Cũng trong ngày 25 tháng 1 năm 1987 đó, trong khi Ninh Vệ Dân cùng thuộc hạ của mình đang nâng ly chúc mừng.

Để về kinh thành đón Tết, một người con xa xứ khác cũng giống như hắn, đã rời kinh thành vượt biển xuất ngoại nhiều năm trước, đã đi trước hắn một bước, lên chuyến bay về nước.

Đó chính là Mễ Hiểu Nhiễm, người đã kết hôn và xa xứ ở Mỹ hơn bốn năm.

Hơn nữa, nàng không trở về một mình, mà chồng nàng là Triệu Hán Vũ cũng không ngại dùng kỳ nghỉ đông đặc biệt của mình để cùng nàng về nước.

Cả hai còn mua sắm rất nhiều quà cáp, đến mức chỉ riêng hành lý ký gửi đã có hai kiện lớn.

Không vì lý do gì khác, chỉ bởi vì Mễ Hiểu Nhiễm đã mang thai ngoài ý muốn được hai tháng.

Hơn nữa, nàng sẽ hoàn thành việc học trong vài tháng tới và nhận tấm bằng chính quy của mình.

Cân nhắc đến việc Mễ Hiểu Nhiễm sẽ sinh con và sau khi nàng có bằng cấp, cuộc sống của họ sắp bước vào một trạng thái hoàn toàn mới.

E rằng lúc đó họ sẽ lại bận rộn tay chân, phải thực hiện không ít sắp xếp và tính toán.

Rất có thể, phải nhiều năm nữa họ mới có thể trở về nước.

Vì vậy, họ mới cùng nhau quyết định trở về kinh thành thăm người thân trước đêm giao thừa năm nay, để Mễ Hiểu Nhiễm, người đã xa quê nhiều năm, được đoàn tụ cùng cha mẹ và người thân.

...

Chiếc máy bay Boeing 747 khổng lồ, chở hàng trăm hành khách bay về phía đông.

Loại máy bay hành khách cỡ lớn được thiết kế đặc biệt này có tốc độ bay vừa phải, ghế ngồi lại rộng rãi.

Mặc dù Mễ Hiểu Nhiễm và Triệu Hán Vũ chỉ đặt vé khoang phổ thông, nhưng độ thoải mái của ghế ngồi vẫn vượt xa các máy bay hành khách cỡ trung, điều này khiến họ vô cùng hài lòng.

Chỉ là đã rời đi hơn bốn năm, phần lớn thời gian liên lạc đều qua thư từ, rất hiếm khi mới có cơ hội gọi điện nghe được giọng nói của người thân.

Bởi vậy, kể từ khi ngồi lên máy bay, nỗi nhớ quê hương của Mễ Hiểu Nhiễm bắt đầu trỗi dậy mạnh mẽ.

Nghĩ đến việc sắp được đoàn tụ cùng người thân, nàng không tài nào nằm yên được, đầu cứ nghiêng về phía cửa sổ, mắt không ngừng nhìn ra ngoài.

Nàng cúi đầu nhìn đồng hồ, đếm ngược từng phút trôi qua.

Nàng không ngủ được, nàng sốt ruột, nàng cảm thấy máy bay bay thật chậm.

Chuyến bay của hãng United Airlines cất cánh vào buổi chiều, chưa đầy vài giờ mặt trời đã khuất dạng, trái đất tự quay, trùng hợp hòa hợp với tốc độ máy bay.

Sau bữa ăn tối, từng chút một, đèn trong khoang hành khách tắt hết.

Hầu hết hành khách trong khoang đều đã chìm vào giấc ngủ say, đồng loạt tiến vào mộng đẹp.

Thậm chí ngay cả chồng nàng, Triệu Hán Vũ, đang ngồi cạnh cũng đã tựa vào vai nàng mà ngủ thiếp đi.

