Người Nhật Bản trong cách biểu đạt thường đề cao sự hàm súc và uyển chuyển. Những người có địa vị càng cao, họ càng thể hiện rõ điều đó.

Thế nên, dù đã ngồi vào chỗ, Hàn Tsuneko vẫn một mực dồn sự chú ý vào món tráng miệng và cà phê, tiện thể còn kể cho Ninh Vệ Dân nghe về lịch sử cửa hàng bánh ngọt Shiseido.

Ninh Vệ Dân dĩ nhiên chỉ biết thuận theo mà lắng nghe, thỉnh thoảng cất lời khen ngợi cùng bày tỏ sự kinh ngạc.

Hắn rất tỉnh táo, hiểu rõ đây không phải thời điểm để mình thi triển tài ăn nói hay phô bày sự khôn vặt.

Cứ thế, mãi đến khi vòng vo đã đủ, những lời xã giao cũng đã nói hết. Món ngọt vừa vị đã lấp đầy bụng, cà phê Ireland cũng nguội bớt, tỏa ra hương rượu quyến rũ vừa tầm. Lúc này, cuộc đối thoại giữa hai người mới thật sự bắt đầu chạm đến chủ đề chính.

Hàn Tsuneko chủ động phá vỡ lối trò chuyện phiếm, cất lời: "Thẳng thắn mà nói, việc nhận được điện thoại của anh quả thật rất đột ngột. Tôi đã bị giật mình đấy. Chẳng hay anh có suy nghĩ gì? Tại sao lại đột nhiên muốn bí mật gặp riêng tôi vào thời điểm này?"

Ninh Vệ Dân liền ngay lập tức bày tỏ sự áy náy, cúi mình chào một cách cung kính.

"Thật hổ thẹn, đã gây thêm phiền toái cho ngài. Chủ yếu là bởi vì cách đây không lâu, tôi mới tình cờ hay tin rằng chuyện tôi và Keiko qua lại đã mang đến sự phiền muộn lớn lao cho gia đình ngài, nên tôi mới mạo muội mong muốn được gặp mặt ngài trực tiếp để tạ lỗi, tiện thể trao đổi thêm vài điều."

Tiếp đó, hắn liền khéo léo sử dụng chiêu bài tình cảm, thể hiện sự chu đáo và ân cần.

"Tôi hay tin phụ thân của Keiko vì chuyện này mà hết sức tức giận, kỳ thực bản thân Keiko cũng vô cùng hối hận. Trong thời gian đóng phim ở Hoa Hạ, nàng ấy không hề vui vẻ chút nào, cũng chính vì trong lòng luôn canh cánh chuyện này. Xét thấy Tết Nguyên Đán sắp tới, Keiko sẽ trở về nhà. Bởi vậy, để tránh việc gặp gỡ trong năm mới lại gây ra bất kỳ sự cố ngoài ý muốn nào làm hỏng không khí đoàn viên của gia đình ngài, tôi mới tha thiết mong muốn được gặp mặt ngài một lần trước Tết. Không chút nghi ngờ, tôi có trách nhiệm trong chuyện này, nhưng tôi cũng chân thành hy vọng gia đình ngài có thể hòa thuận, cùng đón một năm mới thật an lành. Tôi vẫn luôn nghe Keiko kể rằng, ngài là một người mẹ thông tình đạt lý, dịu dàng và lương thiện. Vì lẽ đó, ngoài việc trực tiếp tạ l��i cùng ngài, giải thích rõ một vài hiểu lầm, tôi đồng thời cũng muốn thỉnh cầu ý kiến của ngài, cùng bàn bạc xem chuyện này làm sao mới có thể xử lý một cách thỏa đáng. Điều tôi hy vọng nhất chính là, cuối cùng có thể làm sao để Keiko đạt được hạnh phúc, mà không phụ lòng kỳ vọng của ngài và bá phụ."

Lời lẽ ấy thật sự vô cùng khéo léo và đẹp đẽ.

Hắn chẳng những luôn miệng suy nghĩ cho cha mẹ cùng gia đình Matsuzaka Keiko, mà còn không hề biến sắc khi liên tục tâng bốc vị nhạc mẫu tương lai.

