Chiều ngày 29 tháng 12 năm 1986, tại phòng họp đóng kín cửa của đài truyền hình Tokyo Broadcasting.

Nơi đây sắp diễn ra cuộc họp bỏ phiếu quyết định giải thưởng cao nhất của Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng.

Căn phòng họp mới tinh với cửa sổ kính lớn và những bức tường màu vàng nhạt đang tràn ngập một bầu không khí căng thẳng chưa từng có suốt bao năm qua.

Bởi lẽ, năm nay, Đặng Lệ Quân, một nghệ sĩ nước ngoài, đã được đề cử tham gia vòng bình chọn.

Nàng đã dựa vào thực lực, lần thứ hai, cưỡng chế phá vỡ rào cản để lọt vào vòng chung kết của Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng.

Đây thực sự là một sự kiện chưa từng có trong lịch sử giải thưởng âm nhạc này.

Trong phòng, những chiếc bàn được xếp thành hình chữ U.

Dù chưa đến hai giờ, nhưng tất cả thành viên đã tề tựu đông đủ.

Ngay chính giữa là ba nhân vật có địa vị cao quý nhất trong hội đồng bình chọn lần này.

Đó là: Mihara Masatsune, Giám đốc Thường vụ Hiệp hội Nhạc sĩ; Kaga Shinichiro, Phó Tổng giám đốc đài TBS; và Daiga Minato-no-haru, đại diện đài Truyền hình Nhật Bản, với vai trò trọng tài.

Về phần các giám khảo đến từ hai đơn vị chủ trì khác, cùng với các đại diện truyền thông và giới văn hóa thuộc ban giám khảo công chúng, thì lần lượt ngồi vào hai bên bàn theo sơ đồ chỗ ngồi.

Chẳng mấy chốc, khi kim đồng hồ vừa chỉ đúng hai giờ, Kaga Shinichiro, người phụ trách đài TBS, liền đứng dậy trịnh trọng tuyên bố.

"Giờ đây, chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu chọn lựa các giải thưởng lớn của Giải thưởng Đĩa nhạc Toàn Nhật Bản lần thứ 28. Tin tưởng rằng quý vị trong thời gian gần đây đã tham khảo kỹ lưỡng các tài liệu kiểm duyệt trước đó, cùng với những thông tin ban đầu, và đã cân nhắc thấu đáo. Dựa trên nguyên tắc nghiêm túc, công chính, xin quý vị hãy bỏ lá phiếu thiêng liêng của mình trong phiên họp hôm nay."

Theo lời Kaga Shinichiro, không khí tại hiện trường lập tức trở nên trang nghiêm hơn bội phần.

Một nhân viên của đài TBS đứng sau lưng Kaga Shinichiro liền tiến lên một bước, chuẩn bị phát phiếu bầu.

Lúc này, Kaga Shinichiro đảo mắt nhìn quanh, sau khi xác nhận tất cả giám khảo đều đã có mặt, ông mới lớn tiếng ho khan một tiếng.

"Xin quý vị bình tĩnh. Bởi lẽ tình hình lần này thực sự đặc biệt, một nghệ sĩ nước ngoài đã凭 vào thực lực vượt trội, một lần nữa tham gia vào vòng bình chọn của chúng ta. Hơn nữa, sự việc này cũng đang nhận được sự chú ý sâu sắc từ công chúng và các phương tiện truyền thông. Do đó, trước khi chính thức bắt đầu bỏ phiếu, chúng tôi xin mời ông Daiga Minato-no-haru, đại diện đặc biệt từ đài truyền hình, giải thích rõ những điều cần lưu ý trong lần bình chọn này."