Trong khoang máy bay tĩnh lặng, lúc này chỉ có mình Mễ Hiểu Nhiễm vẫn còn hé mở đôi mắt, lặng lẽ hồi tưởng lại bốn năm mình đã trải qua ở New York.

Bốn năm ấy nàng không hề lãng phí thời gian, dù không hoàn toàn thoải mái nhưng rất phong phú và cũng rất may mắn.

Chồng nàng, Triệu Hán Vũ, là một người chồng đáng tin cậy, hoàn toàn thực hiện những lời hứa trước đây với nàng.

Kể từ khi tìm được việc làm ở Manhattan, Triệu Hán Vũ đã bất chấp sự phản đối của gia đình, đưa nàng thoát ly khỏi đại gia đình do cha mẹ Triệu gia kiểm soát hoàn toàn.

Cùng nàng thuê một căn hộ nhỏ bên ngoài, dựa vào tự lực cánh sinh để xây dựng cuộc sống riêng của hai người.

Triệu Hán Vũ cũng dốc toàn lực ủng hộ nàng trong việc học.

Chàng không chỉ bỏ tiền giúp nàng đăng ký các lớp phụ đạo, mà ngày thường còn cố gắng thay nàng chia sẻ việc nhà.

Chính vì vậy, nàng mới có thể dốc sức học tập, năm đó liền thuận lợi vượt qua các kỳ thi liên quan và giành được tư cách nhập học vào Đại học Queens College thuộc Đại học Công lập Thành phố New York.

Mặc dù Queens College có lịch sử không lâu đời, và trong thành phố New York, nơi tập trung nhiều trường đại học hàng đầu, nó chưa được xếp hạng cao.

Hơn nữa, để việc nhập học dễ dàng hơn và độ khó tốt nghiệp thấp hơn một chút, nàng vẫn chọn ngành Quản trị Kinh doanh, một ngành được ví như "vạn kim du" (đa năng, dễ xin việc).

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, đây dù sao cũng là một trường đại học công lập chính quy cơ mà!

Đối với một người như nàng, ở trong nước mãi mãi không có cơ hội tiếp xúc với giáo dục đại học, thì đây đã là một cơ hội quý giá mà dù có cầu cũng không được.

Nàng không có gì phải không biết đủ.

Đặc biệt là bởi vì được chồng ủng hộ cả về kinh tế lẫn tinh thần, nàng không cần phải như những du học sinh khác, ngày ngày cực khổ tranh giành công việc rửa chén trong nhà ăn công cộng chỉ với ba đô la một giờ.

Dù là đi làm, nàng cũng có thể trông trẻ trong nhà của cấp trên chồng, kiếm năm đô la một giờ với công việc nhàn hạ, tiện thể còn có thể trò chuyện với bọn trẻ để luyện khẩu ngữ.

Điều này càng khiến nàng cảm thấy thỏa mãn và được an ủi.

Nàng thậm chí còn nhờ vào sự thông minh và cố gắng của mình, đạt thành tích xuất sắc mà được nhảy lớp.

Chắc chắn khi kể tin này cho cha mẹ, họ cũng sẽ giống như chồng nàng, cảm thấy kiêu hãnh và tự hào vì nàng.

Suốt dọc đường đi, nàng không ngừng suy nghĩ.

Nghĩ về người thân xong, nàng lại nghĩ đến họ hàng.

Nghĩ đến họ hàng xong, nàng lại nghĩ đến hàng xóm, bạn bè từ thời tiểu học, trung học, và cả những đồng nghiệp cũ ở khách sạn Trọng Văn Môn.

Nhiều người như vậy, nàng đều muốn gặp mặt họ.

Không vì điều gì khác, mà nàng muốn mọi người đều bi���t nàng bây giờ sống rất tốt, vô cùng tốt, đặc biệt tốt.

Nhớ khi xưa, khi rời khỏi đơn vị, nàng đã thất vọng đến nhường nào, thậm chí đã khóc một trận mà không ai hay biết.