Hàn Tsuneko, dù không muốn, cũng bị những lời đường mật kia "đổ" cho vài hớp, tâm tình liền tốt hơn không ít.

"Anh không cần quá khẩn trương, những suy nghĩ này của anh đều rất tốt. Trách nhiệm trong chuyện này không thể nói là hoàn toàn thuộc về anh. Chúng tôi cũng không phải hạng cha mẹ nông cạn, vô tri, càng không phải những người không phân biệt phải trái. Dẫu cho phụ thân của Keiko có tính khí nóng nảy, nhưng mọi điều ông ấy làm đều là vì suy nghĩ cho con gái. Kỳ thực, lý do khiến ông ấy nổi giận vì chuyện hai con qua lại, chủ yếu cũng bởi vì con bé Keiko này miệng quá kín kẽ. Liên quan đến tình hình hai đứa quen nhau, nó chẳng hề tiết lộ nửa lời. Nếu không phải do truyền thông phanh phui, chúng tôi vẫn còn hoàn toàn không hay biết gì. Anh thử nghĩ xem, cha mẹ ruột lại là những người cuối cùng mới hay tin con gái mình đang yêu đương, hơn nữa còn phải trải qua bao phen gặng hỏi mới có thể moi được chút ít thông tin từ miệng con bé, thì làm sao mà không tức giận cho được? Hơn nữa Keiko là con gái độc nhất, cha nàng ấy đặt rất nhiều kỳ vọng vào con, và cũng vô cùng kén chọn trong chuyện hôn nhân của nàng. . ."

"Việc này thật sự là trách nhiệm của tôi. Bởi vì, giống như Keiko đã từng nói với truyền thông, tôi là người ngoài vòng giải trí. Keiko chỉ vì muốn bảo toàn sự riêng tư của tôi, tránh cho cuộc sống của tôi vì nàng mà bị quấy rầy, nên mới nghiêm khắc giữ bí mật như vậy. Chỉ trách tôi quá ngây thơ khi ảo tưởng rằng chuyện chúng tôi qua lại có thể không bị bên ngoài quấy rầy, mới để cho Keiko lương thiện phải gánh chịu áp lực vô hình. Ngài không nên trách tội nàng ấy, nếu muốn trách thì hãy cứ trách tôi. Là tôi quá ích kỷ, đã không thể suy nghĩ thấu đáo hơn cho nàng."

Hắn không hề trốn tránh trách nhiệm, cũng không mù quáng xu nịnh, hùa theo lời Hàn Tsuneko để chê bai Keiko.

Ninh Vệ Dân hoàn toàn nhận hết mọi lỗi lầm, đem tất thảy gánh vác lên vai mình.

Chính vì thế, mặc dù thấu hiểu rằng người đàn ông trước mắt có khoảng cách rất lớn so với hình mẫu mà mình và trượng phu kỳ vọng, một số vấn đề có lẽ căn bản không thể giải quyết triệt để, nhưng Hàn Tsuneko vẫn không thể kìm lòng mà nảy sinh thiện cảm với Ninh Vệ Dân, nhìn càng lâu càng thấy vừa mắt.

Tựa như vô tình, nàng bắt đầu đề cập đến một vấn đề khá nhạy cảm.

"A Dân, nhìn tuổi của cậu thì hình như kém Keiko không ít tuổi thì phải? Hai đứa chênh lệch nhau bao nhiêu tuổi vậy?"

Trong lòng mừng rỡ, Ninh Vệ Dân biết rằng thời khắc mấu chốt đã tới.

Tuy nhiên, hắn vô cùng thông minh, không hề vội vàng thuật lại tuổi thật của mình theo câu hỏi ấy.

Bởi lẽ, hắn hiểu rõ rằng, thật ra việc chênh lệch bao nhiêu tuổi rốt cuộc cũng không quá quan trọng. Vị nhạc mẫu tương lai của hắn chẳng qua là đang lo lắng về mức độ bền chặt trong tình cảm của hai người, e rằng sự qua lại giữa họ chỉ là phút giây tình cảm bồng bột nhất thời mà thôi.

