(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 98: Lóng lánh khác 1 vừa
Tập mới nhất của chương trình « We Got Married » cuối cùng đã đến giờ phát sóng. Trên mạng, gần như mọi người đều tràn vào trang web của « We Got Married » để lại bình luận. Tập phát sóng dài một giờ này, ngoại trừ 20 phút dành cho cặp đôi Kangin và Lee Yun Ji (Thạch Phu Phụ), 40 phút còn lại toàn bộ dành cho Lâm An Nhiên và Jessica.
Tỷ suất người xem của « We Got Married » vẫn luôn không cao. Ra đời vào ngày 6 tháng 2 năm 2008, đây là một chương trình tạp kỹ thực tế lấy đề tài "kết hôn giả tưởng" của các nghệ sĩ làm điểm nhấn. Tuy nhiên, nó chỉ thu hút được nhiều sự chú ý trong vài tháng đầu phát sóng. Không rõ có phải vì các cặp đôi tham gia thể hiện quá khuôn mẫu, khiến khán giả cảm thấy nhàm chán, mà năm ngoái, tỷ suất người xem của « We Got Married » cuối cùng đã sụt giảm nghiêm trọng, rơi vào cảnh nguy hiểm, thậm chí còn có tin đồn rằng đài MBC sẽ cắt bỏ chương trình này.
Cho đến khi cặp đôi Lâm An Nhiên và Jessica xuất hiện, tập phát sóng đầu tiên sau thông báo trước đó đã giúp tỷ suất người xem trung bình của « We Got Married » tăng lên một điểm phần trăm, đạt mức cao nhất là 13%, như tiêm một mũi thuốc trợ tim cho đội ngũ sản xuất chương trình. Và bây giờ...
Giờ phát sóng của « We Got Married » thường là thời điểm các gia đình Hàn Quốc quây quần bên bàn ăn thưởng thức bữa tối cuối tuần. Thế nhưng, Song Hye Yoon, Kim Yoon Jeong, Cheon Ji Kwon cùng các nhân viên khác của « We Got Married » vẫn đang chờ trong phòng làm việc, vừa theo dõi chương trình phát sóng, vừa đợi tin tức tỷ suất người xem tức thời.
Cuối cùng, quảng cáo kết thúc, phần mở đầu hoạt hình của « We Got Married » hiện lên, tất cả mọi người đều tập trung tinh thần.
Tập này, « We Got Married » vẫn chưa sử dụng « My. Everything » làm ca khúc chủ đề. Đó là chuyện của hai tập sau, sau khi phân cảnh Lâm An Nhiên và Jessica thu âm bài hát này được phát sóng. Hiện tại, tất cả mọi người đang chờ đợi tin tức.
Một nhân viên khẽ gõ cửa bước vào. Lập tức, hơn mười cặp mắt trong phòng làm việc đều rời màn hình TV, đổ dồn về phía người này, khiến anh ta cảm thấy áp lực như núi. May thay, lúc này anh ta chẳng còn tâm trí để bận tâm đến điều đó, chỉ hơi phấn khích nói: "Song PD, tỷ suất người xem tức thời ngay khi vừa mở màn đã là 10%!"
Nghe tin này, mọi người không hò reo mà đều thở phào nhẹ nhõm. Bởi vì lần này, họ đã mạo hiểm làm nhiều điều cấm kỵ trong quá trình dựng phim, chỉ để « We Got Married » có thể mượn "thời khắc cổ tích" này để tiến xa hơn. Dù cấp trên của MBC đã ngầm đồng ý dưới sự kiên trì của Song Hye Yoon và nhóm của cô, nhưng nếu thành tích không đạt được như mong muốn, dù « We Got Married » không bị khai tử, thì dàn ekip hiện tại, trừ Kim Yoon Jeong, chắc chắn sẽ phải thay đổi toàn bộ.