Giờ đây, cuối cùng đã đến lúc nàng chứng minh tất cả cho mọi người biết rằng – nàng không chọn sai, nàng đã đi đúng đường, và nàng cũng đã gả đúng người!

Ngược lại, những người cam tâm ôm bát sắt, kiếm vài trăm đồng và ở lại thì thật đáng trách.

Bọn họ không dám tranh đấu cho một cuộc sống tốt đẹp hơn, không dám bỏ lại tất cả để vượt biên ra nước ngoài, vậy thì phải mãi mãi chịu khổ chịu nghèo thôi.

Nàng thừa nhận mình hư vinh, lần trở về này chính là ý nghĩa áo gấm về làng.

Vì vậy, nàng, người vốn bình thường không quá chú trọng ăn mặc, mới cố ý chạy đến Đại lộ số Năm ở Manhattan, cẩn thận chọn một chiếc áo khoác "danh thiếp" chỉ để lần trở về kinh này, cho bạn bè và người thân ở quê nhà được chiêm ngưỡng kỹ càng.

Nàng còn phải mời tất cả bạn bè và người thân đi ăn cơm, chọn những món ăn đắt tiền nhất.

Nhưng không phải tiêu tiền của Triệu Hán Vũ, mà là dùng tiền của chính nàng.

Ở New York, nàng đã dùng thời gian rảnh rỗi làm bảo mẫu ba năm, trung bình mỗi tuần trông trẻ mười hai giờ, được sáu mươi đô la.

Trừ đi thuế, còn lại năm mươi đô la một tuần, tức hai trăm đô la một tháng.

Mà Triệu Hán Vũ cũng chưa từng hỏi han về số tiền này, ngầm cho phép nàng tự do chi tiêu toàn bộ.

Vì vậy, trừ những món quà kỷ niệm ngày cưới mua cho Triệu Hán Vũ, một ít tiền gửi về nhà, và một chiếc áo khoác dài mua cho mình, hiện nàng vẫn còn giữ những bốn ngàn năm trăm đô la tiền mặt trong tay.

Khoản tiền này ở trong nước cũng được coi là một khoản tiền lớn trị giá mấy chục nghìn tệ, mà một người bình thường cả đời cũng khó mà kiếm được nhiều đến vậy.

Thật hết cách, sự chênh lệch giữa Trung Quốc và Mỹ lại lớn đến nhường đó!

Dù là tiền tiêu vặt nàng kiếm được từ công việc bảo mẫu, cũng đủ để khiến người trong nước thay đổi cách nhìn.

Vì vậy lần này, nàng còn muốn đưa một ngàn năm trăm đô la Mỹ cho người kia.

Hơn nữa, nàng còn muốn trực tiếp nói trước mặt hắn biết: đừng xem thường người khác, ta dựa vào chính mình cũng có thể sống rất tốt ở Mỹ.

Doanh nghiệp liên doanh thì là gì chứ? Cô nãi nãi đây không thèm đâu! Phì!

Cô nãi nãi chỉ cần tùy tiện tìm việc, tất cả đều là doanh nghiệp tư bản Mỹ chính hiệu!

Trong mớ hỗn độn suy nghĩ ấy, nàng như lạc lối, cảm thấy một nỗi đau xé lòng.

Vì sao vừa nghĩ tới người kia, nàng lại còn có thể như vậy?

Không biết.

...

Trên thế giới này luôn tồn tại đủ loại trùng hợp.

Cũng như hiện tại, trên cùng một chuyến bay này, nhưng ở khoang khác.

Sẽ không ai biết, còn có một người phụ nữ khác, cũng giống như Mễ Hiểu Nhiễm, trong lòng tràn đầy sự kích động khi sắp đặt chân lên đất cố hương kinh thành, cùng khát khao, mong ước được gặp lại cố nhân, mà khó có thể chợp mắt.