"Tôi và Keiko quả thật có chênh lệch vài tuổi về mặt tuổi tác, nhưng chúng tôi chung sống vô cùng hòa hợp, quan điểm về nhiều chuyện cũng rất nhất quán. Không hề phóng đại, sự ăn ý giữa chúng tôi thật sự không phải ở mức độ bình thường, mà là loại ăn ý mà người ta phải công nhận rằng: "Ngoài hai người ra thì không còn ai có thể như thế được nữa." Đối với cá nhân tôi mà nói, việc được quen biết Keiko chính là điều may mắn nhất. Có nàng bên cạnh, tôi mới cảm nhận được thứ hạnh phúc và cảm giác an toàn mà trước nay chưa từng có. . ."

"Cảm giác an toàn?" Hàn Tsuneko cảm thấy khó hiểu trước cách dùng từ đặc biệt này.

"Đúng vậy, tôi là trẻ mồ côi, không sợ ngài chê cười. Trong quá khứ, cách nhìn của tôi về cuộc sống phần lớn là cứng cỏi và lạnh lùng. Tôi chẳng những cô độc, mà còn luôn tràn đầy lo âu cùng xao động, tâm tình ít nhiều có chút bất ổn. Nhờ có Keiko đã mang đến cho tôi sự dịu dàng và ấm áp, chính nàng đã luôn bênh vực và chăm sóc tôi, mới khiến tôi có được những trải nghiệm ôn hòa, có cái nhìn rõ ràng hơn về cuộc sống tươi đẹp. Bản thân tôi cũng trở nên phong phú hơn. Hơn nữa, nàng ấy rất có tài năng, không chỉ trong lĩnh vực diễn xuất, mà còn giúp tôi rất nhiều. Bởi vậy, mặc kệ người khác đánh giá thế nào về tôi và nàng, có hay không hoài nghi tình cảm của chúng tôi, hay cảm thấy rằng tuổi tác giữa chúng tôi có khoảng cách. Ngược lại, đối với tôi mà nói, Keiko là một người không thể thay thế, cũng là người duy nhất tôi nhận định và nguyện ý cùng trải qua cả cuộc đời. Nếu không có nàng xuất hiện, tôi căn bản sẽ không có ý niệm kết hôn. Nhưng giờ đây mọi chuyện đã khác, tôi đã không thể rời xa nàng, thế nên tôi mới thiết tha khẩn cầu sự ân chuẩn của ngài. . ."

Ninh Vệ Dân không hề e dè, tự mình bộc lộ những thiếu sót này.

Mặc dù trong mắt Hàn Tsuneko, những lời như "Ngoài anh ra thì không còn ai có thể như thế được nữa" có vẻ hơi lý tưởng hóa và cực đoan, không thể tin tưởng hoàn toàn. Thậm chí, khi biết hắn là trẻ mồ côi, nàng đã giật mình và không khỏi suy đoán rằng thiện cảm hắn dành cho con gái mình rất có thể bắt nguồn từ sự thiếu thốn tình mẫu tử. Thế nhưng, như đã nói, tấm lòng thành ý này thật sự có thể cảm nhận được rõ ràng. Hơn nữa, cho dù vấn đề tuổi tác là điều không thể tránh khỏi, nhưng nếu những lời Ninh Vệ Dân nói là thật, thì bất kể đúng sai, sự chênh lệch tuổi tác như vậy ngược lại sẽ tạo ra tác dụng tích cực cho hôn nhân.

"Lập gia đình, gây dựng sự nghiệp, có ý nghĩ này rất tốt! Thế nhưng, liệu trong đó có điều gì khó khăn chăng?"

Một vấn đề quả thật khiến người ta nhất thời khó đưa ra phán đoán, nếu đã định như vậy thì cũng không nên suy nghĩ thêm. Hàn Tsuneko lại dồn sự chú ý sang những khía cạnh khác.

"Người trẻ tuổi bây giờ muốn lập nghiệp tại Tokyo không hề dễ dàng như vậy, huống hồ cậu lại là một người ngoại quốc. Việc có thể tiếp tục ở lại Tokyo đã là điều chẳng đơn giản. Nói vậy thì có lẽ khá vất vả chăng? Vậy thì rốt cuộc cậu có kế hoạch gì cho tương lai của mình?"

