(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 95: Cùng 2 / 3 SNSD hằng ngày
Trước những lời chất vấn đầy tức giận của Soo Young, Lâm An Nhiên nghiêng đầu nhớ lại một lát: "Lúc ăn cơm, tôi và Yoona đâu có thấy cô ấy ăn nhiều như cô đâu nhỉ? Soo Young? Soo Young?" Nói xong, Lâm An Nhiên đột nhiên phát hiện Soo Young đang nhìn mình chằm chằm đã đứng hình, không khỏi giơ tay lay nhẹ trước mặt cô bé.
"À? A! Oppa dễ thương quá đi!" Lấy lại tinh thần, Soo Young hai tay che mặt, vẻ mặt thẹn thùng không dám nhìn Lâm An Nhiên.
Lâm An Nhiên: "..."
Người ta nói TaeYeon mang dáng vẻ đại ma tiếu, với tính cách động kinh, nhưng Lâm An Nhiên vẫn chưa cảm nhận được điều đó, sự ở chung giữa anh và TaeYeon phần nhiều là phiền muộn và vướng mắc; với Yoona thì lại là sự ngọt ngào còn đọng lại sau một đoạn đường ngắn đầy trắc trở; còn với Jessica thì hoàn toàn là phiền muộn. Mấy cô gái khác thì anh không tiếp xúc nhiều, chỉ có Tiffany ngốc manh, Hyoyeon vũ đạo cực tốt và Soo Young trước mắt là ba người khiến anh an tâm. Nhưng lúc này, Soo Young cuối cùng đã khiến anh lần đầu tiên cảm nhận được cái "quỷ tính" của SNSD.
Trong lúc nhân viên phục vụ chuẩn bị thức ăn cho cô nàng háu ăn Soo Young, cô bé hỏi: "Oppa, em có thể gọi các chị em cùng ăn thêm được không?"
"Đương nhiên rồi, lần này cô là chủ bữa thịt nướng này, tôi chỉ phụ trách trả tiền mà thôi." Lâm An Nhiên cười nói, thực ra anh cũng rất muốn gặp Yoona, mấy ngày nay vì lịch trình riêng mà cả hai ít có thời gian ở bên nhau. Còn mấy cô gái khác, Lâm An Nhiên nghĩ chắc chắn sẽ không đến đủ, ít nhất TaeYeon là không thể tới, anh vẫn còn nhớ lát nữa cô ấy có chương trình phát thanh.
Sau khi gọi điện thông báo về buổi liên hoan, nguyên liệu nấu ăn cũng được mang lên. Sau khi dặn nhân viên phục vụ mang thêm 20 phần thịt bò Hàn Quốc nữa, Soo Young liền vội vàng bắt tay vào nướng thịt.
Lâm An Nhiên hơi nghi hoặc: "Soo Young, không đợi đồng đội của cô sao?"
Toàn bộ sự chú ý của Soo Young dồn vào miếng thịt bò đang nướng trên vỉ, cô bé hiên ngang đáp lại: "Không cần, em muốn ăn trước một chút, nếu không lát nữa thế nào cũng bị các cô ấy tranh giành hết. Nào, Oppa, miếng thịt đầu tiên này thưởng cho anh."
Thấy Soo Young với vẻ mặt cười híp mắt, Lâm An Nhiên cũng không khách khí, cắn một miếng thịt nướng chín được đưa đến tận miệng, tiện thể khen ngợi tay nghề của Soo Young.
Sau khi được khen, Soo Young vui vẻ ăn nốt phần thịt còn lại. Khi cô nàng đã xử lý xong miếng thịt bò Hàn Quốc cuối cùng trong phần mười suất ăn này, cửa phòng cũng bị người đẩy ra, kèm theo tiếng Yoona reo lên: "Oppa, chúng em đến rồi."
"Biết rồi, chẳng sợ các chị em của em chê cười sao." Đỡ lấy Yoona đang nhào vào lòng, Lâm An Nhiên buồn cười liếc nhìn Soo Young đang tỏ vẻ nghiêm túc. Lúc này anh mới hiểu vì sao cô bé lại không chờ đến khi hai mươi phần thịt bò Hàn Quốc kia được mang lên, nhưng đôi môi bóng mỡ kia chẳng phải đã tố cáo toẹt hết tâm tư nhỏ này rồi sao?
"Làm gì có chuyện sợ chứ, em đã miễn dịch với vẻ mặt trêu chọc của họ rồi." Yoona bĩu môi, đáng thương lùi khỏi lòng Lâm An Nhiên, ngồi xuống bên cạnh anh. Không thể tiếp tục "ân ái" quá đà được nữa, nếu không về ký túc xá sẽ bị cả nhóm trừng phạt mất.