Tuy nhiên, giữa các nàng lại không hoàn toàn giống nhau, không chỉ khác biệt ở tuổi tác, lịch duyệt, học thức, tài sản, tầng lớp xã hội, hoàn cảnh gia đình, mà còn khác biệt ở cách họ nhìn nhận cố hương, cố nhân và những mối ràng buộc tình cảm.

...

Trong khoang hạng nhất chỉ có khoảng bốn năm người, ngoài những ghế trống không, có vài tiếp viên hàng không đang ngồi.

Trong số ít khách đó, một cặp mẹ con đến từ New York, với gương mặt phương Đông, nổi bật nhất.

Người phụ nữ trung niên ngoài ba mươi, trông đoan trang, lịch thiệp.

Còn bà lão thì đúng chuẩn phong cách quý phu nhân, điểm này không cần phải nghi ngờ.

Không cần phải phân biệt trang sức, châu báu của bà lão là thật hay giả, cũng không cần phải xác minh xem chiếc ví da của b�� có phải là thương hiệu LAUNER do Nữ hoàng Anh ngự dụng hay không.

Chỉ riêng chất lượng chiếc áo khoác lông chồn, màu sắc quý giá và độ mượt mà của lớp lông đã đủ nói rõ tất cả.

Vì vậy, mọi yêu cầu của nàng, các tiếp viên hàng không đều đặc biệt coi trọng.

Khi đêm về, các tiếp viên còn chủ động cung cấp dịch vụ cho bà.

Ngoài việc trải sẵn chăn len, mang lên trái cây và cà phê, họ còn hỏi bà có muốn ngả ghế ngồi phẳng ra để nghỉ ngơi thoải mái hơn không.

Thế nhưng, bà lão với khí chất quý phái này lại từ chối mọi sự giúp đỡ của họ, cuối cùng chỉ hỏi về múi giờ, chỉnh đồng hồ xong liền không để ý tới ai nữa.

Bà chỉ ngây người nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi chỉ có bầu trời đen kịt như mực, chẳng thấy gì.

Ngay cả con trai thúc giục nàng nghỉ ngơi cũng không nghe theo, cứ cố chấp nhìn như vậy.

Thấy nàng nhất định phải như vậy, đến con trai cũng không tài nào nghỉ ngơi được, đành ngồi dậy, nhẹ nhàng trò chuyện cùng bà.

"Mẹ ơi, mẹ không thể cứ hành hạ bản thân như vậy, còn phải vài giờ nữa mới t��i nơi. Điều kiện bên đó đâu thể so với New York, lỡ về đến kinh thành mà mẹ không nghỉ ngơi tốt, lại không thích ứng, thì thân thể này làm sao chịu nổi..."

"Nói gì vậy, kinh thành mới là nhà của ta. New York dù có tốt đến mấy cũng chỉ là nơi đất khách quê người, ta chưa từng nghe nói ai về nhà mà lại không thoải mái cả..."

"Mẹ ơi, con không có ý đó, con chỉ thấy đường đi quá xa. Con mong mẹ có thể ngủ thêm một chút. Con sợ thân thể mẹ không chịu nổi..."

"Ta còn chưa già đến bảy tám mươi tuổi đâu. Thật là phí công lo lắng."

"Đúng đúng, mẹ còn trẻ lắm, dù biết mẹ đã sáu mươi tuổi, nhưng người ngoài nhìn vào cùng lắm cũng chỉ đoán mẹ khoảng năm mươi thôi. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, con đây cũng chỉ là một tấm lòng hiếu thảo thôi mà. Nếu cứ trơ mắt nhìn mẹ chịu đựng như vậy, con không yên lòng chút nào."