Vị trọng tài kia nghe xong liền đứng dậy, với dáng người nhỏ gầy như hạc, hướng mọi người nói: "Kính chào quý vị giám khảo, tôi là Daiga Minato-no-haru, được đài truyền hình cử đến. Bởi vì lần bình chọn Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng này có một nghệ sĩ nước ngoài nhận được sự ủng hộ rộng rãi của công chúng, tạo nên một sự đặc biệt và mức độ quan tâm cao. Hơn nữa, trong lòng khán giả và thính giả, dường như luôn có những lời đồn thổi bất lợi cho ủy ban Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng, ám chỉ rằng ủy ban cố tình bỏ qua nghệ sĩ nước ngoài, và có nhiều vấn đề không hợp tình hợp lý, không đúng quy tắc trong việc tuyển chọn âm nhạc. Vì vậy, để đảm bảo sự công chính và công bằng cho lần bình chọn này, cũng như để giữ gìn danh dự của quý vị giám khảo, với tư cách là cơ quan quản lý đài truyền hình vì dân, chúng tôi đã chấp nhận sự ủy thác của Hiệp hội Nhạc sĩ và đài TBS, đặc biệt cử tôi đến đây để chứng minh sự trong sạch cho quý vị."

"Trước tiên, tôi xin báo cáo quý vị về phương pháp bình chọn lần này. Để chọn ra những nghệ sĩ và sản phẩm âm nhạc đã có đóng góp sâu sắc cho ngành công nghiệp đĩa nhạc Nhật Bản trong năm nay, đại hội âm nhạc lần này đã lựa chọn hình thức công khai chiêu mộ ứng cử viên trên toàn quốc, mời các công ty thu âm lớn và văn phòng nghệ sĩ trên cả nước đề cử. Sau đó, dựa trên thành tích doanh số đĩa nhạc và dữ liệu phản hồi của người hâm mộ, chúng tôi đã chọn ra mười lăm ứng cử viên. Tiếp theo, sau khi loại bỏ năm người có thiếu sót về tính nguyên bản và tính văn hóa, mười ứng cử viên còn lại đều là những tài năng âm nhạc xuất chúng, khó phân cao thấp. Về phần tài liệu các ca khúc và số liệu doanh số đĩa nhạc của mười ứng cử viên này, quý vị chỉ cần tham khảo bản sao tài liệu tuyển chọn đang có trong tay là có thể nắm rõ."

"Tiếp theo, với tư cách trọng tài, tôi xin tuyên bố rằng, ngoài giải Kim thưởng, bốn hạng mục giải thưởng quan trọng còn lại sẽ được công bố hôm nay thông qua phiếu bầu của quý vị. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc hay ý kiến nào về các ứng cử viên, xin mời phát biểu thoải mái ngay bây giờ. Đặc biệt, xin mời quý vị giám khảo công chúng nhân cơ hội này, hãy thẳng thắn bày tỏ ý kiến của mình."

Sau khi Daiga Minato-no-haru kết thúc bài phát biểu ngắn gọn, các vị giám khảo liền cúi đầu xem xét tài liệu ứng cử viên trong tay mỗi người.

Lúc này, được lời khích lệ của Daiga Minato-no-haru, một phóng viên của "Tuần san Văn Xuân", đồng thời là một trong những giám khảo công chúng lần này, liền lập tức đứng dậy hưởng ứng, phát biểu kiến giải cá nhân.

"Tôi cũng không có quá nhiều điều để nói. Mười ứng cử viên này đều là những nhân vật ưu tú, có thể đại diện cho nền âm nhạc Nhật Bản, được ủy ban tuyển chọn sau quá trình thảo luận nghiêm túc. Vì vậy, tôi chỉ hy vọng có thể thông qua phương thức bỏ phiếu công bằng hơn, chọn ra nhân tài kiệt xuất có khả năng nhất thúc đẩy sự phồn vinh và phát triển của âm nhạc đại chúng Nhật Bản. Do đó, trước khi bỏ phiếu, tôi xin nhắc nhở quý vị rằng, Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng là một mùa giải âm nhạc, lúc này cần lấy chất lượng âm nhạc và trình độ tác phẩm làm trọng, lấy việc mở rộng sức ảnh hưởng của âm nhạc đại chúng Nhật Bản trên thế giới làm trọng. Hy vọng quý vị đừng bỏ qua ý kiến của công chúng, hãy tôn trọng sự lựa chọn của người dân."

Lời ông ta vừa dứt, theo đó lại có một giám khảo công chúng khác hưởng ứng nói.

