(Đã dịch) Oạt Quật Địa Cầu - Chương 38: Con lươn cá chạch
Trần Dục nói: "Bây giờ đang là mùa thu hoạch lúa. Sau khi gặt xong, trên đồng chỉ còn trơ lại gốc rạ. Chúng ta có thể ra đồng đào lươn, cá chạch để bán. Lươn có thể bán được hơn năm mươi đồng một nửa cân, còn cá chạch thì hơn bốn mươi đồng một nửa cân."
Hà lão sư nói: "Tôi thấy ý này không tồi chút nào. Hoàng lão sư, anh nghĩ sao?"
Hoàng lão sư nói: "Đi chứ. Tối nay sẽ có món cá chạch nấu đậu hũ. Bàn long thiện. Ngon chết các cậu!"
Đại Hoa nói: "Em cũng muốn đi nữa."
Hà lão sư nói: "Tằng Tiểu Hiền thì sao?"
Tằng Tiểu Hiền nói: "Trời nắng quá."
Hà lão sư nói: "Có nón lá đội mà. Đâu có sợ nắng."
Tằng Tiểu Hiền nói: "Em bị đau lưng."
Hà lão sư chỉ biết im lặng.
Hà lão sư nói: "Vậy Tằng Tiểu Hiền cứ ở nhà đi. Nếu có điện thoại thì nhờ cậu nghe máy giúp. Tôi, Hoàng lão sư, Đại Hoa và Trần Dục, bốn người chúng ta sẽ đi đào lươn, cá chạch."
Bốn người đội nón lá che nắng, cầm xẻng và xách thùng nước lên đường.
Đi ngang qua một ruộng dưa. Những luống dưa xanh mướt trải dài, trên đó là từng trái dưa hấu.
Hà lão sư nói: "Thèm dưa hấu quá."
Hoàng lão sư nói: "Không có tiền. Chúng ta chỉ còn 51,3 đồng. Mà mua một trái dưa hấu đã tốn hơn hai mươi đồng rồi."
Hà lão sư nói: "Nhưng mà vẫn thèm dưa hấu ghê."
Hoàng lão sư nói: "Thôi, chịu khó nhịn một chút đi. Đợi chúng ta đào được lươn, cá chạch mang ra chợ bán có tiền, rồi hãy mua dưa hấu sau."
Hà lão sư nói: "Được rồi. Thèm dưa hấu đến phát điên. Ở phòng nấm, ngày nào cũng ăn rùa ba ba cho qua ngày, đến dưa hấu cũng là thứ xa xỉ."
Họ đi đến ruộng lúa.
Bốn người họ lội xuống ruộng lúa, đào bới tìm hang lươn, cá chạch trong bùn. Hang lươn thường ẩm ướt, cửa hang trơn láng, ngoằn ngoèo. Hang cá chạch thì thẳng tắp, khá ngắn, chỉ cần dùng ngón tay móc vài cái là có thể bắt được.
Rất nhanh, Trần Dục đã phát hiện một hang lươn.
Đại Hoa nói: "Để em! Em làm được mà. Tin em đi. Em làm được!"
Trần Dục nói: "Vậy cậu cứ thử xem."
Đại Hoa liền ngồi xổm xuống, bắt đầu đào hang lươn.
Đại Hoa hỏi: "Lươn có cắn người không?"
Trần Dục đáp: "Có chứ."
Đại Hoa hỏi tiếp: "Có cắn chảy máu không?"
Trần Dục đáp: "Không đâu."
Đào một lúc.
Đại Hoa nói: "Ủa, sao em không tìm thấy hang đâu cả?"
Trần Dục nói: "Cậu che lấp mất cái hang rồi."
Thấy Đại Hoa loay hoay mấy phút mà vẫn không tìm được hang.
Trần Dục nói: "Để tôi làm cho."
Đại Hoa vội vàng nói: "Để em! Em làm được mà. Tin em đi. Em làm được!"
Hoàng lão sư nói: "Bây giờ cứ nghe Đại Hoa nói mấy câu này là tôi lại thấy nh��c đầu."
Ba người còn lại tách nhau ra đi tìm hang lươn, cá chạch.
Một lát sau.