Song Hye Yoon thở dài một hơi, dùng khóe mắt liếc nhìn Kim Yoon Jeong, thấy nét mặt cô ấy cũng căng thẳng như mọi người, trong lòng không khỏi có chút hổ thẹn. Là đồng nghiệp kiêm chị em nhiều năm, việc hoài nghi cô ấy như vậy thật khiến Song Hye Yoon cảm thấy bất an.
Vỗ tay một cái, Song Hye Yoon tạm thời gạt bỏ những suy nghĩ không vui sang một bên, nói: "Được rồi, mọi người thả lỏng chút đi, hãy cùng xem tác phẩm của chúng ta nào. Lần trước chúng ta tụ tập đầy đủ thế này, còn là vào thời điểm chương trình phát sóng nhỉ? Nghĩ lại xem, cũng đã một năm rồi đấy."
Khi người đứng đầu căn phòng lên tiếng, mọi người cũng đều thở phào nhẹ nhõm, càng nói về những câu chuyện thú vị và khó khăn gặp phải trong suốt một năm qua của chương trình, tạo nên một cảnh tượng vui vẻ hòa thuận. Cho đến khi thời lượng phát sóng của cặp Kangin và Lee Yun Ji (Thạch Phu Phụ) kết thúc, và những phân cảnh tổng hợp về cặp đôi Lâm An Nhiên cùng Jessica – cặp đôi tạm thời chưa được chính thức đặt tên trong chương trình – xuất hiện, tất cả tiếng nói chuyện như thể bị tắt tiếng mà biến mất, mọi người đều chăm chú nhìn vào... cánh cửa.
Nhân viên lúc nãy không gõ cửa mà xông thẳng vào, thở hổn hển nói: "Song, Song PD, 1, 1... 16% rồi! Trực tiếp nhảy vọt lên 16%! Đây là kỷ lục cao nhất kể từ khi chương trình phát sóng đó nha, hơn nữa mới chỉ bắt đầu!!!"
Mí mắt Song Hye Yoon giật giật, cô không hò reo cùng mọi người, bởi vì ván cược của cô ấy vẫn chưa có kết quả, con xúc xắc mới bắt đầu lăn. Thắng, cô ấy có thể ngồi vững hơn ở vị trí này, thậm chí tiến thêm một bước nữa; thua, vị trí này sẽ thuộc về người chị em thân cận bên cạnh cô. Bởi lẽ, lần đặt cược này của cô đã động chạm đến một vài quy tắc ngầm giữa ba đài truyền hình lớn.
...
Trong tập « We Got Married » này, mọi chuyện bắt đầu từ phân cảnh Lâm An Nhiên xuất hiện ở sân bay. Trước đó, Krystal - Jung Soo Jung đã trở thành người hưởng lợi trực tiếp thứ ba, ngoài Lâm An Nhiên và Jessica. Krystal - Jung Soo Jung, dù chưa ra mắt, đã được nhiều người biết đến qua các ấn tượng như "chủ tiệm cà phê nửa ngày của nhà họ Lâm", "tiểu Krystal", và tính cách hoạt bát. Còn lần này, Park Ji Yeon, Jeon Boram và Lee Ji Hyun xuất hiện khi Lâm An Nhiên làm thủ tục đã trở thành nhóm người hưởng lợi thứ hai.
Park Ji Yeon hoạt bát, Jeon Boram với vẻ trẻ con khi bị Lâm An Nhiên trêu chọc, Lee Ji Hyun thục nữ, tất cả đều trở thành màn dạo đầu tuyệt đẹp trước cao trào của tập phim. Việc Lâm An Nhiên nhờ vả mọi người ở cuối cùng cũng khiến các fan An Tâm thêm phần phấn khích. Có thể người khác không rõ ràng, nhưng các fan An Tâm lại biết Park Ji Yeon – người được chỉ định là fan số một, cùng với Jeon Boram (mặt trẻ con), họ đều là những thành viên quản lý "Gia" hoạt động sôi nổi nhất. Còn Lee Ji Hyun cũng nhờ hơn mười giây lên hình này mà danh tiếng tăng lên đáng kể.