Sau Yoona, mấy cô gái khác cũng lần lượt bước vào và chào Lâm An Nhiên, không phải là cái tên Lâm Con Rể kia, mà tất cả đều gọi anh là Oppa. Đúng như Lâm An Nhiên nghĩ, TaeYeon không đến, nhưng còn thiếu hai cô bé khác là Jessica và Tiffany.
"Oppa, chị TaeYeon lát nữa phải đi đài phát thanh nên không đến được. Còn chị Sica và chị Tiffany đi tham gia tiệc bạn bè rồi, hai chị ấy nói là lần sau sẽ đi liên hoan cùng Oppa." Yoona kịp thời kể rõ tung tích của ba người không có mặt, nhưng trong đầu cô lại nhớ lại vẻ mặt quyến luyến không rời của Tiffany khi bị Jessica kéo đi dự tiệc, rất rõ ràng là cô bé muốn đến đây.
Lâm An Nhiên bất giác nhíu mày, tâm trạng không khỏi sa sút đôi chút, sự im lặng của anh khiến bầu không khí tại đó trở nên có chút kỳ lạ.
"Này!" Yoona đột nhiên chỉ vào cái miệng đầy mỡ của Soo Young, kêu lên, "Cậu cậu cậu! Cậu ăn vụng đúng không? Chắc chắn rồi!"
"Không có không có, các cậu nhìn xem, lửa này đã tắt rồi, hơn nữa hai mươi phần thịt bò Hàn Quốc kia còn chưa động đến tí nào mà." Soo Young vội vàng phủ nhận, dù là hợp tác để Yoona đánh trống lảng, nhưng phần lớn lời nói của cô bé là thật. Nếu bị phát hiện ăn vụng, về ký túc xá thế nào cũng bị trừng phạt đủ kiểu!
Yoona bất bình đưa tay đặt lên vỉ nướng thịt: "Rõ ràng lửa mới vừa tắt đây, hơn nữa miệng cậu vẫn còn dính đầy mỡ, lại còn mấy đĩa không thế này, định chối cãi à?"
Soo Young nhất thời á khẩu, trong lòng hối hận vì mình còn quá non nớt, kinh nghiệm chưa đủ, không thể phi tang hết chứng cứ. Các cô gái khác cũng cực lực "chửi xối xả" Soo Young, cứ như thể cô nàng vừa làm chuyện gì đại nghịch bất đạo vậy, cho đến khi Lâm An Nhiên bật cười giải vây, Soo Young mới thoát được.
"Nào, Yoona, ăn nhiều một chút." Lâm An Nhiên tiếp tục gắp một miếng thịt nướng mình vừa nướng xong đặt vào đĩa Yoona. Nhờ Soo Young nói về khẩu vị của cô, anh biết biệt danh "Thực Thần" của Yoona phần lớn không phải nói dối, chỉ là Yoona muốn giữ hình tượng trước mặt anh mà thôi. "Đừng để bản thân bị đói, thật ra anh thích Chuẩn Bảo chân thật hơn."
Lần thứ hai nghe Lâm An Nhiên gọi mình bằng biệt danh đó, mắt Yoona cong tít lại vì cười. Trước đây, để giữ hình tượng trước mặt Lâm An Nhiên và mấy người chị trong nhà, cô bé đã kiềm chế khẩu vị của mình rất nhiều, giờ thì một câu nói của Lâm An Nhiên đã đáng giá biết bao.
Sunny nhìn đống thức ăn chất cao như núi nhỏ của Yoona, rồi lại nhìn vẻ mặt hạnh phúc của "Chuẩn Bảo", liền nghiêng đầu rúc vào lòng Soo Young, đồng thời dùng giọng nũng nịu ngọt ngào nói: "Ưm, Chuẩn Bảo ~ Tô Dũng Oppa, người ta cũng muốn mà ~"
Hai chữ "Soo Young" này trong tiếng Hàn có âm khá giống "Tô Dũng". Bởi vậy khi không khí vui vẻ, các cô gái thường dùng "Tô Dũng Oppa" để gọi Soo Young, vừa là đùa giỡn, vừa là trêu chọc. Vốn dĩ mọi người đều đã quen với cách gọi này, nhưng khi Sunny dùng cái giọng "nũng nịu chết người" đó nói ra những lời này, nhất thời khiến mọi người hít hà một tiếng.
Tất cả các cô gái đều lớn tiếng "chỉ trích" Sunny vì giọng nũng nịu làm người ta nổi da gà đó, ngay cả SeoHyun vốn luôn hiền lành cũng lộ vẻ mặt oán trách nhìn Sunny. Còn Soo Young đang ôm Sunny thì là người phản ứng mãnh liệt nhất, anh suýt chút nữa ném Sunny ra ngoài: "Này! Sunny, không được nói chuyện kiểu đó!"
Nói xong, Soo Young quay đầu nhìn Lâm An Nhiên và Yoona: "Yoona, Oppa, hai người muốn 'ân ái' thì đừng có làm trước mặt chúng em chứ, chết mất thôi."