Lời hỏi này thật sự rất khéo léo, không hề khiến người nghe cảm thấy khó chịu.

Nhưng ý ngầm thực chất là đang muốn hỏi Ninh Vệ Dân liệu có phải là một kẻ ăn bám hay không.

Điểm này không có gì lạ, quốc lực của Nhật Bản hiện tại và Hoa Hạ đang có một khoảng cách quá xa.

Với thân phận của Ninh Vệ Dân, hắn là một trong số ít những người may mắn đến được Tokyo vào thời điểm này.

Theo lẽ thường, sẽ không có cơ hội công việc nào quá tốt.

Ấy vậy mà hắn trông có vẻ sống khá dễ chịu, nếu không phải nhờ Matsuzaka Keiko, hắn làm sao có thể sống như thể đang ở trong lọ mật đường vậy?

Ai nghĩ cũng sẽ cho là như vậy.

Là một người mẹ như thế, là người hiểu rõ tính tình con gái mình nhất, Tsuneko đương nhiên sẽ lo lắng Ninh Vệ Dân sẽ trở thành kẻ ký sinh hút máu con gái mình.

Đặc biệt là khi hắn vừa rồi còn trắng trợn tuyên bố, hắn đã không thể rời xa Keiko.

Nếu lời này không phải do tình cảm, mà là xen lẫn yếu tố kinh tế, thì thật sự quá đỗi ghê tởm, đó sẽ là một cuộc hôn nhân chênh lệch địa vị tuyệt đối.

Nhưng điều khiến người ta không ngờ tới là, phương diện kinh tế lại vừa đúng là sở trường của Ninh Vệ Dân.

"Phương diện này hoàn toàn không có vấn đề gì, nếu như tôi muốn vậy, việc an cư lạc nghiệp tại Tokyo, sống một cuộc sống ổn định dư dả, là điều tôi có thể làm được bất cứ lúc nào. Dù cho sau này Keiko không còn đóng phim, không còn công việc, tôi cũng sẽ không để nàng phải lo âu về vấn đề kinh tế."

Lời này của Ninh Vệ Dân đối với Hàn Tsuneko mà nói, nghe nhưng lại có phần quá lớn.

Dưới sự hoài nghi, nàng bất giác kinh ngạc khẽ kêu: "Cái gì? Anh nói gì?"

Trong phòng ăn có rất nhiều khách khác, bên cạnh cũng có nhân viên phục vụ, việc thảo luận chi tiết vấn đề này lại không khỏi lộ ra quá mức tính toán tiền bạc.

Bởi vậy, thấy có người bắt đầu chú ý, Ninh Vệ Dân quyết định chỉ phơi bày một góc băng sơn tài sản của bản thân, hàm hồ tiết lộ với Hàn Tsuneko.

"Không dám giấu giếm ngài, thu nhập của tôi không hề thua kém Keiko, hơn nữa tôi đã có bất động sản có thể cho thuê tại Tokyo. Cách đây không xa có hai nơi. Phân biệt ở hai Chome và năm Chome, một là nhà hàng, một là chung cư tập thể, cộng lại xấp xỉ hơn ba trăm bãi đi."

"Cậu. . . Cậu đến Tokyo bao lâu rồi?"

Hàn Tsuneko rất khó khăn mới khôi phục được sự bình tĩnh, nhưng vẫn cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.

Không vì điều gì khác, giá đất ở Tokyo bây giờ đã tăng thành dạng gì, nhất là những khu vực như Ginza.

Một mét vuông cũng phải hơn chục triệu yên!

Ninh Vệ Dân vậy chẳng khác nào nói rằng hắn có ít nhất hơn chục tỷ yên tài sản.

Hơn chục tỷ yên ư!

Hơn nữa còn là tài sản đất đai có thể đổi thành tiền mặt bất cứ lúc nào!

Điều này còn đáng tin cậy hơn bất kỳ công ty, xí nghiệp hay nhà máy nào.

