Quả là một buổi chiều thứ Hai đầy ảm đạm.

Bầu trời trong vắt, lạnh lẽo ngả màu xám tro, ánh nắng nhạt nhòa miễn cưỡng xuyên qua làn sương mờ.

Ánh sáng chỉ đủ để chiếu rọi một cách u ám, chẳng thể mang đến chút hơi ấm nào.

Mà thứ thời tiết tệ hại này không chỉ báo hiệu hôm nay rất có thể sẽ mưa, mà còn khiến Ninh Vệ Dân, khi bước ra khỏi cổng khu chung cư cao cấp, cảm thấy vô cùng nặng nề.

Quả đúng là vậy, sau khi tìm hiểu tình hình liên quan đến sự an toàn tài sản cổ phiếu và bất động sản của mình.

Ninh Vệ Dân giữa trưa đã tìm đến một đại lý bất động sản rảnh rỗi, ăn qua loa một bữa cơm thịt bò, buổi chiều liền vội vã đến khu chung cư Akasaka, nơi đặt trụ sở thương xã Daikatana, cốt để an ủi những nhân viên đang hoang mang lo lắng của mình.

Thế nhưng, điều không ngờ là, tình hình tận mắt chứng kiến lại tồi tệ hơn rất nhiều so với những gì hắn hình dung.

Đến nỗi hắn chẳng những không an ủi được tâm trạng của người khác, trái lại chính bản thân hắn cũng phải kinh ngạc.

Dù sao, vì chưa đích thân trải qua, Ninh Vệ Dân ban đầu khi nghe nhân viên của mình kể lể qua điện thoại xuyên quốc gia, còn tưởng rằng đó chỉ là vì họ đều là người lương thiện, chưa từng thấy qua sự đời.

Hắn hiểu rằng bạo lực quấy rối của các băng nhóm, cùng lắm thì cũng chỉ là giết mèo giết chó, hoặc đến tận cửa uy hiếp, hay như trong phim Hồng Kông, đổ dầu trước cửa, viết những lời đe dọa đáng sợ.

Thế nhưng, khi thực tế đến nơi, hắn liền tròn mắt ngạc nhiên, bởi vì các tổ chức bạo lực tại Nhật Bản khi ấy đang trong thời kỳ cường thịnh, những kẻ phụ trách giải tỏa, di dời cư dân này, vì lợi ích liên quan, gần như vô pháp vô thiên, đến mức ngang nhiên trắng trợn.

Bọn chúng đã sớm xua đuổi bảo vệ ở cổng tòa chung cư, ngay cả ban quản lý cũng bị đập phá tan tành, khiến mọi hoạt động phải ngừng trệ.

Thế nên, bưu tá không thể đến, rác rưởi trong tòa nhà chẳng những không ai dọn dẹp, mà hành lang còn la liệt phân và nước tiểu, mùi hôi thối bốc lên ngút trời.

Gần như mỗi tối đều có "quỷ say" và "kẻ lang thang" đến quấy phá.

Hơn nữa, khi đến công ty, Ninh Vệ Dân còn nghe nói, cửa kính của thương xã Daikatana thậm chí đã bị đạn bắn thủng từ bên ngoài hai lần, c���a chính bị hắt xăng đốt ba lần.

Đôi khi, ban ngày, trong hành lang chỉ có những gã đàn ông trần truồng đi lại như cô hồn dã quỷ.

Mỗi khi có người lạ bước vào tòa nhà, những kẻ trần truồng, chỉ khoác mỗi chiếc áo choàng dài kia, lại lộ ra vẻ biến thái, khiến người ta sợ chết khiếp.

Vì thế, những nữ nhân viên trong công ty đều không thể đi làm, hiện tại thương xã Daikatana hoàn toàn phải dựa vào ba bốn nam nhân viên tàn tật nhưng ý chí kiên cường miễn cưỡng duy trì.

Ngay cả mấy người này cũng không tránh khỏi thường xuyên gặp phải tình trạng bị lăng mạ, đe dọa.

May mắn là không ai trong số họ thực sự bị thương.

Hơn nữa, địa điểm làm việc thực sự đã được chuyển đến một nhà kho thuê gần thương xã Daikatana, nhờ vậy mới duy trì được việc thương xã Daikatana cung cấp hàng hóa định kỳ cho các quan chức Yamato.

Về phần tình hình của cả tòa chung cư, bây giờ đã bỏ trống hơn một nửa.

Trong số đó, bốn mươi phần trăm chủ doanh nghiệp đã khuất phục, trong vòng bốn tháng này, lần lượt bán đi nhà cửa của mình.