Hơn mười fan hâm mộ đến sân bay Thái Lan đón Lâm An Nhiên cũng khiến người Hàn Quốc hiểu ra: thì ra đất nước của họ lại có thêm một diễn viên nổi tiếng vang danh ra nước ngoài. Dù diễn viên này là người Trung Quốc, nhưng dù sao cũng là xuất đạo ở Hàn Quốc mà, đúng không?
Trên xe, cuộc điện thoại của Lâm An Nhiên và Jessica; đến hiện trường buổi hòa nhạc, Lâm An Nhiên trò chuyện với người phụ trách; cảnh anh ấy lặng lẽ cổ vũ cho vợ mình (Jessica) ở phía sau sân khấu để tạo bất ngờ. Còn khi anti-fan xuất hiện, Lâm An Nhiên trong bộ trang phục Hoàng Tử hoàn hảo, với vẻ mặt kinh hoàng và đau lòng, đã ngay lập tức gợi lên sự đồng cảm của tất cả mọi người.
Màn ảnh lúc này chuyển từ khuôn mặt Lâm An Nhiên hướng về phía sân khấu. Giữa một vùng tối tăm, chỉ có chín cô gái vẫn đang trình diễn trên sân khấu, cứ như thể cả thế giới này chỉ có chín người họ.
Sau đó, sau một khoảng lặng, phân cảnh được mệnh danh là "thời khắc cổ tích" cuối cùng đã xuất hiện.
VJ của « We Got Married » đứng ở lối vào phía sau sân khấu, ghi lại được một góc quay rất đẹp. Gần đó, dưới chùm tia sáng, Lâm An Nhiên và Jessica đang thâm tình nhìn nhau trong tiếng hát của « My. Everything ». Phía dưới khán đài, màn đêm đen nguyên bản mênh mông vô bờ cũng từ từ xuất hiện những đốm sáng lấp lánh theo tiếng ca của Lâm An Nhiên. Đến khi bài hát kết thúc, toàn bộ hiện trường một lần nữa biến thành biển sao sáng rực, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào Lâm An Nhiên và Jessica, như thể hai vầng trăng sáng được bao quanh bởi biển sao.
Cuối cùng là phân cảnh Lâm An Nhiên buông đàn violon đi về phía Jessica. Lúc này, phân cảnh được chia làm hai: một là cảnh Nam chính của "thời khắc cổ tích" tiến về phía Nữ chính trong tiếng ca; còn lại là phân cảnh Yoon Ji Hoo tiến về phía Geum Jan Di – người không được hoan nghênh nhất trong buổi tiệc sinh nhật của « Hoa Dạng Nam Tử - Boys Over Flowers ». Nhưng trong cảnh này, Geum Jan Di vẫn quay lưng về phía ống kính.
Khi Lâm An Nhiên đi đến chỗ Jessica, nhẹ nhàng lau nước mắt cho cô ấy, thì Yoon Ji Hoo cũng nắm tay Geum Jan Di và dẫn cô ấy đến vị trí nổi bật nhất giữa vũ hội.
...
Lại một lần nữa, cùng một nhân viên đó lại xông vào phòng làm việc của Song Hye Yoon và nhóm của cô: "Tăng, tăng! Tăng...!"
"Nói rõ ràng nào, tỷ suất người xem rốt cuộc thế nào rồi?" Tuy Song Hye Yoon cũng rất nóng ruột, nhưng cô vẫn giữ được bình tĩnh, chỉ là bàn tay dưới gầm bàn của cô ấy đã siết chặt lại với nhau.
"Vâng, Song PD." Anh ta bình tĩnh lại một chút, mới lên tiếng giữa ánh mắt mong đợi của mọi người: "Vừa rồi 'thời khắc cổ tích'... thật sự là thời khắc cổ tích! Tỷ suất người xem đạt tới 23%! 23%!!!"
Tĩnh lặng!
