên sao? Em không cảm ơn người ta thì được à?"

"Chị đâu có nói không được cảm ơn. Có thể đưa hai gói là tốt rồi. Em lại phải cho cả một bao à? Chị tổng cộng mới mang về hai bao thôi. Em có biết bao thuốc này bao nhiêu tiền không? Mười tám đô la Mỹ đấy!"

Người chị không ngờ lại nói đến tiền, khiến Mễ Hiểu Hủy không kìm được mà liếc nhìn nàng một cái.

"Không phải đâu, chị ơi, chị ra ngoài có một chuyến, sao mà keo kiệt thế. Đây là chuyện tiền bạc sao."

Thế nhưng, ánh nhìn đó của em gái lại càng khiến Mễ Hiểu Nhiễm, người đang cảm thấy mình có lý, tức giận hơn.

"Vậy thì tại sao không phải chuyện tiền? Em tưởng tiền của chị là từ trên trời rơi xuống à, đó là chị phải trông trẻ cho người ta mới kiếm được đấy. Chị một giờ chỉ được có năm đô la thôi, em đừng có không lo việc nhà mà không biết củi gạo đắt đỏ!"

"Chị xem chị nói kìa, vậy nếu đổi lại, chị có biết từ sân bay thủ đô chạy đi chạy về tốn bao nhiêu tiền xăng không? Ở kinh thành mà đi taxi một chuyến như vậy, thì chính là hai bao Marlboro cũng kiếm lại được rồi. Chị nghĩ người ta không hút nổi sao? Người ta đâu có thiếu tiền, cần gì phải phí sức mà không được gì? Hơn nữa, chị về rồi, chỗ ở trong nhà lại không đủ. Để chị ở thoải mái, Khang đại gia và anh Lượng Tử đã chủ động dọn phòng ra cho gia đình mình dùng đấy. Chị cũng tính tiền phòng vào đó sao? Đúng là keo kiệt hết sức!"

Lần này Mễ Hiểu Nhiễm nghe xong thì sững sờ, không đáp lời.

Thế nhưng, nàng lại là một người sĩ diện hão, vừa giận vừa thẹn nên càng thêm tức tối.

"Con bé này, em có thù oán gì với chị hay không hả? Chị đây bao nhiêu năm nay cứ luôn nghĩ đến em, ở nước ngoài còn liên tục gửi đồ cho em. Xem ra là chị đã chiều hư em rồi, em đúng là một con sói mắt trắng con!"

"Trời ơi, chẳng lẽ chỉ vì thế mà chị mãi mãi đúng sao? Vậy chị coi em là gì đây? Được rồi, được rồi, đồ của chị em cũng không dám nhận..."

"Này, cái thứ lằng nhằng này! Em vì cái gì mà cứ nói hộ cho một người ngoài như vậy? Em còn coi chị là chị của em không hả? Chị không quản được em đúng không? Chị nói cho em biết, em đừng có xem ai cũng là người tốt, ngu ngốc! Huống hồ chị đâu có cầu xin cậu ta dọn phòng, đó là tự cậu ta làm vậy. Em đừng quên, cậu ta đã vào..."

"Chị! Chị mà còn nói như vậy nữa là em giận thật đấy! Người ta đối tốt với mình thì mình phải biết cảm kích chứ. Sao chị lại cứ cao cao tại thượng như vậy? Chị không phải đi Mỹ mấy năm sao? Sao về một cái mà giọng điệu thay đổi, đến cả lẽ phải cũng không chịu nói nữa..."

Cứ thế, hai chị em rõ ràng là mấy năm không gặp, với bao điều canh cánh trong lòng, không ngờ vừa về đến nhà đã lời qua tiếng lại.

Mễ Hiểu Hủy thực sự bênh vực La Quảng Lượng, từ đáy lòng cảm thấy oan ức cho anh.

Sáng sớm đã ra cửa, vì đón Mễ Hiểu Nhiễm mà ngay cả giấc ngủ cũng không yên, mệt mỏi biết bao.

Nàng cảm thấy chị mình về nước trở nên ích kỷ, hẹp hòi, đơn giản là "chó cắn Lữ Động Tân" (lòng tốt bị coi thường), không biết phân biệt lòng tốt.