"Được rồi được rồi, ta biết con thương mẹ, nhưng vấn đề là, mẹ muốn ngủ cũng không ngủ được đây. Con nghĩ xem, từ năm Dân quốc thứ ba mươi mốt đến giờ mẹ chưa trở lại. Thoáng cái đã bao nhiêu năm tr��i qua rồi. Nghe nói kinh thành ngay cả tường thành cũng không còn, cũng chẳng biết những con hẻm, những con đường ta quen thuộc ngày xưa đã biến thành thế nào. Nơi mẹ từng ở giờ ai đang sống? Những nơi mẹ thích dạo chơi như Bắc Hải, Cảnh Sơn, Long Phúc Tự, Đại Sách Lan, công viên trong núi, chợ Đông An, liệu còn ở đó không? Nghĩ tới những điều này, nghĩ đến những chuyện ấy, tim mẹ như bị dao cắt, lòng rối như tơ vò..."

"Tâm tình của mẹ con hiểu mà, mẹ cứ yên tâm, những nơi mẹ nói chỉ cần chúng không mọc chân chạy mất, con sẽ tìm thấy hết. Đến lúc đó con sẽ cùng mẹ xem thật kỹ, con có thể ở lại vài ngày nữa. Mẹ muốn lục tung cả kinh thành lên một lần cũng được, những món ngon, những điều thú vị mẹ từng kể cho con, hai mẹ con mình lúc ấy cùng nhau trải nghiệm. Cũng để tránh cho mỗi lần con chỉ nghe mẹ kể bằng tất cả sự thiết tha, mà hoàn toàn dựa vào tưởng tượng của mình..."

"Được thì được, nhưng mẹ nói trước, những món ăn, trò chơi náo nhiệt đó, một là không biết còn hay không, hai là con chắc chắn sẽ không thích ứng đâu. Đến lúc đó nếu không được như con tưởng tượng, con cũng đừng thất vọng, đừng oán trách mẹ đã lừa con đến tận đây..."

"Mẹ nói gì vậy, sẽ không đâu, bởi vì từ khi con có trí nhớ, con luôn nghe người lớn hồi ức về phong thổ cố đô, cùng những chuyện cũ của thế hệ trước. Những lời đó, qua lời kể của ông ngoại, cậu và mẹ, gần như đã khắc sâu vào trong óc con. Không khác mấy so với những gì mẹ kể cho con. Con còn nhớ ông ngoại nhớ chè đậu xanh, cậu nhớ món thịt cừu xào lửa lớn, mẹ nhớ nước đường ô mai. Nhưng trong ký ức, câu nói ấn tượng sâu sắc nhất, vẫn là câu mẹ nói: 'Kinh thành có hương vị ân tình đôn hậu'. Chỉ cần điều này không thay đổi, thì đáng để con cùng mẹ đi chuyến này."

"Chắc chắn là sẽ không thay đổi, Hoa Hạ rộng lớn như vậy, chỉ có kinh thành là thành phố văn hóa, nên so với mười dặm đô thị, nơi có nhiều người nước ngoài sinh sống, hương vị ân tình ở đây càng nồng đậm, và ấm áp hơn rất nhiều. Hoặc giả người dân có nghèo một chút, nhưng lại có tình nghĩa. Nhắc đến mới nhớ, thật sự không phải ta cứ mãi nhớ nhà, mà là rời khỏi kinh thành rồi, dù đi đến đâu cũng đều cảm thấy không được tự nhiên chút nào..."

"Mẹ ơi, vậy thì mẹ càng nên bảo trọng bản thân thật tốt, cuối cùng cũng trở về rồi, chẳng lẽ mẹ không nên xuất hiện với diện mạo tốt nhất sao? Nếu mẹ mà thâm quầng mắt, thì làm sao mà đi gặp những cố nhân ấy được chứ? Đến lúc đó mẹ lại khóc lên, thì càng chẳng ra thể thống gì, e rằng chính mẹ cũng phải hối hận. Con nói có lý không?"

"Con lúc nào cũng có lý, được rồi được rồi, cứ nghe lời con vậy. Con giúp mẹ gọi một ly Brandy anh đào đi, mẹ cần an thần một chút, lát nữa mẹ sẽ thử chợp mắt một lúc."

