Nghe Khang Thuật Đức chậm rãi kể lể, suy nghĩ của Ninh Vệ Dân bị cuốn ngược về quá khứ xa xôi.

Bất tri bất giác, những lời kể ấy đã trói buộc hắn bằng một gánh nặng vô hình, khiến hắn cảm nhận được sự tàn khốc của số phận và nỗi lòng đè nén.

Tiếng ồn ào bên ngoài phòng tắm riêng, vệt ánh sáng trắng từ ô cửa sổ mái nhà phía trên đầu, thậm chí cả hơi nước nóng đang bốc lên nghi ngút, cũng chẳng thể khiến tinh thần hắn cảm thấy buông lỏng hay thư thái.

Nói thật, hai vị lão sư tài đức bên cạnh hắn quả thực có quá nhiều điểm tương đồng.

Không chỉ là tuổi tác, giá trị quan, lối tư duy, mà còn ở những trải nghiệm trong cuộc sống.

Hắn nhớ lại cảnh ngộ sa cơ thất thế của Khang Thuật Đức khi mới về kinh.

So với cuộc sống an nhàn hiện tại, cảnh ngộ của lão gia tử năm xưa trong ký ức lại bi thảm đến nhường nào.

Vì vậy, hắn hoàn toàn có thể hình dung được, Trương Muôi To sau khi trở về kinh thành trong cảnh chật vật, đối mặt với cố hương còn đó mà người xưa chẳng thấy đâu cùng số phận bất định, ắt hẳn đã mang tâm trạng bi tráng đến nhường nào.

Hắn thậm chí còn từ đó mà hiểu được tài năng của Trương Muôi To từ đâu mà có, vì sao món ăn Tàu lẫn món ăn Tây, không gì là không tinh thông.

Cũng hiểu vì sao Khang Thuật Đức và Trương Muôi To, dù tính cách khác biệt, sở thích không tương đồng, lại có thể trở thành bạn chí cốt.

Đều là những kẻ lưu lạc chân trời, đồng bệnh tương lân, cùng chung chí hướng, đây có lẽ là nguyên nhân chủ yếu nhất.

“Sư phụ, vậy Trương sư phó có phải ngồi tù không?”

“Ngồi tù. Năm tháng ấy làm gì có chỗ để nói rõ lý lẽ? Hắn lại là kẻ khánh kiệt, làm tù binh bị áp giải trở về...”

“Vậy nếu ngồi tù thật, ông ấy sẽ không còn tiếp tục làm đầu bếp cho cai ngục chứ?”

Ninh Vệ Dân đang ngâm mình trong bồn tắm, vì lo lắng cho những gì Trương Muôi To sẽ gặp phải sau này, không kìm được thò nửa người lên, sốt ruột hỏi.

“Chậc, coi như ngươi đoán đúng một nửa.”

Khang Thuật Đức ngược lại cực kỳ thản nhiên, vừa nói vừa lấy một chiếc khăn lông nóng ẩm che lên mặt.

“Thế nào là đầu bếp danh tiếng? Một đầu bếp danh tiếng chân chính không phải là do ai phong tước mà có người công nhận. Trương sư phó chính là đầu bếp trong số các đầu bếp, tài nghệ của ông không ai có thể sánh bằng. Món ăn do ông làm, chỉ cần nếm thử một lần liền nhận ra sự khác biệt. Phải biết, gia truyền tài nghệ ấy chính là tâm huyết bao đời nhà họ Trương. Suốt gần hai mươi năm, lại trong tình cảnh phải tự xoay sở, ông không ngừng học tập, không ngừng tiến bộ, dung hòa ẩm thực Tàu và Tây, rèn luyện để đạt đến cảnh giới tinh xảo, cầu toàn hơn, người ngoài làm sao có thể sánh bằng? Cho nên cùng một món ăn, ông làm ra liền vượt trội hơn người khác. Đừng nói chi những món cao cấp như 'Tử Khí Đông Lai', ngay cả cải thảo hầm hay cà tím hầm cũng chẳng tầm thường. Vì vậy, dù sau khi trở về ông bị giam vào đại lao, nhưng tài nghệ nấu nướng của ông lại một lần nữa cứu thoát ông. Bất quá, vị cai ngục kia cấp bậc quá nhỏ, chưa có phúc phần được ngày ngày ăn món ăn của Trương sư phó. Kẻ đó ngược lại khôn khéo, coi ông ấy như một món quà, mang đến phủ quan tiếp thu đại viên...”