Hà lão sư nói: "Tôi tìm thấy một cái hang rồi. Mới thò tay vào đã bắt được một con cá chạch."
Hoàng lão sư nói: "Có một món ăn dân gian nổi tiếng, gọi là cá chạch chui đậu hũ."
Đến khoảng bốn rưỡi chiều.
Ba người đã đào được rất nhiều lươn và cá chạch.
Thu hoạch đầy ắp, họ trở về phòng nấm.
Hà lão sư nói: "Ước chừng, buổi chiều nay bốn người chúng ta đào được khoảng bốn ký cá chạch, ba ký lươn. Sáng mai sẽ mang ra chợ bán. Những con nhỏ quá thì khó bán, chúng ta sẽ giữ lại để làm bữa tối. Anh thấy sao, Hoàng lão sư?"
Hoàng lão sư đáp: "Được thôi."
Hà lão sư cầm một cái chậu, từ trong thùng nước chọn những con lươn, cá chạch nhỏ ra rồi đặt vào chậu.
Buổi tối, Hoàng lão sư làm món cá chạch nấu đậu hũ, Bàn long thiện. Sau đó, ông lấy lòng gà trong vườn rau xào tỏi, rồi ra ổ gà lấy ba quả trứng để làm món trứng xào ớt.
Dọn cơm xong.
Mọi người cùng quây quần vào bàn, chuẩn bị ăn tối.
Hoàng lão sư nói: "Trước hết, xin chào mừng Trần Dục và Tằng Tiểu Hiền đã đến phòng nấm của chúng ta làm khách."
Hà lão sư cũng tiếp lời: "Chào mừng hai cậu!"
Trần Dục và Tằng Tiểu Hiền đồng thanh đáp: "Cảm ơn ạ."
Hà lão sư nói: "Nhân đây, tôi muốn dành lời khen ngợi cho Trần Dục. Từ đầu chương trình đến giờ, cuối cùng cũng có một người chịu khó làm việc. Buổi chiều nay đào lươn, cá chạch, hơn một nửa là do Trần Dục bắt được. Không những vậy, Trần Dục còn lập một công lớn, giúp chúng ta tránh bị tổ sản xuất bóc lột, khi biến tiền công thu hoạch 100 bắp ngô từ 3 tệ, sau khi cậu ấy thương lượng với tổ sản xuất đã tăng lên 6 tệ."
Hà lão sư nói với Trần Dục: "Tôi xem chương trình sinh tồn trên đảo hoang, thấy đúng là lợi hại thật. Một cây chuối có thể trữ nước, làm mái che chống mưa. Sợi khô từ thân cây chuối có thể dùng làm vật mồi lửa, mà bắp chuối còn có thể ăn được nữa."
Hoàng lão sư nói: "Lát nữa về mua một quả, đặt vào giếng nước cho mát."
Hà lão sư nói: "Ý này không tồi chút nào. À mà lươn, cá chạch có thể bán được mấy chục đồng một nửa cân đấy."
Hoàng lão sư nói: "Được. Chúng ta đi thôi."
Năm người họ lại xách xẻng, thùng nước đi ra ruộng lúa.
Ruộng lúa đã thu hoạch xong.
Vẫn trơ trụi một khoảng.
Năm người lại lội xuống ruộng lúa, tìm hang lươn và cá chạch trong lớp bùn. Hang lươn thì ẩm ướt, cửa hang trơn láng, ngoằn ngoèo. Hang cá chạch thẳng tắp, rất ngắn, thường chỉ cần thò ngón tay móc vài cái là có thể bắt được.
Trần Dục nhanh chóng phát hiện một hang lươn. Vài phút sau, cậu ấy đào lên được một con lươn to bằng ngón tay cái.
Ba giờ sau, họ đã đào được không ít lươn và cá chạch.
Trở lại phòng nấm.
Họ đặt thùng nước vào một góc sân, rồi đậy tấm ván lên.
Mọi người đi tắm rửa.
Hoàng lão sư bắt đầu chuẩn bị bữa tối.
Bữa tối hôm đó rất phong phú.
Gồm món cá chạch nấu đậu hũ, lươn xào, măng tây xào thịt và món rau cải xào tỏi. Mọi bản quyền đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.