"Đúng vậy, lời này quả không sai chút nào. Đã đến lúc chúng ta nên nhìn xa hơn một chút, gạt bỏ cái gọi là định kiến môn hộ. Chỉ cần tác phẩm âm nhạc vững chắc, thì xứng đáng nhận được giải thưởng lớn. Dù cho cô ấy có phải là người Nhật hay không, chỉ có như vậy Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng mới có thể trở thành một giải thưởng mang tầm vóc quốc tế. Quý vị nói có đúng không?"

Rất rõ ràng, cả hai người đó đều là những người hoạt động trong lĩnh vực truyền thông, và đều là những người ủng hộ Đặng Lệ Quân.

Qua lời nói của họ, hoàn toàn có thể cảm nhận được thiện ý và sự ủng hộ dành cho Đặng Lệ Quân.

Chẳng qua, hành động này không nghi ngờ gì là đang công khai "hạ nhãn dược" (gây khó dễ) cho đơn vị chủ trì.

Vì vậy, từ phía đơn vị chủ trì, một giọng nói phản đối gay gắt cũng vang lên.

"Xin lỗi, tôi không đồng tình với những phát biểu của hai vị giám khảo công chúng. Hơn nữa, tôi còn cho rằng hai vị có định kiến không nhỏ đối với phương thức bình chọn của Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng."

Một vị giám khảo từ Hiệp hội Nhạc sĩ lên tiếng. "Cần phải biết rằng, Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng, với tư cách là giải thưởng cao quý nhất của giới âm nhạc toàn Nhật Bản, sức ảnh hưởng của nó đã sớm đủ để dẫn dắt nền âm nhạc châu Á. Từ trước đến nay, giải thưởng này luôn cung cấp một sân khấu biểu diễn tốt hơn cho các tác phẩm ưu tú, và là kim chỉ nam cho ngành công nghiệp âm nhạc Nhật Bản. Còn chúng tôi, những giám khảo chuyên nghiệp, từ trước đến nay chỉ đánh giá dựa trên góc độ tác phẩm có ưu tú hay không, sự công bằng, công chính luôn là tôn chỉ của chúng tôi, và trong tương lai cũng vẫn sẽ như vậy! Nói cách khác, chúng tôi chỉ trao vinh dự cho những tác phẩm ưu tú, mọi thứ đều lấy phán đoán của những chuyên gia gạo cội làm chuẩn!"

Nói trắng ra, vị giám khảo này căn bản không chịu thừa nhận rằng ban giám khảo chuyên nghiệp của Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng lại vì vấn đề quốc tịch mà cố ý bài xích nghệ sĩ nước ngoài, phủ nhận việc họ không muốn Đặng Lệ Quân đoạt giải.

Hơn nữa, trong lời nói còn toát lên một vẻ tự mãn rằng giới chuyên gia suy xét toàn diện hơn, có tầm nhìn rộng lớn hơn, và những phán đoán của họ là điều bình thường mà người bình thường không thể hiểu thấu.

Thái độ kiêu căng, cao ngạo như vậy không nghi ngờ gì càng khiến hai vị giám khảo công chúng đến từ giới truyền thông tức giận.

Chết tiệt! Trước đây các ngươi nói thế nào cũng được, dù sao các tác phẩm cũng không khác biệt là mấy, chẳng ai dám nghi ngờ các ngươi.

Nhưng bây giờ có một tác phẩm xuất sắc đến thế, công chúng phổ biến đều cho rằng nên đoạt giải, sao các ngươi còn dám kiêu ngạo như vậy?

Vì vậy, lời vừa dứt, vị phóng viên của "Tuần san Văn Xuân" lại không kìm được đứng dậy, gay gắt bày tỏ sự nghi ngờ.

"Vậy ý của ngài là, dù cho gần năm mươi triệu thính giả và người hâm mộ trên cả nước đồng loạt cho rằng đó là một tác phẩm ưu tú, chỉ cần quý v�� chuyên gia đang ngồi đây không đồng ý, thì đó cũng không phải là tác phẩm tốt sao?"

Câu hỏi này có thể nói là đã chạm đúng tim đen, nhưng vị nhạc sĩ thuộc Hiệp hội Nhạc sĩ kia càng không khách khí, lập tức lạnh lùng nói.