“Quan tiếp thu đại viên?”

Ninh Vệ Dân chưa thể hiểu toàn diện những chuyện trước Cách mạng, khó tránh khỏi có những điểm mù kiến thức, thuật ngữ này đối với hắn mà nói quả thật rất mới mẻ.

Vì vậy lão gia tử liền giải thích cặn kẽ hơn cho hắn.

“Đúng v��y, ngươi phải biết Trương sư phó bị đưa về khi đó là Dân quốc năm ba mươi tư... cũng chính là năm 1945. Lúc ấy, Nhật Bản vừa mới đầu hàng không bao lâu. Tưởng Giới Thạch, với sự hậu thuẫn của người Mỹ, vội vã phái quân đội ra, một lần nữa nắm giữ các vùng đất được khôi phục, đồng thời cũng phái các quan chức cao cấp khắp nơi để thay mặt ông ta tiếp nhận quyền lực từ chính quyền bù nhìn Nhật Bản.”

“Đây chính là một công việc béo bở. Cho nên những chính khách có quan hệ, kẻ nào cũng mong vớ được một món lợi, đều nghĩ đủ mọi cách để có được giấy ủy nhiệm, sau đó chen chúc đổ về từ hậu phương đến những vùng đất từng bị thất thủ. Sau đó liền bắt đầu thâu tóm: nào là Đảng, chính quyền, quân đội, văn hóa, giáo dục, công nghiệp, mỏ, xí nghiệp đều được tiếp quản. Ngoài việc tiếp thu quyền lực từ các cơ quan hành chính của quân xâm lược Nhật Bản và chính phủ bù nhìn, họ còn tiếp nhận tài sản của các quan chức Nhật - ngụy, gọi là 'sinh ngược'."

“Ban đầu, dân chúng kinh thành nuôi hy vọng lớn lao vào các quan chức cao cấp từ phương Nam bay tới, cho rằng khi kinh thành bị thất thủ, quyền lợi của thành phố này đều nằm trong tay giặc Nhật và Hán gian, họ là kẻ thù, chỉ biết chèn ép, bóc lột dân chúng kinh thành. Giờ đây non sông đã khôi phục, những quan viên phái tới này đều là người của chúng ta, nhất định sẽ đối xử tử tế với đồng bào mình, làm chủ cho dân chúng.”

“Nhưng trên thực tế, những quan tiếp thu đại viên này lại khiến dân chúng thất vọng. Kể từ khi những quan tiếp thu đại viên này đến kinh thành tiếp nhận tất cả, vấn đề của dân chúng kinh thành chẳng những không được giải quyết, ngược lại càng ngày càng tệ. Năm 1946, kinh thành có ba trăm hai mươi ngàn trẻ em trong độ tuổi đi học, nhưng mười lăm mười sáu vạn lại thất học. Cuối năm đó, còn xảy ra hai sự kiện ác tính khi binh lính Mỹ ức hiếp nữ sinh của chúng ta tại bãi tập Đông Đơn.”

“Đặc biệt khiến dân chúng thất vọng là giá cả tăng vọt. Chỉ vì tăng cường quân bị để chuẩn bị chiến tranh, Tưởng Giới Thạch đã lạm phát tiền giấy dẫn đến lạm phát, gây ra cảnh dân chúng lầm than. Năm 1947, kinh thành đã có trăm cửa hàng bán lẻ đóng cửa. Tháng 5, giá gạo mỗi cân từ một nghìn đồng pháp tệ tăng lên ba nghìn năm trăm đồng. Đến khi phát hành kim viên bản, Tưởng Giới Thạch cứng rắn quy định dùng ba triệu pháp tệ đổi một kim viên bản, kinh tế càng sụp đổ trầm trọng hơn.”

“Thế nhưng, những quan tiếp thu đại viên này lại thờ ơ không đoái hoài đến nỗi khổ của dân chúng, họ chỉ lo vơ vét của cải cho bản thân, chuyên gom vàng và đô la Mỹ. Khi tiếp nhận tài sản 'sinh ngược', nhà cửa, xe cộ tốt đẹp đều giữ lại cho riêng mình, ngoài ra chính là tìm phụ nữ. Cho nên lúc đó dân chúng cũng châm biếm những quan tiếp thu đại viên này là 'Ngũ tử đăng khoa', chỉ tiền phiếu, vàng, nhà, xe và nữ tử.”