Hắn là một người xứ khác, trời mới biết rốt cuộc hắn đã làm cách nào?

Ninh Vệ Dân dĩ nhiên có thể hiểu được cảm xúc của Tsuneko, tiếp tục giải thích.

"Tôi làm việc cho công ty Pierre Cardin, đến Tokyo vào giữa năm ngoái. Lý do đến đây là để phổ biến dòng túi du lịch xách tay của công ty, cũng như mở các chi nhánh nhà hàng Trung Hoa cao cấp cho công ty, hợp tác cùng vài đơn vị đầu tư từ Hoa Hạ. Bởi vậy, thu nhập hàng năm của tôi khá cao, còn có những khoản hoa hồng ngoài mong đợi có thể nhận được. Ngoài ra, bản thân tôi cũng có chút tích góp, khoảng một tỷ một trăm triệu yên. Sau khi đến Tokyo, tôi lại tình cờ mua được bất động sản ngay trước thời điểm giá đất tăng vọt đến mức điên rồ. Vốn dĩ là để kinh doanh nhà hàng, làm chung cư cho công chức. Kỳ vọng là có thể thu về một khoản tiền thuê ổn định để kiếm thêm thu nhập cá nhân. Không ngờ, quyết định này tựa như trúng số độc đắc, chỉ trong hơn một năm, giá trị của những bất động sản này lại tăng gấp mười mấy lần."

"Thật sự không tồi chút nào." Nghe đến đây, Hàn Tsuneko thầm khen ngợi một tiếng trong lòng, và đặc biệt cảm thấy vui mừng.

Kỳ thực, không phải là nàng tham tiền, chủ yếu là do sự tương phản quá lớn này.

Ban đầu nàng còn lo lắng con gái mình tìm được một kẻ ký sinh không hơn gì một chiếc gối thêu hoa, sau này Keiko sợ rằng sẽ phải mãi mãi bị người chồng ký sinh hút cạn máu.

Nhưng khi biết rằng chàng trai này chẳng những tướng mạo tuấn tú, dễ gây thiện cảm, mà lại còn là một đại gia "eo quấn vạn quan".

Tuy nói có yếu tố may mắn, nhưng một người trẻ tuổi như vậy, lại không có cha mẹ giúp đỡ, hơn nữa còn là một người Hoa đến từ thế giới thứ ba. Ấy vậy mà, vừa đặt chân đến Nhật Bản từ Hoa Hạ, hắn đã có thể sở hữu một khoản tích cóp khổng lồ đến vậy. Điều này thực sự đã nói lên rất nhiều vấn đề.

Người khác không nói, trượng phu của nàng phấn đấu bấy lâu nay, tính cả công ty lẫn nhà cửa, e rằng cũng chẳng hơn hai tỷ yên.

Con gái nàng đã thành danh từ lâu, nhưng số tiền kiếm được trong tay e rằng cũng chưa tới một tỷ yên.

Trời mới biết tên tiểu tử này đã làm cách nào ở một đất nước kinh tế lạc hậu, một quốc gia phản đối chủ nghĩa tư bản, lại hoàn toàn dựa vào hai bàn tay trắng để dựng nghiệp, đạt được khối tài sản cá nhân khổng lồ đến thế. . .

Nghĩ kỹ lại, đối với số tiền Ninh Vệ Dân kiếm được hiện tại, nàng ngược lại không còn quá bận tâm, mà thay vào đó lại hết sức tò mò về những trải nghiệm cuộc đời của hắn. Nàng khát khao muốn biết tình cảnh cá nhân của Ninh Vệ Dân tại Hoa Hạ trước khi đến Nhật Bản. Vì vậy, nàng lại cất lời hỏi: "Trước đây khi còn ở trong nước, cậu tốt nghiệp đại học nào? Cậu học ngành gì?"

Nào ngờ, Ninh Vệ Dân lại nở một nụ cười đầy bí ẩn, và đưa ra câu trả lời khiến nàng căn bản không thể tưởng tượng nổi: "Tôi chưa từng trải qua đời sinh viên đại học. Thậm chí tôi còn chưa học xong cấp ba. . ."

"Cái này. . . Làm sao có thể như vậy?"