Người phụ nữ trung niên vội vàng làm theo, đưa tay gọi một cô tiếp viên hàng không tóc vàng mắt xanh, cúi đầu dặn dò vài câu.

Suy nghĩ một chút, trước khi đi, anh ta vẫn dặn dò thêm vài câu.

"Mẹ ơi, con muốn nói là, chuyện mẹ nhớ mãi không quên, con cũng bận lòng thay mẹ rất nhiều. Dù phải nghĩ đủ mọi cách, con cũng sẽ đưa mẹ trở lại chốn cũ, vì mẹ mà tìm hiểu, tìm kiếm những cố nhân mẹ muốn gặp. Bất quá, dù sao cũng cách nhiều năm như vậy rồi, đã sớm vật đổi sao dời. Khó tránh khỏi thực tế và tưởng tượng có một khoảng cách không hề nhỏ, con không lo lắng gì khác, chỉ lo lắng lòng mẹ có đủ chuẩn bị hay chưa..."

"Con này, thật đúng là lắm lời. Đường đường là nam tử hán, sao lại lắm chuyện hơn cả đàn bà vậy? Mẹ sớm đã không còn là đứa trẻ nữa rồi, ở thời kỳ phi thường đã trải qua cảnh phiêu bạt khắp nơi, chạy nạn, một mình đến xứ lạ, bơ vơ lạc lõng, đi đến hôm nay thì còn chuyện gì chưa từng thấy qua nữa? Con cứ yên tâm đi, dù trong tình huống nào mẹ cũng sẽ bình thản chấp nhận, ung dung tự tại..."

"Được được được, thôi được, con sẽ không lắm miệng nữa. Mẹ lát nữa uống chén rượu rồi nghỉ ngơi đi..."

Cứ như vậy, cuộc nói chuyện giữa hai mẹ con kết thúc, không gian lại im lặng trở lại.

Thế nhưng, lời nói tuy là vậy, nhưng đâu dễ dàng làm được như thế?

Trên thực tế, nàng tựa vào chiếc ghế ngồi tựa lưng rộng rãi, dù sau khi uống rượu thật sự có cảm giác mơ hồ buồn ngủ, nhưng trong lòng lại không yên ổn chút nào.

Gần bốn mươi năm mong đợi, bốn mươi năm mộng tưởng.

Càng đến gần cố hương, những chuyện cũ ngày xưa càng trỗi dậy từ đáy lòng, muốn kìm nén cũng không kìm nén được.

Về nhà, sau hơn bốn mươi năm đi một vòng lớn, cuối cùng cũng trở lại rồi.

Đây không phải là mộng, tất cả trước mắt đều có thể chứng minh.

Chẳng biết thế nào, trong lòng nàng chợt vô cớ nhớ lại vương tôn công tử Phổ Nho, sau khi rời cố hương, đã vì nỗi nhớ kinh thành mà viết một bài "Điệp Luyến Hoa".

Biển cả mịt mờ chân trời xa, mây đứt đoạn ngàn dặm về phương Bắc Trung Nguyên. Ngoài mây cánh buồm, núi một đường, phương khác biệt chớ trông chim nhạn Hành Dương.

Gảy đàn trời xuân vô hạn, Thần Châu mênh mông, rồng sinh Bồng Lai cạn. Liễu ngàn vạn sợi sầu không hỏi, càn khôn vẫn vậy, trăng tròn như bánh xe băng.

Lúc này ngẫm lại, từng câu đều chứa đựng nỗi nhớ quê hương vô hạn, nhất là câu "Mây đứt đoạn ngàn dặm về phương Bắc Trung Nguyên", càng thêm bi thương sâu sắc.

Nàng là chim phượng già trở về tổ mà!

Nhưng dù khiến người ta muốn khóc, ấy vậy mà lại không thể rơi lệ.

Tuyệt phẩm này được độc quyền chuyển ngữ bởi đội ngũ truyen.free.