“Vậy ngươi nghĩ xem, đám quan chức này ngày ngày chỉ lo vơ vét của cải, hưởng lạc như thế, làm sao có thể rời xa yến tiệc? Vị cai ngục kia vì nịnh bợ em vợ của thị trưởng kinh thành lúc bấy giờ, nghe nói vị này đang muốn làm tiệc đầy tháng cho con trai mình, liền đưa Trương Muôi To đến phủ vị ấy...”

Nói thật, nghe đến đó, Ninh Vệ Dân hoàn toàn tin tưởng, bằng tài nghệ của Trương Muôi To, đủ sức chinh phục mọi kẻ ham mê ẩm thực.

Nhưng hắn đã biết nửa đời đầu trôi dạt bôn ba của Trương Muôi To, đối với vị đầu bếp danh tiếng mà hắn vẫn luôn kính trọng, cũng là bậc trưởng bối nhiệt tình đã giúp đỡ hắn rất nhiều, hắn vì quá lo lắng mà sinh ra hoảng loạn.

Và thực sự sợ phải nghe thêm biến cố nào nữa.

Vì vậy, hắn không kìm được tính nóng nảy mà vội vã truy hỏi, “Đây hẳn là chuyện tốt chứ? Cảnh ngộ của Trương sư phó có được cải thiện hay không? Vị chủ nhà kia có phải đã bị tài nghệ của Trương sư phó chinh phục rồi không?”

Quả nhiên, hắn nghe Khang Thuật Đức nói, “Cái này còn phải hỏi sao? Tài nghệ của Trương sư phó chính là càng trong những yến tiệc cao cấp, tài năng của ông càng được thể hiện rõ. Ông đến phủ em vợ thị trưởng. Lúc ấy, mẹ vợ của vị thị trưởng kia nghe nói cai ngục đưa tới một đầu bếp biết làm món Tây mà người ta thích ăn, liền muốn đích thân nếm thử. Đại khái cũng là cố ý muốn thử tài ông ấy, bà lão chuẩn bị cho ông hai nửa con heo sữa, gần như là giết thịt cả một con heo nguyên vẹn. Chẳng có nguyên liệu gì khác.”

“Sau khi gặp mặt Trương sư phó, bà lão nói thẳng: Ta cũng không cần nghe những lời vô ích, hiện giờ khắp nơi đều giăng bảng hiệu 'ngự bếp' để kiếm ăn. Mấy ai từng được ăn món ăn trong cung, trời mới biết thật hay giả? Nếu ngươi có thể làm, hãy dùng hai nửa con heo sữa này làm cho ta, thử tài nghề của ngươi. Làm gì? Thịt viên, bún thịt, thịt xào mộc tê, những món ăn thường ngày ấy, ngươi hãy làm cho ta ba mươi sáu món. Nếu ngon, ngươi sẽ được ở lại. Nếu không, ngươi từ đâu đến thì hãy trở về nơi đó.”

“Mà theo lời của Trương sư phó, hóa ra họ xem ông như một đầu bếp tầm thường, thử thách này quá đơn giản, bình thường như cơm bữa, không thể gọi là yến tiệc thịnh soạn, khiến ông làm cũng chẳng có tinh thần. Nhưng dù sao cũng đã bảo làm thì làm, ngay trong ngày hôm đó, Trương sư phó không cần một người giúp việc nào, chỉ chọn lấy trong bếp chiếc dao phay đã mài sắc cùng con dao lọc thịt, một mình ông đã chuẩn bị xong nguyên liệu chỉ trong một buổi chiều. Lóc xương, cắt khúc, thái lát, băm nhân, phối hợp thịt nạc thịt mỡ đều đặn. Viên thịt nào cần nhiều mỡ hơn, viên nào nhiều nạc hơn, cái gì chiên ngập dầu bảy phần, cái gì chiên năm phần, thậm chí ba phần, đều có quy củ rõ ràng.”

“Kết quả là tối hôm đó, khi những nguyên liệu ấy chính thức thành món ăn, từng món từng món được dọn lên bàn, cả gia đình chủ nhà đều trợn tròn mắt kinh ngạc.