"Ngài chưa thực sự hiểu rõ tình hình bên phía chúng tôi, nhưng sự thật chính là như vậy. Ở nơi chúng tôi, sinh viên đại học quý giá như báu vật quốc gia. Bởi lẽ tài nguyên giáo dục đại học có hạn, một nghìn người cũng khó có được một sinh viên. Với một người không cha không mẹ như tôi, muốn đi con đường học vấn ấy là quá đỗi khó khăn. . ."

Tiếp đó, Ninh Vệ Dân liền bắt đầu thuật lại lý lịch của nguyên chủ, đồng thời giải thích những tình huống đặc biệt ở trong nước.

Dù sao hắn cũng chẳng thể nói rằng mình đã uống rượu say mèm rồi bị khí ga hun khói mà xuyên không đến đây, chỉ đành dùng câu chuyện khổ nạn của Ninh Vệ Dân nguyên bản để ứng phó.

Vị nhạc mẫu tương lai của hắn một mặt chăm chú lắng nghe, một mặt lại không kìm được mà để lộ ra vô vàn biến đổi cảm xúc trên gương mặt. Khi thì tràn đầy đồng tình, khi thì ngạc nhiên đến sững sờ, khi thì lại khổ sở như thể cảm nhận được nỗi đau đó trên chính bản thân mình, khi khác lại nhẹ nhõm vì tình cảnh của hắn đã chuyển biến tốt đẹp.

"Cậu nói là, tình cảnh của cậu bắt đầu cải thiện kể từ khi gặp được chính ngài Pierre Cardin?"

"Đúng vậy, ông chủ người Pháp của tôi đã không hề bận tâm đến trình độ học vấn của tôi, mà chỉ thấy tôi có tiềm năng nên đã phá cách trao cho tôi cơ hội. Còn Tổng giám đốc Tống của công ty chúng tôi, nàng ấy càng tạo cho tôi một nền tảng để phát huy hết tiềm lực. Không có sự ủng hộ và bồi dưỡng của họ, tôi sẽ không có được ngày hôm nay. Càng không thể nào có cơ hội đặt chân đến Nhật Bản."

"Vậy thì, khi không được tiếp nhận giáo dục đại học, cậu có cảm thấy vất vả trong công việc không? Làm thế nào để bù đắp những thiếu sót so với đồng nghiệp? Và cậu đối phó với các mối quan hệ xã giao ra sao?"

"Những điều đó thực ra cũng không quá khó khăn. Bản lĩnh đối nhân xử thế, cùng kiến thức chuyên môn, thật ra không thể học được hoàn toàn trong trường học. May mắn thay, bên cạnh tôi có một vị trưởng bối uyên bác đã chỉ dạy. Về phần kiến thức trong lĩnh vực trang phục và ngoại ngữ, tôi đều học được trong quá trình làm việc. Hiện tại, tôi có thể thành thạo tiếng Nhật và tiếng Anh. Tiếng Pháp thì, những từ ngữ dùng thường ngày tôi cũng biết vài câu. Đối với yêu cầu công việc thì hoàn toàn đủ dùng. Còn về sự chênh lệch với đồng nghiệp, nhờ cấp trên biết cách trọng dụng người tài, tôi vẫn luôn một mình kinh doanh các nghiệp vụ của bản thân, chưa bao giờ bị hạn chế. Các mối quan hệ xã giao thì lại càng đơn giản hơn. Bình thường, tôi không nói lời cứng rắn, mà đối đãi với mọi người một cách ôn hòa, nhưng đến thời khắc mấu chốt, tôi lại dám nói lời cứng rắn và dám làm những chuyện quyết đoán."

Ninh Vệ Dân mỉm cười, thong dong nói: "Khi làm việc, mặc dù tôi luôn cố gắng tranh thủ sự tin cậy, ủng hộ và giúp đỡ của đa số mọi người, nhưng nếu cần thiết, tôi vẫn sẽ kiên định giữ vững quan điểm của bản thân, tuyệt đối không thỏa hiệp."

Bản chuyển ngữ này, cùng tâm huyết người dịch, trân trọng thuộc về truyen.free.