Trong số những người còn lại, vẫn còn chưa đến một nửa tạm thời đang sống trong tòa nhà chung cư.

Những chủ doanh nghiệp này quyết định dùng pháp luật làm vũ khí để bảo vệ quyền lợi của mình, tập thể kiện cáo văn phòng kiến trúc đang muốn mua lại tòa nhà cùng công ty bất động sản đứng sau.

Trong số đại diện cư dân tại đó, người đứng đầu chính là Haruko Marumai, một trong "Ba bà mẹ NHK" từng nổi danh một thời vào những năm cuối thập niên 50 tại Nhật Bản.

Thế nhưng, vụ kiện này rất rắc rối, bởi vì không có bằng chứng trực tiếp nào có thể chứng minh mối liên hệ giữa những kẻ quấy rối với văn phòng kiến trúc và công ty bất động sản đã thuê mướn họ.

Cứ như cảnh sát vừa đến thì những kẻ quấy rối liền chạy trốn, cảnh sát vừa đi thì chúng lại quay lại.

E rằng vụ kiện tụng này hơn nửa lại là một trận chiến tiêu hao, tốn kém thời gian, công sức mà hiệu quả khó lường.

Tóm lại, sau khi đích thân tìm hiểu và tận mắt chứng kiến, chút hy vọng nhỏ nhoi về việc chờ đợi xem xét tình hình của Ninh Vệ Dân đã tan thành mây khói.

Trong lòng hắn hiểu rõ đồng tiền khiến con người ta trở nên điên cuồng, nếu ngay cả những tầng lớp có địa vị xã hội khá cao ở Nhật Bản cũng bị ép đến bước đường này, vậy thì đội ngũ giúp các băng nhóm bạo lực giải tỏa di dời tuyệt đối không phải thứ mà hắn có thể chống lại.

Thế nhưng, đối với những nhân viên Nhật Bản vẫn kiên trì trông coi công ty cho hắn, Ninh Vệ Dân ngược lại cảm thấy vô cùng cảm động, âm thầm may mắn bản thân đã dùng đúng người.

Có lẽ là bởi vì họ thuộc nhóm yếu thế trong xã hội, quá sợ mất đi công việc đáng quý này.

Mấy vị nhân viên tàn tật nhưng ý chí kiên cường của hắn có thể nói là điển hình của nhân viên gương mẫu, rõ ràng sợ hãi đến chết, nhưng vẫn kiên trì cho đến bây giờ trong nỗi sợ hãi đó.

Vì vậy, Ninh Vệ Dân ngoài việc gọi điện cho văn phòng kiến trúc để lại số điện thoại, làm rõ thân phận, bày tỏ ý định chỉ bán phòng của mình và sẽ đến tận nơi để thương lượng trong thời gian tới.

Tại chỗ, hắn còn chủ động đề nghị tăng lương cho những nhân viên này của công ty, bày tỏ ý muốn tưởng thưởng.

Dù sao thì giá phòng vẫn luôn tăng, thời gian là vàng bạc, sự kiên trì của những người này mang ý nghĩa rất thực tế.

Bây giờ nếu bán ra, giá cả thị trường đã cao hơn đáng kể so với thời gian trước, là điều kiện có lợi để đàm phán.

Và sau đó, để đảm bảo an toàn cho mọi người, Ninh Vệ Dân đã cho phép những nhân viên này dọn dẹp đồ đạc, tan ca sớm để về nhà.

Hắn nói với họ rằng, bắt đầu từ ngày mai, tạm thời không cần đi làm, mọi người cứ yên tâm nghỉ vài ngày, nghỉ ngơi thật tốt, đợi đến khi xác định rõ địa điểm làm việc mới rồi sẽ đi làm trở lại.

Thoáng chốc, tâm trạng của những nhân viên Nhật Bản này cuối cùng cũng ổn định lại, hạnh phúc cảm thấy những ngày ác mộng đã chấm dứt.

Thế nhưng, sau khi rời khỏi tòa chung cư, Ninh Vệ Dân lại chẳng thể cảm thấy chút nào nhẹ nhõm trong lòng, bởi vì mấy câu đối thoại ngắn ngủi với văn phòng kiến trúc vừa rồi đã khiến hắn cảm nhận được sự ngông cuồng và đắc ý của đối phương khi âm mưu đạt được như ý muốn.

Tục ngữ nói, buôn bán không phải tranh giành nhau, đối phương cũng chẳng phải người tốt bụng hay yếu mềm gì.

