Mã lão sư và "Sử Người Khổng Lồ" có mối quan hệ khá thân thiết với Chu Vận. Họ là những người bạn thân trong cùng một nhóm nhỏ. Cách đây không lâu, Mã lão sư rủ Chu Vận và "Sử Người Khổng Lồ" cùng mình đến Nội Mông Cổ, vùng Alashan để trồng cây sa mạc (cây toa toa). Ba người đã nán lại sa mạc ba ngày, đến nỗi tóc tai cháy nắng, và trồng được hàng trăm cây sa mạc.

. . .

Từ khóa "hot" trên Baidu hôm nay là bảng xếp hạng những người giàu nhất thế giới của Forbes. Đứng đầu là Carlos Slim, tỷ phú người Mexico, với tổng tài sản ròng của gia đình đạt 69 tỷ đô la. Chu Vận xếp thứ 21, với tài sản ròng 22.4 tỷ đô la. Anh là tỷ phú người Hoa giàu thứ hai, chỉ sau Lý Gia Thành, và là người giàu nhất Trung Quốc đại lục.

". . . , . ."

"! ! !"

"Lợi hại!"

Tại tiệm Hoành.

Dương Sổ Tự và Đông Nha Nha vẫn còn mặc đồ diễn. Sau khi quay xong một cảnh, họ đang nghỉ ngơi thì Đông Nha Nha liền lướt blog trên điện thoại. Đông Nha Nha nói, "Hôm nay tin tức hot nhất đều là về bảng xếp hạng tỷ phú của Forbes. Mọi người ai cũng đang bàn tán về bảng xếp hạng này."

Dương Sổ Tự cũng đang lướt blog, cô ấy đáp lời, "Đúng vậy. Năm nay, người giàu nhất Trung Quốc đại lục là Chu Vận. Anh ấy đứng thứ 21 toàn cầu, với tài sản ròng 22.4 tỷ đô la."

. . .

Đại học Vân Tể.

Giờ tan học. Một nữ sinh đang xem điện thoại di động, thốt lên: "Huỳnh Huỳnh ơi, năm nay Forbes công bố rồi này!"

Từ Huỳnh Huỳnh hỏi, "Ai là người giàu nhất Trung Quốc vậy?"

"Chu Vận." Vương Lệ Dĩnh đáp.

"Có phải anh Chu Bình lớp mình không?" Từ Huỳnh Huỳnh hỏi.

"Ừ." Vương Lệ Dĩnh nói. Cô ấy đột nhiên kêu lên kinh ngạc, "Chu Bình cũng có tên trong danh sách này!"

"Thứ mấy vậy?" Từ Huỳnh Huỳnh vội vàng ghé sát mặt vào.

"Cậu ấy xếp hạng khá thấp, hơn 700. Tài sản ròng 1.3 tỷ đô la. Nhưng trong danh sách tỷ phú nội địa thì khá cao, ở vị trí thứ 80 mấy. Phía sau còn có chú thích rằng anh trai tặng cho cậu ấy 6% cổ phần đầu tư Hối Hải và 15% cổ phần đầu tư Quả Thanh Hương." Vương Lệ Dĩnh nói.

"Ghê thật đấy."

"1.3 tỷ đô la đấy. Đổi ra Nhân dân tệ là hơn 10 tỷ. Có một người anh tuyệt vời ghê!"

. . .

Trong một nhóm QQ.

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền), "Năm nay bảng xếp hạng tỷ phú Forbes công bố rồi này."

Bảo Vệ Tính Mạng Dùng Tiểu Hào (Lữ Tử Kiều), "Ai là người giàu nhất Trung Quốc vậy?"

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền), "Là Chu Vận, anh trai của Chu Bình. Đứng thứ 21 toàn cầu, vượt qua tỷ phú giàu nhất Ấn Độ, đứng sau Lý Gia Thành trong số những người gốc Hoa, và là người giàu nhất Trung Quốc đại lục, với tài sản ròng 22.4 tỷ đô la."

Khách Phục Số Tài Khoản, Xin Miễn Tán Gẫu, Nếu Cố Ý Trò Chuyện... (Trần Mỹ Gia), "22.4 tỷ đô la là bao nhiêu tiền vậy nhỉ?"