Trong khi đó, Mễ Hiểu Nhiễm lại cảm thấy em gái không biết phân biệt thân sơ, vì một người ngoài mà không ngờ lại cãi vã với chính chị gái mình.

Không chỉnh đốn nàng cho đàng hoàng thì không được!

Tóm lại, hai chị em ruột này lời qua tiếng lại càng lúc càng gay gắt, không ngờ mới gặp mặt chưa được bao lâu đã đỏ mặt tía tai cãi nhau.

Nhưng may mắn là tiếng của họ ngày càng lớn, rất nhanh đã thu hút sự chú ý của cha mẹ và Triệu Hán Vũ, những người đang trò chuyện.

Dưới sự cùng nhau khuyên nhủ và can thiệp của họ, hai chị em này mới chịu ngừng cãi vã, mỗi người kịp thời "thắng xe, thu chiêng tháo trống" (ngừng lại, thôi cuộc).

Chỉ là như vậy, dù sau đó vẫn ở trong một căn phòng, hai chị em đều không phản ứng, giữa họ mơ hồ có sự xa cách.

Thậm chí ngồi chưa được bao lâu, Mễ Hiểu Hủy đã tự mình ra khỏi nhà, chạy sang nhà La Quảng Lượng.

"Này, sao em lại sang đây? Không ở với ch��� em à?"

"Không thèm đâu, em nhìn chị ấy thấy phiền. Ở Mỹ hai năm về, giờ nói gì cũng có thể liên hệ đến nước Mỹ. Chị ấy đúng là tinh thần người Mỹ rồi, đến nhức đầu cũng không biết mình họ gì nữa. Ngay cả anh rể em, người ta là người Mỹ chính tông, cũng đâu có chảnh chọe như chị ấy. Chị ấy thật sự không biết ngượng."

Vẻ mặt tức giận của Mễ Hiểu Hủy khiến La Quảng Lượng bật cười.

"Được rồi, đừng nói chị em như vậy. Có thể bên Mỹ đúng là tiên tiến thật mà, chị em đại khái cũng có ý tốt, muốn cho em mở mang kiến thức, anh nghe ra rồi. Sau này chị em còn muốn em ra nước ngoài du học nữa đấy. Chị ruột của em, tất cả đều đang tính toán vì em đấy. Em tuyệt đối đừng giận dỗi, thật sự đắc tội chị em, sau này em sẽ phải hối hận đấy."

"Đi du học? Xì, em mới không thèm."

"Đi nước ngoài có gì không tốt? Chị em đi, Vệ Dân cũng đi, họ như vậy mới là người làm được đại sự. Em có điều kiện này sao lại không đi?"

"Nhưng anh Vệ Dân đâu có giống chị ấy, khoe khoang đến phát tởm. Mỗi lần v�� vẫn cứ thân thiện như vậy. Nếu thật sự đi du học, em cũng không đi Mỹ đâu. Em đi Nhật Bản, em muốn tìm anh Vệ Dân!"

"Ha ha, thế cũng được. Em cũng là em gái của cậu ấy mà. Chỉ cần em mở miệng, anh nghĩ Vệ Dân sẽ không từ chối em đâu. Mà dù cậu ấy có từ chối, thì anh cũng sẽ lo. Này, Hiểu Hủy, anh nói với em thế này nhé, chỉ cần em học thật giỏi, có thành tích tốt, sau này dù em đi du học ở đâu, chi phí anh cũng sẽ bao hết. Anh Lượng Tử bây giờ làm ăn vẫn tốt. Đến lúc đó đảm bảo lo được cho em, dù là Nhật Bản hay nước Mỹ, em cũng không cần phải ra ngoài rửa bát đĩa gì cả, cứ chuyên tâm học hành là được..."

"Thật ạ?"

"Thật chứ! Anh Lượng Tử nói chuyện, bao giờ mà không giữ lời hả."

"Tốt quá rồi! Vậy thì em phải ngoan ngoãn nịnh anh Lượng Tử rồi. Anh Lượng Tử, để em châm thuốc cho anh nhé."

"Này, em gái tốt của anh, có mắt nhìn thật đấy..."