"Số đông không có nghĩa là đúng! Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng chưa bao giờ chạy theo thị hiếu tầm thường! Chúng tôi trọng điểm cân nhắc phong cách và tính nghệ thuật của tác phẩm, nếu không thì cần gì chúng tôi phải bình chọn nữa? Chi bằng cứ làm như thể chỉ nhìn vào số liệu doanh số đĩa nhạc là đủ rồi..."

Được rồi, chỉ với câu nói này, hai vị giám khảo công chúng đã bị nghẹn họng.

Tuy nhiên, sự thật đúng là như vậy, người đoạt Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng hàng năm không nhất thiết phải là người có đĩa nhạc bán chạy nhất.

Ở khía cạnh này, phái ca sĩ biểu diễn luôn chịu thiệt hơn so với phái thần tượng.

Bởi vì các nhóm người hâm mộ khác nhau, giới trẻ "đu idol" thường cảm tính hơn so với người trung niên, và căn bản không tiếc tiền.

Giống như đĩa nhạc của Đặng Lệ Quân năm nay, dù bán được hai triệu bảy trăm năm mươi nghìn bản, nhưng vẫn không sánh bằng doanh số đĩa nhạc của một ứng cử viên khác là Nakamori Akina.

Chẳng qua, như đã nói, nếu so sánh trong giới ca sĩ biểu diễn, thì lại là một chuyện khác.

Ngay cả Hibari Misora, ca sĩ được Nhật Bản công nhận là cấp quốc bảo, doanh số đĩa nhạc của bà năm nay cũng chỉ đạt sáu trăm nghìn bản.

Xét ở một góc độ khác, bà ấy kém xa Đặng Lệ Quân.

Điều này đủ để chứng minh rằng Đặng Lệ Quân, với tư cách là một ca sĩ thuộc phái biểu diễn, đã đạt được thành công lớn chưa từng có khi có thể đuổi kịp doanh số của các ca sĩ phái thần tượng.

Nếu lấy một ví dụ, điều này tương đương với một bài dân ca nổi tiếng trong nước mà doanh số băng cassette đã cơ bản đuổi kịp băng cassette của Trương Tường vậy, bạn nói có kỳ diệu không?

Tóm lại, hai vị giám khảo công chúng xuất thân từ giới truyền thông này có chút đáng thương vì thiếu hụt kiến thức chuyên môn.

Trong lúc nhất thời, họ bị sự thay đổi bất ngờ trong cách lập luận làm cho cứng họng, rõ ràng là có lý nhưng không thể nói ra, điều đó khá chật vật.

Hơn nữa, ngay khi họ đang vắt óc suy nghĩ không ra cách dùng từ ngữ nào để đối đáp, Mihara Masatsune, người phụ trách cao nhất của Hiệp hội Nhạc sĩ, cũng lên tiếng.

Ông ta, người vẫn luôn giữ thái độ im lặng, lúc này lộ ra thân hình phúc hậu, dùng thái độ nghiêm túc gõ bàn một cái, đưa ra lời cảnh cáo đầy chính nghĩa.

"Kính thưa quý vị giám khảo, xin hãy chú ý đến lời nói của mình. Kiểu phát biểu mang tính định hướng bỏ phiếu như vừa rồi, xin đừng lặp lại nữa. Xin thứ lỗi nếu tôi nói thẳng, quý vị đã phạm quy, đã chạm đến ranh giới của sự công bằng. Nếu còn muốn phát biểu, tôi hy vọng quý vị chỉ tập trung vào lý lịch, thành tích và phong cách nghệ thuật của ứng cử viên mà thôi."

Còn trọng tài Daiga Minato-no-haru, như một vị quan tòa, lập tức tích cực hưởng ứng.

"Đúng vậy, ông Mihara thường vụ nói không sai. Thưa quý vị giám khảo, những phát biểu vừa rồi của quý vị đã có dấu hiệu nghi ngờ về việc định hướng bỏ phiếu, mang tính chỉ dẫn rất rõ ràng. Tại đây, tôi phải cảnh cáo quý vị rằng, để đảm bảo sự khách quan và công bằng của giải thưởng lớn, xin đừng tiếp tục có những phát biểu thiên vị rõ ràng đối với một ứng cử viên cụ thể nào nữa."