Tất cả mọi người đều mang vẻ mặt không thể tin được. Dự đoán cao nhất của họ cũng chỉ là 20%, chưa từng nghĩ sẽ đạt tới 23%.
Thấy ánh mắt mọi người đều nhìn mình, Song Hye Yoon dù cố nén cảm xúc, nhưng giọng nói vẫn có chút run rẩy: "Được rồi, cậu về trước đi, tiếp tục theo dõi chặt chẽ."
"Phải!" Nhân viên lên tiếng, vội vàng chạy ra. Anh ta cũng muốn biết, cái "thời khắc cổ tích" này – cũng là của đội ngũ sản xuất « We Got Married » – liệu có thể tiến xa hơn nữa hay không.
"Ư! Chúng ta thành công!" "Ha ha ha!!!" ..."Thành công! Thành công!"
Chờ đến khi cánh cửa phòng làm việc đóng lại, nhóm người vốn đang kìm nén cảm xúc ấy cuối cùng cũng hò reo đứng dậy.
Kim Yoon Jeong vui vẻ nói: "Song PD, lần này chúng ta thắng lớn rồi."
"Đúng vậy, thắng cược rồi." Song Hye Yoon khẽ thở dài một tiếng, nhưng lại không hài lòng như những người khác. Cô đang hối hận, đáng lẽ không nên lồng ghép phân cảnh của « Hoa Dạng Nam Tử - Boys Over Flowers » vào, chỉ riêng "thời khắc cổ tích" đã là quá đủ rồi. Tuy rằng tỷ suất 23% đã giúp cô và vị trí của « We Got Married » đều ổn định, nhưng dù sao việc một chương trình tạp kỹ của MBC lại quảng bá miễn phí cho một bộ phim thần tượng đang hot của chính MBC cũng sẽ gây ra tranh cãi. Hiện tại có thành tích thì không sao, nhưng đợi đến khi không còn thành tích... Rốt cuộc, thành tích 23% này không đủ để cân bằng rủi ro mà cô ấy đã đánh đổi.
Song Hye Yoon ngẩng đầu, tiếp tục nhìn Lâm An Nhiên trong hình, nghĩ rằng phải đầu tư thêm công sức vào cặp đôi này.
Gõ bàn một cái, chờ khi những người đang hò reo cuồng nhiệt đã yên tĩnh trở lại, Song Hye Yoon nhìn quanh mọi người, nghiêm mặt nói: "Hiện tại tỷ suất người xem đã có, tiếp theo, mọi người hãy cùng bàn bạc về vấn đề đãi ngộ của 'Cặp đôi cổ tích' trong tương lai đi."
Sau "thời khắc cổ tích", Lâm An Nhiên và Jessica chính thức được mệnh danh là Cặp đôi cổ tích. Phía sau đó còn có những cảnh hậu trường của buổi hòa nhạc: Lâm An Nhiên chu đáo khoác áo cho Jessica, hành động xoa đầu đầy thân mật, tương tác với SNSD, cùng với việc công bố tên và chủ sở hữu ca khúc.
Cuối cùng, tỷ suất người xem cao nhất của tập « We Got Married » này đã dừng lại ở 26% vào khoảnh khắc cuối cùng, gấp đôi tỷ suất người xem cao nhất của tập trước, và cũng là tỷ suất người xem cao nhất của « We Got Married » từ trước đến nay. Nó vượt qua tất cả các chương trình tạp kỹ trong cùng khung giờ, gần như bắt kịp chương trình tạp kỹ át chủ bài cuối tuần cùng thời điểm là « Thử Thách Vô Hạn - Infinity Challenge ». Và tập chương trình này cũng được mọi người gọi là "thời khắc cổ tích" của « We Got Married ».
Đương nhiên, thu hoạch lớn nhất không phải là của « We Got Married », mà là của cặp đôi Lâm An Nhiên và Jessica, những người đã chính thức được mệnh danh là Cặp đôi cổ tích.
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được nắm giữ bởi truyen.free.