Có thể hình dung, ngay cả khi hắn đã chủ động cúi đầu nhượng bộ, nếu muốn đạt được một mức giá cao trong thương vụ này thì cũng không phải là chuyện dễ dàng.

Vì vậy, suy nghĩ một lát, hắn từ bỏ ý định ban đầu là đến hiệu sách Nishiazabu Keimi-do để xem xét, mà thay vào đó quyết định lập tức liên hệ A Hà nhờ giúp đỡ, dứt khoát tranh thủ cơ hội giải quyết xong chuyện này rồi tính.

May mắn thay, trong v�� hắn có mang theo danh thiếp của A Hà, hơn nữa, trên đường phố Tokyo, gần như mỗi năm trăm mét lại có thể tìm thấy một bốt điện thoại công cộng.

Hắn nhanh chóng thực hiện cuộc gọi.

"Này, đây có phải hộp đêm Xích Hà không? Mami có ở đó không?"

"Tôi là A Hà đây. Xin hỏi anh là... vị nào vậy ạ?"

"À, A Hà, quả nhiên cô có ở tiệm. Vậy thì tốt quá. Tôi là Ninh Vệ Dân đây."

"Ôi chao, tiên sinh Ninh, cuối cùng thì anh cũng chịu quay lại Tokyo rồi. Nghe giọng anh, tôi cũng thấy thật vui. Nhưng, anh tìm tôi gấp như vậy, có chuyện gì không ạ?"

"Đúng vậy, có chuyện muốn nhờ cô đây. Chuyện khu chung cư Akasaka mà tôi từng nhắc đến với cô lần trước, không biết cô còn nhớ không? Bây giờ cô có bận không? Có thể dành cho tôi chút thời gian không, ba mươi phút là đủ rồi..."

"Không vấn đề. Anh cứ đến đây rồi nói. Đừng nói ba mươi phút, có lâu hơn cũng chẳng sao. Lâu rồi không gặp, chúng ta hãy uống một chén thật vui."

"Cảm ơn, vậy tôi xin phép không khách sáo."

Thế nhưng, đừng thấy Ninh Vệ Dân thực hiện cuộc gọi này thuận lợi như v���y, A Hà cũng bày tỏ sự hoan nghênh nhiệt tình, nhưng khi Ninh Vệ Dân ôm đầy hy vọng trong lòng đi đến hộp đêm Xích Hà ở Ginza Nanachome, hắn lại phát hiện ông trời già dường như lại đang trêu đùa hắn một phen.

Và vấn đề mà hắn cần đối mặt, không ngờ lại chệch hướng hoàn toàn so với dự đoán của hắn, phức tạp hơn rất nhiều so với những gì hắn tưởng tượng.

Không vì điều gì khác, mà bởi vì A Hà không ngờ cũng như hắn, đang mắc kẹt sâu trong rắc rối tương tự, thuộc về tình cảnh thân mình còn khó giữ.

Hơn nữa, giống như hắn cần A Hà giúp đỡ cho khu chung cư Akasaka, A Hà cũng muốn cầu cạnh hắn để giữ được cửa hàng ở Ginza.

Lần này thì hay rồi, đừng nói A Hà liệu có thể giúp hắn hay không đã là một vấn đề.

Ngay cả khi A Hà đồng ý giúp đỡ và có đủ năng lực để giúp hắn, hắn cũng phải suy nghĩ thật kỹ về cái giá phải trả cho chuyện này, cùng những nguy hiểm tiềm ẩn trong đó.

Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy?

Nói một cách đơn giản, mọi chuyện xảy ra đều bởi vì giá đất ở Ginza tăng vọt quá mạnh. Vì vậy, A Hà, một người nước ngoài làm ăn nhờ nơi đây, khi mua hộp đêm cũng liền thu hút những kẻ sài lang hổ báo, khiến người khác để mắt.

Cần biết rằng, ngay cả khi Ninh Vệ Dân đến Ginza, trên màn hình lớn ở ngã tư đường vẫn đang chiếu bản tin mới nhất của đài truyền hình NHK về giá đất ở Ginza.

"Hiện tại tôi đang ở Ginza, khu trung tâm Tokyo. Giá đất một mét vuông tại khu vực này năm năm trước chỉ khoảng ba triệu yên, nhưng giờ đây, giá cuối cùng đã là— ba mươi tám triệu! Xu hướng này ở trung tâm Tokyo vô cùng rõ ràng, biên độ tăng giá đất năm nay là bảy mươi phần trăm, con số bất thường này thật sự khiến người ta kinh ngạc..."