"Anh Lượng Tử, em cũng sang giúp anh làm đi. Cho nhanh lên."

"Không cần đâu, em cứ nhanh về nhà đi, anh trò chuyện chút thôi, đừng làm lỡ bữa cơm đoàn viên của gia đình em..."

"Gì mà không đi chứ, nhìn cái mặt chị em là em đã no rồi. Lát nữa hay là em đi cùng anh nhé, em cũng đi giúp Khang đại gia dọn nhà. Nghe nói bên đó cũng lớn lắm, em còn chưa thấy bao giờ đâu. Trưa nay anh cứ mời em ăn tạm gì đó là được, không thì cứ ăn mì gói đại..."

"Cái này đâu được chứ?"

"Sao lại không được? Chị em về một cái là cha mẹ em chắc chắn sẽ vây quanh chị ấy thôi, ai còn để ý đến em chứ. Hơn nữa em mà về, có lẽ lại phải cãi nhau với chị ấy."

"Thế thì... được rồi. Bên Khang đại gia sẽ không có chuyện gì đâu. Cũng có đồ ăn, sẽ không để em đói đâu. Nhưng khi đi, em phải nói với cha mẹ em một tiếng nhé. Họ đồng ý thì mới được..."

"Được ạ."

Phải nói Mễ Hiểu Hủy quả thực không hề nói sai, Mễ Hiểu Nhiễm lần này về, cha mẹ nàng đúng là không còn để ý đến cô bé nữa.

Trên thực tế, khi nàng đang bận rộn giúp La Quảng Lượng, trong căn phòng bên cạnh, Mễ Hiểu Nhiễm đang với tư thế của một chuyên gia, truyền đạt cho cha mẹ nàng khái niệm về sự giàu có của nước Mỹ.

Cha mẹ nàng c��ng hết sức chăm chú lắng nghe, đến nỗi chuyện nấu cơm nhất thời cũng quên mất.

"Ôi chao, nói về chuyện chúng con về nước thì đau đầu nhất chính là quà cáp. Đồ tốt thì quá đắt, đồ rẻ thì lại không ra gì. May nhờ nước Mỹ còn có FLEAMARKET..."

"Cái gì cơ?" Thím Mễ và Mễ sư phụ đồng loạt ngẩn người.

"Chính là chợ đồ cũ đấy. Chỉ cần kiên nhẫn đi lựa chọn, nhất định có thể mua được đồ tốt giá rẻ. Này, mẹ, chiếc áo len này của con chính là mua ở đó đấy."

"Đẹp thật đấy." Thím Mễ sờ vào, thật lòng khen ngợi.

Thật vậy, kiểu dáng, màu sắc, và cảm giác khi chạm vào đều không tồi.

"Mẹ, mẹ đoán bao nhiêu tiền?"

"Cái này mà mua ở kinh thành, kiểu gì cũng phải hơn trăm tệ chứ. Dù sao cũng là hàng của Mỹ mà."

"Thôi đi, con mới tốn hai đô la Mỹ thôi. Quy ra nhân dân tệ thì chỉ mười mấy đồng tiền thôi."

"Thật sao, rẻ đến vậy ư!" Mễ Hiểu Nhiễm công bố câu trả lời đơn giản khiến thím Mễ giật mình.

Ngay cả Mễ sư phụ, người mà về cơ bản không mấy hứng thú với quần áo, nghe được cái giá này cũng lộ vẻ kinh ngạc.

Nhưng đó vẫn chưa hết đâu, Mễ Hiểu Nhiễm còn tiếp tục hỏi.

"Này, mẹ, mẹ nhìn xem chiếc quần này của con thế nào?"

"Toàn lông cừu sao?" Thím Mễ dựa vào kinh nghiệm mà kết luận.

"Mà còn là của Ý đấy. Mẹ xem, MADE IN ITALY, mẹ sờ thử xem, mẹ cứ sờ kỹ vào."

"Vậy... cái này chẳng phải hơn ngàn tệ sao?" Mễ sư phụ lên tiếng.