Vừa dứt lời, điều này như một phán quyết cuối cùng, trực tiếp làm cho ban giám khảo công chúng bị phản bác đến không thể nói gì.

Đến nỗi mấy người vừa phát biểu không còn cách nào tranh biện, chỉ đành cúi đầu nhận sai, phụ họa hưởng ứng.

Nhưng chưa dừng lại ở đó, Mihara Masatsune lại nhấn mạnh lời tuyên bố của mình bằng một giọng nói trầm thấp lạ thường.

"Thưa quý vị, tôi còn muốn mạo muội nói thêm vài lời. Hàng năm, Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng luôn có một vài sự thao túng ngầm phía sau. Những yếu tố đen tối này là điều không thể tránh khỏi hoàn toàn, dù sao chúng ta không sống trong một môi trường chân không. Chỉ cần Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng có thể thúc đẩy doanh số đĩa nhạc, nâng cao giá trị của ca sĩ, thì những người có lợi ích liên quan sẽ không thể nhịn được mà giở trò."

"Nhưng tôi còn muốn nhắc nhở quý vị, năm nay có sự khác biệt, mỗi một lá phiếu quý vị bỏ ra đều sẽ bị công chúng bàn luận và cân nhắc kỹ lưỡng. Kết quả bỏ phiếu của chúng ta có lẽ sẽ dẫn đến một kết quả chưa từng có từ trước đến nay. Ngay cả khi vô tư cũng sẽ bị người ta lên án, cá nhân tôi đã chuẩn bị sẵn tâm lý như vậy. Vì vậy, để giữ gìn danh dự của giới nghệ sĩ và sự trong sạch của bản thân, khi bỏ phiếu, chúng ta tuyệt đối không nên xen lẫn những yếu tố không liên quan đến nghệ thuật, mà nên hoàn toàn tuân thủ quy trình và quy tắc bỏ phiếu, đối xử với vấn đề bằng thái độ chuyên nghiệp nhất."

"Đúng vậy. Từ lúc mới bắt đầu, tôi vẫn luôn lắng nghe những cuộc tranh luận gay gắt của quý vị. Thực ra bản thân tôi cũng rất mâu thuẫn, dù là từ tình cảm hay sở thích cá nhân, tôi đều có những ca sĩ và ca khúc mình yêu thích. Thế nhưng, nếu nhìn từ các khía cạnh khách quan như tính chuyên nghiệp và phong cách nghệ thuật, tôi lại rất rõ ràng rằng mình nên ủng hộ một ca sĩ khác. Làm thế nào để cân bằng giữa sự lựa chọn này, để bỏ phiếu cho đúng người? Thực ra chỉ có một cách, đó là tuân theo lương tâm nghệ thuật của chúng ta, và nhìn vào tầm nhìn nghệ thuật của chúng ta."

"Dù tôi bất tài, nhưng với tư cách là một thành viên trong giới âm nhạc Nhật Bản, vì muốn giữ gìn sự tôn nghiêm của Giải thưởng Đĩa nhạc Đại thưởng, cũng như làm rõ lập trường của ủy viên bình chọn giải thưởng, thân là giám đốc thường vụ của ủy ban, tôi vẫn muốn lớn tiếng kêu gọi, kính mời quý vị giám khảo, khi bỏ phiếu, cần phải giữ vững lương tri và lý trí, kiên định lập trường công chính để bỏ lá phiếu của mình. Hãy cùng nhau biến lần bình chọn giải thưởng này trở thành một cuộc tuyển chọn công chính xứng đáng với danh tiếng của nó."

Lời nói này, được Mihara Masatsune cất lên bằng giọng nói mạnh mẽ, rắn rỏi, vang vọng khắp phòng họp.

Chẳng những khiến cả phòng họp tràn ngập một không khí cảm động, mà còn làm cho các vị giám khảo đang ngồi xì xào bàn tán, ai nấy đều vô cùng cảm phục.