Bởi vì phóng viên phỏng vấn tại hiện trường đã lấy ra những tấm thẻ ghi số tiền bằng giấy cứng làm đạo cụ, mong muốn thể hiện rõ hơn sự khác biệt giữa hai con số khổng lồ.

Cho nên, hai tấm thẻ ghi những con số khác nhau, mô tả những khoản tiền khác nhau bằng giấy cứng, thường có thể thu hút sự chú ý của những người qua đường vội vã.

Ai mà chẳng phải tim đập chân run!

Tính tổng lại, đó là biên độ tăng gấp mười mấy lần, tăng còn mạnh mẽ hơn rất nhiều so với khu chung cư Akasaka của Ninh Vệ Dân.

Đã sớm vượt xa sức tưởng tượng của người thường, chẳng trách người ta nói đó là 'vua'!

Bởi vậy, chẳng trách Ginza trở thành mảnh đất màu mỡ hàng đầu, thu hút một số kẻ săn mồi hung hãn muốn thôn tính.

"...Anh còn nhớ tôi từng nói với anh không? Lúc mua cửa tiệm này, vì còn cần giữ lại quỹ dự phòng kinh phòng và mua sắm thiết bị nội thất sang trọng, tôi đã không dùng hết tiền của mình để trả toàn bộ tiền cửa tiệm, mà đã vay ba trăm triệu yên từ Ngân hàng Sogo Đông Dương. Mỗi tháng sau đó, tôi đều trả lãi đúng hạn. Ấy vậy mà, công việc kinh doanh vừa mới tốt lên, ngân hàng lại đột nhiên thông báo muốn chấm dứt quan hệ tín dụng, yêu cầu tôi trả lại tiền. Điều này đương nhiên khiến tôi trở tay không kịp, cũng không thể nào hiểu được. Sau đó vì chuyện này, tôi đã đến ngân hàng trao đổi. Ban đầu tôi nghĩ là do họ không hài lòng vì tôi đã ký hợp đồng lãi suất thả nổi, khi lãi suất giảm thì họ không vui. Thế nên tôi đã bày tỏ sẵn lòng ký lại hợp đồng lãi suất cố định với họ. Nhưng thái độ của họ vẫn rất cứng rắn. Tôi đâu có ngốc, đương nhiên liền ý thức được nơi đây có nguyên nhân khác..."

Không biết có phải vì tính chất công việc hay không, dù A Hà đang nói trong sự tức giận bất bình, cô vẫn không quên chăm sóc Ninh Vệ Dân.

Cô đưa rượu đến, rót cho hắn một ly Hennessy XO.

Còn bản thân cô, chỉ dùng một ly Suntory Whiskey bình thường để uống kèm.

Thế nhưng, Ninh Vệ Dân lại càng muốn tin rằng, A Hà dùng loại rượu ngon đắt tiền như vậy để tiếp đãi mình, hẳn là đại diện cho một kỳ vọng nào đó.

"Ừm, không sao đâu. Cô cứ tiếp tục nói đi..." Hắn nói, hai tay nắm chặt ly rượu Brandy.

"Sau đó tôi liền phái người đặc biệt đi điều tra, có người của chính tôi, và cả một đội thám tử Nhật Bản nữa. Nói thật, các thám tử tôi thuê làm việc rất hiệu quả, điều tra kỹ lưỡng và nhanh hơn nhiều so với người của chúng tôi. Rất nhanh, họ đã điều tra rõ ràng một số chuyện giúp tôi. Ngân hàng sở dĩ muốn chấm dứt khoản vay của tôi, thực ra là vì một người Nhật Bản tên là Xuyên Bản Nguyên Tứ Lang..."

"Xuyên Bản Nguyên Tứ Lang? Người này bao nhiêu tuổi rồi?"

"Chừng năm mươi mốt tuổi, hắn bây giờ đang ở độ tuổi sung mãn nhất. Người này thật sự không đơn giản, hắn là cổ đông cá nhân lớn nhất của Ngân hàng Sogo Đông Dương khu trung tâm, đảm nhiệm vị trí quản lý Hội đồng quản trị, tài sản dưới danh nghĩa cũng vô cùng khổng lồ. Hắn là chủ của cả mấy công ty. Ngoài cổ phần trong Ngân hàng Sogo Đông Dương, hắn còn có công ty môi giới nhà đất, nhà xuất bản, và cả công ty xây dựng đất đai. Nhưng nổi tiếng nhất là chuỗi nhà hàng của hắn; ở Tokyo, anh có thể thấy khắp nơi những bảng hiệu tròn của Tập đoàn Nguyên thị, đó cũng là tài sản dưới danh nghĩa của hắn. Bản thân hắn sở hữu quá nhiều bất động sản, hơn nữa cơ bản đều tập trung ở khu vực Ginza. Riêng cả tòa nhà nghe nói đã có tám tòa. Nói trắng ra, người này dường như có một sự cố chấp phi thường đối với việc mua nhà, đặc biệt là thích mua bất động sản ở Ginza. Và lần này, mục tiêu hắn nhắm đến chính là tòa nhà nơi đặt hộp đêm của chúng ta. Trên thực tế, cho đến bây giờ, tòa nhà này đã có cả mấy hộp đêm bị hắn mua lại. Bây giờ chúng đều đang được sửa sang lại đó..."