Bởi vì món ăn bày ra chẳng những đẹp mắt, hương vị cực kỳ vừa miệng, mà số lượng còn nhiều đến mức choáng váng. Chỉ riêng món viên đã có đủ loại: thịt viên chiên, Tứ Hỷ viên, Nam Giản viên, Bát Bảo viên, Lưu Ly viên, thịt viên chiên giòn, thịt viên hầm... Trương sư phó đã làm ra nhiều hơn ba mươi sáu món, trên thực tế là một trăm lẻ tám món. Trong đó chẳng những có những món cung đình như thịt heo om, heo sữa luộc, mà còn có những món kiểu Tây phương như sườn heo chiên, chân giò heo quay. Khiến chủ nhà ăn đến mức đồng thanh khen ngợi, người lớn trẻ nhỏ đều mãn nguyện.”

“Bà lão chủ nhà lúc bấy giờ mới hay mình đã thực sự gặp được một đầu bếp tài ba, vui mừng khôn xiết, chẳng những giữ ông lại mà còn thưởng năm đồng bạc lớn. Từ nay, Trương sư phó cũng thoát khỏi ngục tù, ở lại trong phủ nhà này. Vài ngày sau, ông lại trổ tài làm Bàn Long yến trong tiệc đầy tháng của cháu trai chủ nhà. Chẳng những mang lại điềm lành cho chủ nhà, mà còn khiến một đám khách khứa ăn đến mức tâm phục khẩu phục, ai cũng muốn mượn đầu bếp, ông lại càng đứng vững gót trong phủ nhà này. Sau này, chỉ cần chủ nhà mời khách, nhất định là Trương sư phó đích thân vào bếp. Ngay cả vị cai ngục đã giới thiệu ông cũng đạt được ý nguyện, thăng quan tiến chức...”

Tình tiết như vậy mới là điều mọi người thích thấy.

Ninh Vệ Dân nghe đến đó, ngoài cảm giác tinh thần phấn chấn, cũng cuối cùng nhẹ nhõm thở phào một hơi cho Trương Muôi To.

Hắn thầm nghĩ, quả thực không ai so với người Hoa chúng ta, hiểu thưởng thức tài nghệ nấu nướng của Trương sư phó hơn.

Nghĩ cũng biết, gặp phải một chủ nhà giàu có, lại chú trọng ẩm thực, thường xuyên mở tiệc như vậy, tài nghệ của Trương sư phó mới không bị mai một.

Chỉ tiếc đúng lúc này, cảnh ngộ của Trương Muôi To lại đến một bước ngoặt hết sức gay cấn.

Khang Thuật Đức ngay sau đó thở dài nói, “Nhưng người ta thường nói, phúc họa tương y, họa phúc vô thường mà. Trương sư phó vài lần dựa vào tài nghệ mà biến hung thành cát, lần này ông lại được sống thoải mái thêm mấy năm, nhưng ngay sau đó lại vì những năm tháng phong quang ấy mà gặp tai họa, chịu tội lớn, từ đó về sau liền không gượng dậy nổi, chẳng còn những lúc tinh thần phấn chấn nữa...”

Nghe lão gia tử nói vậy, Ninh Vệ Dân nhất thời tỉnh ngộ, nhớ đến những biến động thay trời đổi đất sau này.

Chẳng qua hắn đồng thời lại có chút không hiểu, Trương Muôi To chẳng qua là một người làm nghề, làm công mà sao lại liên lụy đến chủ nhà?

“Sư phụ, cái này có sao đâu ạ? Trương sư phó chẳng qua là một người làm việc thôi? Nói cho cùng, ông ấy cũng là người dân lao động bị bóc lột chèn ép? Sao lại...”

Kết quả lời này lại khiến Khang Thuật Đức lắc đầu ngẩng mặt lên, lộ ra vẻ mặt càng thêm bất đắc dĩ và bi thương.

“Kẻ làm thuê? Đúng, ông ấy là một kẻ làm thuê. Nhưng cái tệ chính là ở chỗ ông ấy làm việc quá xuất sắc, xuất sắc đến mức vượt quá sức tưởng tượng của người thường. Một kẻ làm thuê mà lại có thể ở trong một tứ hợp viện tốt đẹp như vậy? Có thể khi cả thành đều ��ang chịu đói, mà ông vẫn có rượu có thịt, cơm no áo ấm? Chuyện này nói ra ai tin chứ?”