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền), "Tỷ giá hối đoái đô la sang Nhân dân tệ hôm nay là 8.24. Lấy 22.4 tỷ đô la nhân với 8.24, số chữ số 0 phía sau cũng đủ khiến bạn đếm mất cả chục giây!"

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền), "Các cậu tuyệt đối không thể ngờ được đâu. Chu Bình cũng có tên trong danh sách đấy. Hạng 783 toàn cầu. Hạng 87 ở Trung Quốc. Tài sản ròng 1.3 tỷ đô la."

Trần Mỹ Gia vẫn còn đang tính nhẩm xem 22.4 tỷ đô la nhân 8.24 là bao nhiêu trăm triệu Nhân dân tệ.

Trương Ích Đạt (Trương Vĩ) "Sao cậu ấy cũng có tên trong danh sách này vậy?"

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền), "Cậu ấy có một người anh trai 'tốt bụng', đã tặng cho cậu ấy 6% cổ phần đầu tư Hối Hải và 15% cổ phần đ��u tư Quả Thanh Hương. Tổng giá trị của số cổ phần này lên đến hơn 10 tỷ Nhân dân tệ."

Bảo Vệ Tính Mạng Dùng Tiểu Hào (Lữ Tử Kiều), "Trời ơi! Thôi cứ lấy kiếm đâm chết tôi đi cho rồi! Sao tôi lại không có một người anh trai tốt như vậy chứ? Hơn mười tỷ đó!"

Đẹp Trai Đến Mức Bị Người Chém (Tằng Tiểu Hiền)@Duy Yêu Tiểu Dĩnh (Chu Bình), "Có tên trong bảng xếp hạng, cảm thấy thế nào?"

Duy Yêu Tiểu Dĩnh (Chu Bình), "Chẳng có cảm tưởng gì cả."

Bảo Vệ Tính Mạng Dùng Tiểu Hào (Lữ Tử Kiều), "Hơn mười tỷ đó!"

. . .

Nhóm "Kỳ Huyễn Thiếu Nữ Đoàn" cũng nhìn thấy bảng xếp hạng này. Họ đếm từ trên xuống dưới, đếm mãi cho đến vị trí thứ 21. Ở đó chỉ có tên hai người gốc Á: Lý Gia Thành và Chu Vận.

. . .

Quê nhà của Chu Vận, từ trong thôn, trong trấn, trong huyện cho đến thành phố, tất cả đều đã nhìn thấy bảng xếp hạng này.

Các bạn học cũ của Chu Vận hồi lớp 12, trong nhóm QQ của lớp 12 (3).

Đào Tinh @Chu Vận: "Mau ra đây nào! Tỷ phú giàu nhất Trung Quốc mới 'ra lò' tới khoe một chút đi!"

Chu Vận vẫn "lặn mất tăm" như chìm xuống rãnh Mariana vậy.

Từ khi vào nhóm, cậu ấy chỉ nói có ba câu.

. . .

Tất nhiên, tại Học viện Khoa học Kỹ thuật Hiện đại Giang Tây, thầy chủ nhiệm lớp và các bạn học của Chu Vận cũng đã nhìn thấy bảng xếp hạng này.

----

Với danh xưng người giàu nhất Trung Quốc năm nay, Chu Vận đương nhiên được giới truyền thông săn đón phỏng vấn. Lỗ Ngư đã đến tận quê nhà của Chu Vận để thực hiện buổi phỏng vấn này, bởi lẽ Chu Vận đang về thăm quê đúng vào tuần lễ Tết Trung thu. Lỗ Ngư đặc biệt hứng thú với nơi Chu Vận sinh hoạt khi còn bé. Đó là một căn nhà cũ, với những góc tường rêu phong.

Trong xó mái hiên vẫn còn vương lại một tổ chim én. Bên cạnh là một chiếc giếng nước, cánh cửa gỗ cũ kỹ dẫn vào con ngõ nhỏ...

Khi bước vào căn phòng của Chu Vận, cô thấy một chiếc giường gỗ cứng cáp, một bàn học nhỏ, và mọi thứ trong phòng được sắp xếp rất gọn gàng. Lỗ Ngư nhặt một tấm ảnh từ trên bàn học lên, hỏi, "Đây là ảnh kỷ yếu cấp hai của cậu à?"