"Không sai, cái này ở các trung tâm thương mại lớn bên Mỹ cũng phải bán hai trăm đô la Mỹ đấy. Chiếc áo khoác dài kia của con còn đắt hơn, tốn năm trăm đô la Mỹ. Nhưng chiếc quần này, con chỉ mất đúng một đô la thôi."

Lần này Mễ sư phụ và thím Mễ, cả hai ông bà đều đồng loạt lộ vẻ xúc động.

"Một đô la, vậy chẳng phải giống như nhặt được sao?"

"Này, chẳng lẽ cái này cũng mua ở cái chợ đồ cũ đó sao?"

"Không không không!" Mễ Hiểu Nhiễm giải thích với giọng điệu kiêu căng: "Nước Mỹ có một loại cửa hàng, gọi là cửa hàng một đô la. Người nước ngoài bên đó không giống chúng ta, họ mặc quần áo cảm thấy không hợp, hoặc là có chút lỗi nhỏ gì đó, là họ không muốn nữa. Hoặc là quyên cho các tổ chức từ thiện, hoặc là sẽ mang đến những cửa hàng như thế này. Thực ra cũng gần như vứt đi vậy."

Nói xong, nàng còn tiến lại trước mặt thím Mễ, quay người lại, khoe ra chỗ bị lỗi của mình.

"Này, mẹ, để con cho mẹ xem một chút, phía sau con còn có một cái lỗ nhỏ đấy. Mẹ xem con vá quần áo một chút, thì chẳng phải giống như mới sao? Chẳng có vấn đề gì cả."

Nhưng dù vậy, thím Mễ cũng lộ vẻ không thể tin nổi.

"Một chiếc quần như vậy mà cũng không muốn nữa, thật quá xa xỉ!"

"Đúng, mẹ nói đúng đấy, đây chính là AMERICAN, đặc điểm của nước Mỹ. Ôi chao, đời sống vật chất của người ta thật sự quá phong phú, chỉ cần có khả năng bước vào tầng lớp trung lưu, thì có thể đến những khu tốt mua một căn nhà cực kỳ rộng lớn. Lớn đến mức người ở đây chúng ta cơ bản không cách nào tưởng tượng được. Hơn nữa còn có thể ngày nào cũng thay quần áo đẹp đẽ, chỉ cần không ưng ý là vứt đi. Đối với một người Mỹ mỗi năm mấy chục ngàn đô la, một hai trăm tệ quần áo c�� đáng là gì đâu chứ."

Thế nhưng lời này đến Triệu Hán Vũ cũng không thể nghe nổi nữa, như sợ Mễ Hiểu Nhiễm tô vẽ nước Mỹ quá mức, anh rất muốn khách quan bổ sung thêm vài câu.

"Cũng không thể nói như vậy, thực ra nước Mỹ cũng có người nghèo, còn có cả những người vô gia cư nữa."

Không ngờ Mễ Hiểu Nhiễm đang nói hăng say, cơ bản không cho anh cơ hội này, cắt ngang lời anh.

"Nhưng mà người nghèo ở Mỹ phần lớn đều là người da màu, à, dĩ nhiên cũng bao gồm chúng ta những người Hoa này. Giống như công việc của Hán Vũ bây giờ, đã được coi là khá cao cấp trong số những người Hoa ở Mỹ, nổi bật hơn hẳn. Cha mẹ, con nói cho hai người biết, ở Mỹ tất cả các nơi công cộng đều dùng tiếng Anh. Duy chỉ có cái FLEAMARKET con đến, dùng tiếng Hoa viết 'Hoan nghênh'."

"Chuyện này nói ra thật không vẻ vang chút nào. Nhưng điều này nói rõ cái gì? Con nói cho hai người biết nhé, điều con cảm nhận sâu sắc nhất ở nước Mỹ chính là bốn chữ 'Người nghèo chí ngắn'. Trong một xã hội tiền bạc, nếu như muốn có ngày tốt đẹp, có địa vị, được người khác tôn trọng, thì chỉ có cách kiếm tiền, liều mạng kiếm tiền. Kiếm tiền không ngừng, kiếm thật nhiều, thật nhiều tiền. Đó chính là AMERICAN."

Nội dung này được chuyển ngữ đặc biệt dành cho độc giả của truyen.free.