Lời này gần như khiến Ninh Vệ Dân nghẹn lời, hắn ấp úng vài tiếng, cũng không biết nên nói gì cho phải.

Lão gia tử thì tự nhiên tiếp tục hồi tưởng.

“Ta nhớ rất rõ ràng, Dân quốc năm ba mươi bảy, cũng chính là nửa sau năm 1948, kinh thành liền bao trùm trong không khí chiến tranh. Người giàu có tháo chạy, người trung lưu mua lương thực, tích trữ vì sợ bị vây thành không có gì ăn. Kẻ nghèo thì chẳng sợ gì, chỉ mong thành vỡ để thay đổi càn khôn. Cái vườn hoa nhà họ Mã của ta chính là mua được vào thời điểm đó. Người nhà họ Mã có thể đi cũng đều đã đi hết. Đến cuối năm, các cửa thành cũng đóng chặt, những ngã tư đường trọng yếu trong thành cũng tu sửa công sự phòng ngự. Bên ngoài có tin tức, các tuyến xe lửa đã ngừng hoạt động, ngay cả sân bay Nam Uyển cũng đổi chủ.”

“Lúc này, trong thành vì tiếp nhận vật liệu từ Nam Kinh vận tới, hơn nữa để đưa các học giả, giáo sư danh tiếng của các học phủ đi, nhất định phải xây một sân bay trong thành. Ban đầu tính xây ở Thiên Đàn, sau đó cân nhắc Thiên Đàn có quá nhiều cây cổ thụ, chẳng những cần chặt cây, hơn nữa phía nam dựa vào tường thành phía đông cổng Vĩnh Định, không an toàn. Cho nên sau đó liền quyết định, sân bay tạm thời được xây ở Đông Đơn. Có thể nói nhóm học giả và yếu nhân quân chính cuối cùng trong kinh thành chính là từ sân bay tạm thời Đông Đơn trốn về phương Nam.”

“Chủ nhà của Trương sư phó cũng đi vào lúc này, vốn muốn mang Trương sư phó cùng đi, dù lúc ấy một tấm vé máy bay đáng giá ngàn vàng, rất nhiều người đánh vỡ đầu cũng không giành được. Nhưng Trương sư phó khó lòng rời bỏ cố hương, thực sự sợ cuộc sống phiêu bạt. Lần này ông nói gì cũng không chịu đi. Ông nói với chủ nhà, tự xưng dù có trở lại ngồi tù cũng không đi, chết cũng muốn chết tại kinh thành. Vì vậy chủ nhà cũng không tiện miễn cưỡng, nhớ đến tình cảm mấy năm tận tụy phục vụ của ông, cuối cùng chẳng những không bắt ông quay lại ngục giam, ngược lại còn cho mấy thỏi vàng, hai túi bột mì, cũng không thiếu những đồ dùng không mang theo được.”

“Kết quả chuyện này lại hóa ra tai hại, bởi vì quan hệ của Trương sư phó với chủ nhà xem như càng không nói rõ được. Nói là tù phạm, nói ngươi là bị ép buộc, vậy tại sao chủ nhà khi tháo chạy lại không bắt ngươi trở lại ngục giam, ngược lại còn cho ngươi nhiều tài vật đến thế? Chuyện này nếu không có điểm mờ ám, ai tin chứ? Còn chuyện ngươi chu du năm nước, phục vụ cho quân đội đế quốc Mỹ thì sao? Lẽ nào lại không hề qua lại mật thiết với nhiều người ngoại quốc như vậy? Ngươi có thể nào thông đồng với nước ngoài? Có phải là gián điệp không? Cái này ai có thể giải thích rõ ràng?”