Chưa kể đến mấy vị giám khảo công chúng vừa rồi đã hoàn toàn thu chiêng tháo trống, vì tránh hiềm nghi mà không dám lên tiếng phản đối, ngay cả Daiga Minato-no-haru, với tư cách trọng tài, cũng không khỏi cảm khái.

"Thôi được rồi, ông Mihara thường vụ, xin đừng quá kích động như vậy, hãy tin tưởng quý vị giám khảo, và tin tưởng cả tôi, vị trọng tài này nữa. Thưa quý vị, chúng ta hãy lấy những lời giáo huấn nghiêm túc vừa rồi của ông Mihara thường vụ làm kim chỉ nam, và theo kế hoạch đã định, bắt đầu tiến hành bỏ phiếu quyết định một cách nghiêm túc và công chính. Không ngại có sự khác biệt, nhưng hy vọng quý vị nhất định phải kiên trì tấm lòng công bằng, công chính, tuân theo lương tâm nghệ thuật."

Tóm lại, những lời lẽ của Mihara Masatsune đã giúp ông giành được sự đánh giá đạo đức cực kỳ cao, gần như khiến tất cả những người đang ngồi đều xem ông là người đại diện cho sự công bằng, công chính.

Dù cho việc bỏ phiếu sắp bắt đầu, và khi Kaga Shinichiro bảo thuộc hạ phát phiếu bầu có hình chìm "Giải thưởng Đĩa nhạc lần thứ 28" cho ba mươi mốt vị giám khảo đang ngồi, thì mọi người trong phòng vẫn chìm đắm trong sự xúc động sâu sắc.

Tại chỗ các giám khảo, đại đa số đều hiện lên vẻ mặt cảm phục.

Cả phòng họp yên tĩnh đến mức khiến người ta quên rằng trong số họ, một số người vừa rồi còn đang kịch liệt tranh luận để ủng hộ ứng cử viên của riêng mình.

Nhưng nói thật, một cảnh tượng như vậy trong mắt Kaga Shinichiro lúc này lại mang đầy vẻ châm biếm.

Ông ta phải cố gắng hết sức nhẫn nhịn, mới có thể không để lộ vẻ khác thường trên khuôn mặt.

Bởi vì, là một người trong cuộc khác cùng hợp tác, ông đương nhiên biết rằng Mihara Masatsune, với những lời lẽ hùng hồn đầy chính nghĩa kia, ngược lại chính là một trong những kẻ gian lận lớn nhất trong lần bình chọn này.

Về phần những lời nói và hành động như vậy của Mihara, chẳng những là để vừa "ăn cướp vừa la làng", trước hết tự làm mình trong sạch, ở mức độ lớn nhất làm giảm sự nghi ngờ của người khác sau này.

Đồng thời cũng là để kích thích thêm các vị giám khảo công chúng kia, khiến họ kiên định không thay đổi mà bỏ phiếu cho Đặng Lệ Quân, nhằm đảm bảo Đặng Lệ Quân giành chiến thắng.

Lời nói không dễ nghe, kỳ thực, việc vị giám khảo chuyên nghiệp khiêu khích các giám khảo công chúng kia, chính là thân tín của Mihara, còn việc phản bác lại các giám khảo công chúng cũng đều do Mihara một tay sắp đặt.

Mà điều này tuyệt đối là điều mà các giám khảo công chúng kia, cùng với các giám khảo có những lựa chọn khác, không thể nào tưởng tượng nổi.

Đối với màn biểu diễn đặc sắc này, Kaga Shinichiro không thể không phục.

Qua chuyện này, ông mới nhận ra rằng Mihara Masatsune này có sự tính toán tỉ mỉ và kỹ năng diễn xuất sâu sắc hơn hẳn ông, khó trách ông ta luôn vượt trội hơn mình.

Ông ta cũng chỉ có thể thì thầm một tiếng: "Lão hồ ly! Nói nghe thì hay đấy. Nhưng lương tâm nghệ thuật của ngươi, trời mới biết đã được bán với giá bao nhiêu rồi!"

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là dấu ấn riêng của truyen.free, kính gửi độc giả.