"Đúng vậy." Chu Vận đáp.

"Cậu là người nào trong ảnh vậy?" Lỗ Ngư hỏi.

Chu Vận chỉ vào người thứ sáu từ trái sang ở hàng đầu tiên trong ảnh, đáp, "Là tôi đây."

"Cậu trông rất thanh tú. Môi mím lại, có vẻ ngại ngùng." Lỗ Ngư nói tiếp, "Trông cứ như con gái ấy!"

"Đúng thế. Hồi đó tôi 14 tuổi. Trông thư sinh, trắng trẻo, lại còn hay xấu hổ nữa." Chu Vận cười đáp.

"Cậu còn nhớ tên thầy chủ nhiệm lớp không?" Lỗ Ngư hỏi.

"Tất nhiên là nhớ rồi! Thầy tên Hậu Điện, dạy môn Ngữ văn cho chúng tôi." Chu Vận nói.

Lỗ Ngư cầm xấp bài kiểm tra lên xem một lượt, rồi nói, "60 điểm, 63 điểm, 53 điểm, 68 điểm... Thành tích học tập của cậu không tốt lắm nhỉ?"

"Đúng thế. Tôi là kiểu học sinh cá biệt bị thầy cô coi là hết thuốc chữa. Vì vậy, thi đại học không đỗ, đành học Học viện Khoa học Kỹ thuật Hiện đại Giang Tây, chuyên ngành kỹ thuật máy tính. Thực ra bây giờ nghĩ lại, việc không đỗ đại học là một sự tiếc nuối vô cùng lớn."

"Cậu mới 19 tuổi thôi mà. Vẫn có thể đi học đại học được mà, để cuộc đời không còn gì phải tiếc nuối nữa." Lỗ Ngư gợi ý.

"Tôi cũng từng nghĩ đến rồi. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, thôi đành vậy. Hơn nữa, cuối năm nay tôi còn sắp kết hôn rồi." Chu Vận đáp.

Lỗ Ngư vô cùng kinh ngạc: "Cậu sắp kết hôn rồi ư? Chúc mừng nhé!"

Chu Vận nói, "Đến lúc đó, tôi mời chị đến dự lễ cưới của tôi."

"Được chứ! Nhất định rồi!" L�� Ngư vui vẻ đáp.

. . .

Lỗ Ngư trò chuyện thân mật với Chu Vận như những người bạn. Cô dẫn dắt câu chuyện để tạo nên một buổi phỏng vấn chân thực.

"Năm nay, bảng xếp hạng tỷ phú Forbes công bố, cậu đứng thứ 21 toàn cầu, là người giàu nhất Trung Quốc. Mà phải biết, cậu chưa đầy 20 tuổi..."

Chu Vận xen vào, nói: "Tháng 10 là sinh nhật tôi, còn nửa tháng nữa là tôi tròn 20 rồi."

"Được rồi, trở thành người giàu nhất Trung Quốc, cậu có cảm tưởng gì về điều này không?" Lỗ Ngư hỏi.

"Không có gì cả, chẳng có cảm tưởng gì đặc biệt. Tôi cần nhiều tiền như vậy để làm gì? Tôi có 10 triệu để tiêu là đủ rồi." Chu Vận nói với vẻ mặt rất thành thật. Với giọng điệu khi Chu Vận nói những lời này, Lỗ Ngư phải mím chặt môi, cố nín cười. Cô cảm thấy những "đại gia" luôn thích làm ra vẻ. Cô nhớ lại khi phỏng vấn Vương Đại Liễn, ông ta từng nói: "Trước hết hãy đặt ra một mục tiêu nhỏ, kiếm 100 triệu." Hay khi Tùng Bối Ninh hỏi Mã Vân, Mã Vân cũng rất nghiêm túc đáp: "Tôi không có hứng thú với tiền bạc." Tùng Bối Ninh lúc đó cũng phải cố nhịn cười, trong lòng chỉ biết than khổ.

---- Bản dịch tinh tế này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc trân trọng.