“Cho nên Trương sư phó khi xã hội mới phân công công việc, vì những vấn đề lịch sử không thể nói rõ, không thể điều tra rõ, chỉ có thể đến một quán cơm nhỏ làm việc trước. Hơn nữa do thay đổi phong tục, xã hội mới đề cao sự cần kiệm, tiết kiệm, việc ăn uống xa hoa cũng trở thành hành vi lãng phí đáng bị phê phán. Tài nghệ của Trương sư phó từ nay càng ít cơ hội để phát huy. Đến thập niên sáu mươi, ông bị phân công đến một cửa hàng thực phẩm nhỏ chuyên làm món viên chiên. Một lần là mười năm trời. Sau đó ông có thể trở thành đầu bếp của Bắc Cực Gấu, đó là sau khi về hưu mới nhận lời làm thêm, cũng giống như tôi đến xưởng ngọc khí trông cổng vậy, không phải công chức chính thức của nơi đó.”

“Tóm lại mà nói, ngươi nhìn xem nửa đời sau của ông, trôi qua một cách tẻ nhạt, không chút huy hoàng. Dù có khá hơn tôi một chút, thì cũng rất hạn chế. Thật chẳng biết nói sao cho phải? Cuộc đời Trương sư phó được hưởng lợi từ tài nghệ của ông, nhưng lại cũng vì tài nghệ xuất chúng mà gặp phải trắc trở. Đây thật là một mớ bòng bong.”

“Cho nên từ góc độ của Trương sư phó mà xem, nếu cứ sống một đời như vậy nữa, e rằng ông ấy đã sớm khổ đau đến thấu tận tâm can. Nhất là khi đã đến tuổi này, thu nhập đã đủ thỏa mãn nhu cầu của ông, liền không còn màng danh lợi nữa. Ta nghĩ điều ngươi có thể làm cũng chỉ là hạ mình cầu cạnh người khác, còn lại cũng chỉ có thể thuận theo tự nhiên. Yêu cầu thì có thể nói, nhưng muốn thuận theo ý thích của ông ấy thì khó. Người ta nguyện ý cho ngươi, là phần số của ngươi, nếu như không vui, ngươi cũng nhất định không nên miễn cưỡng...”

Toàn bộ phòng tắm hơi nước bốc lên nghi ngút, những giọt nước đọng trên kính và gạch men sứ như những giọt lệ bi ai.

Mà lúc này Ninh Vệ Dân ngoài cảm giác mê man, chính là lặng lẽ không nói một lời.

Hắn cuối cùng cũng có thể thấu hiểu tâm cảnh của Trương Muôi To.

Vì sao lão gia tử tính khí luôn cứng rắn đến vậy? Lộ ra vẻ vô tình như thế?

Đó là sự khốn quẫn bất lực trước số phận, là tâm trạng chua chát ngậm ngùi.

Đó là sự tích tụ bất công của số phận, nhưng không thể phát tiết.

Ninh Vệ Dân chợt cảm thấy chua xót vạn phần.

Lão già này, cuộc đời này sống quá thiệt thòi, thật là có chút hồ đồ...

Thử nghĩ xem, một đầu bếp danh tiếng tầm cỡ đại sư như vậy, nửa đời đầu phiêu bạt khắp nơi, nửa đời sau lại bị kẹt ở một quán ăn nhỏ chuyên chiên món viên, lẽ nào lại có chuyện như vậy?

Không có gì là tuyệt đối, đây chính là "Quân tử vô tội, hoài bích kỳ tội".

Có lúc người quá có tài năng, nếu như không được đại bộ phận xã hội công nhận và trọng dụng, thì ngược lại cũng sẽ là một nỗi bi ai.

Nghĩ được như vậy, hắn bỗng nhiên linh cảm chợt lóe, nằm trong bồn tắm, ngước nhìn trần nhà.

“Sư phụ, con biết làm thế nào để thuận theo ý thích, thuyết phục Trương sư phó rồi. Con sẽ quay lại tìm ông ấy nói chuyện một chút, sẽ không có vấn đề quá lớn...”

Thấy hắn tự tin đến thế, Khang Thuật Đức lại thắc mắc. “Thế nào? Ngươi lại tự tin đến thế?”

“Vâng, con cuối cùng đã biết rõ Trương sư phó cần gì.”

“Ông ấy muốn gì?”

“Là một cảm giác được tự khẳng định giá trị bản thân và được thuộc về. Là sự công nhận của xã hội đối với giá trị ấy. Một sự công nhận vốn dĩ đã sớm thuộc về ông ấy.”

Lão gia tử trầm mặc một lát sau, tựa hồ cũng nhận ra ý vị sâu xa, “Có lẽ vậy...”

Tác phẩm dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.