Ninh Vệ Dân vừa nghe A Hà kể, vừa hồi tưởng lại mấy con phố ở Ginza, quả thực đều có những bảng hiệu đèn neon tròn màu đỏ với chữ "Nguyên" bên trong, điều này thậm chí đã trở thành biểu tượng của Ginza về đêm.

Hắn không khỏi rùng mình, khẽ gật đầu.

Nghĩ thầm, xem ra A Hà mới thật sự là xui xẻo, lần này quả thực đã bị một thế lực khổng lồ để mắt đến.

Thế nhưng, chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó, chỉ nghe A Hà còn tiếp tục nói: "Nhưng đối với tôi mà nói, điều tệ hại hơn chính là, Tập đoàn Nguyên thị của hắn còn sắp xếp không ít thân thuộc của các nhân vật cấp cao trong giới tư pháp. Nghe nói Nguyên Tứ Lang đã đặc biệt thành lập một bộ phận gọi là 'trợ lý tổng biên tập', có văn phòng chuyên dụng tại trụ sở chính của Tập đoàn Nguyên thị, và cả ở tầng bốn của Ngân hàng Sogo Đông Dương. Những người giữ chức vụ trong bộ phận này, tất cả đều là thân thuộc của giới tư pháp. Nói trắng ra, một doanh nghiệp như vậy, chính là khắc tinh tự nhiên của những người có bối cảnh như tôi."

"Cái gì? Hắn đang dùng biện pháp như vậy để ăn mòn, lôi kéo nhân sĩ giới tư pháp, cố ý bồi dưỡng thế lực của mình ư?"

Quả nhiên, Ninh Vệ Dân đoán không sai, chỉ nghe A Hà khẳng định đáp lại.

"Đúng vậy. Thậm chí hai vị cựu cảnh sát trưởng Tokyo, cùng mấy vị cựu kiểm sát trưởng, cũng đang giữ chức vụ tại Tập đoàn Nguyên thị. Họ đều được hắn mời về sau khi nghỉ hưu. Bởi vậy, Hội đồng quản trị của Tập đoàn Nguyên thị chẳng những chưa bao giờ xuất hiện cổ đông chuyên nghiệp đến quấy rối, cũng không hề gặp phải trường hợp phiếu xanh lừa đảo, ngay cả những vụ kiện tranh chấp thương mại cũng gần như bách chiến bách thắng, mười phần chắc chín. Ngay cả các phóng viên truyền thông cũng e ngại điều này, chỉ cần có những cựu kiểm sát trưởng và cảnh sát cấp cao đầy uy nghiêm này, phóng viên báo lá cải cũng không dám tùy tiện gây chuyện. Tóm lại, người này quá lợi hại, quá thông minh, dùng biện pháp như vậy để thông đồng và chuyển vận lợi ích với giới tư pháp Nhật Bản, cũng rất khó để người ta nắm được điểm yếu. Dù sao, công chức sau khi về hưu cũng chẳng có được ưu đãi gì, con người đâu phải thánh hiền, ai mà chẳng muốn suy nghĩ nhiều hơn cho bản thân, khi về già cũng muốn có một cuộc sống ưu việt chứ?"

(Chú thích: Lừa đảo phiếu xanh, thuật ngữ này có nguồn gốc từ Phố Wall, còn được gọi là "kẻ cướp doanh nghiệp". Đây là một thủ đoạn lừa đảo thương mại thường được sử dụng vào những năm 80 của thế kỷ 20. Cách thức cụ thể là: đầu tiên mua vào số lượng lớn cổ phần của một công ty nào đó, sau đó đe dọa thôn tính, buộc công ty đó phải mua lại số cổ phần này với giá cao.)

Trọn vẹn tinh hoa của bản dịch này, độc quyền thuộc về truyen.free.