Rõ ràng sự dịu dàng này vừa nãy vẫn còn thuộc về mình... Soo Young có thể đảm bảo bản thân không hề có ý nghĩ gì "không phải phận" với Lâm An Nhiên, nhưng dù vậy, sự dịu dàng vừa nãy còn thuộc về mình giờ đây lại được đặt lên người một cô gái khác gấp bội, ai mà chịu nổi chứ? Ít nhất Soo Young đã nghĩ như vậy.
Sunny vốn dĩ vẫn giận Soo Young vì gọi thẳng tên mình, định phản bác, nhưng thấy vẻ mặt u oán của Soo Young, cô liền bỏ ý định. Đảo mắt nhìn Lâm An Nhiên, thấy anh dường như cũng không nghe thấy mình bị gọi thẳng tên, không khỏi thở phào nhẹ nhõm, thôi thì mình cứ chuyên tâm ăn thịt nướng là tốt nhất.
Đúng lúc cô út SeoHyun gắp một miếng thịt nướng chín đưa cho mình, Sunny nói lời cảm ơn rồi ngon lành cho miếng thịt vào miệng, thế nhưng... sao lại mặn chát thế này?
Xem ra tay nghề của cô út còn phải tiến bộ nhiều.
Sunny nghĩ như vậy, rồi nuốt miếng thịt nướng rõ ràng là rất mặn trong miệng xuống. Chỉ là cô bé không hề để ý thấy trên mặt SeoHyun vốn chính trực nhất lúc nào cũng lóe lên một tia cười đắc ý, cũng như không thấy ánh mắt kinh ngạc của Hyoyeon và Yuri.
Hai mươi phần thịt bò Hàn Quốc đương nhiên không thể làm thỏa mãn sáu cô gái của SNSD. Dù Soo Young trước đó đã ăn tám phần, nhưng thêm Yoona sau khi đã "thả ga" ăn, mấy cô nàng khác cũng đã góp phần không nhỏ vào doanh thu của quán thịt nướng.
Chờ mọi người đều đã ăn gần xong, Sunny đột nhiên hỏi: "Soo Young, Oppa mua cho cậu bộ lễ phục thế nào thế? Sao không thấy cậu khoe? Đẹp lắm đúng không, đắt tiền lắm phải không?"
"Trên xe." Soo Young lườm Sunny một cái, rồi im lặng nhìn Yoona đang có vẻ mặt thỏa mãn.
Yoona biết ý của Soo Young, nhưng cô bé cũng sẽ không hiểu lầm gì. Lâm An Nhiên đã nói chuyện này trước đó, thậm chí anh cũng biết giá tiền là bao nhiêu, chỉ là chưa nhìn thấy tận mắt mà thôi.
"Được rồi, thời gian cũng không còn sớm, tôi đưa các cô về nhé." Lâm An Nhiên cũng không muốn bị người khác hiểu lầm rằng anh có "ý đồ" với Soo Young. Nếu thật có thì cũng coi như, nhưng giờ đây thì chẳng còn chút bóng dáng nào của chuyện đó nữa.
Còn về việc vì sao lại chọn Soo Young, thì coi như là để an lòng nhà họ Choi vậy. Dù công ty kiến trúc của nhà họ Choi trong mắt Lâm An Nhiên không phải là thứ gì quá quan trọng, nhưng suy cho cùng, đó cũng là gia tộc của Soo Young – người chị em tốt của Yoona. Đối với việc bị Lâm Thừa Quyền chọn làm "quân cờ", Lâm An Nhiên chỉ muốn bồi thường thêm một chút. Mặc dù sau này nhà họ Choi sẽ bước vào giai đoạn phát triển tốc độ cao, nhưng suy cho cùng là đã mất ��i tính độc lập.
Nhớ lại lời ông nội Soo Young đã nói với Lâm Thừa Quyền, Lâm An Nhiên không khỏi thấy buồn cười. Đây là định đem cả sản nghiệp gia tộc làm của hồi môn cho cháu gái mình ư? Nhưng đáng tiếc là sẽ phải khiến họ thất vọng rồi.
Cứ thuận theo tự nhiên thôi.
"Oppa tạm biệt!" x6
Sáu cô gái vừa về đến ký túc xá đã thấy Tiffany với vẻ mặt tủi thân, nhất thời đều ngạc nhiên hỏi: "Tiffany, cậu không phải đi dự tiệc với Sica sao?"
Giọng Tiffany nghe như sắp khóc đến nơi: "Không có! Sica chỉ dẫn tớ ra ngoài ăn hai phần bánh mật cay rồi về luôn, các cậu có mang thịt nướng về không? Cô ấy ngủ trước rồi, nhưng tớ thật sự rất đói!"
Nghe lời Tiffany nói, các cô gái đều bật cười vui vẻ, đúng là trong nhà có mấy kẻ ngốc thật, nhưng các cô cũng nhớ lại vẻ mặt nhíu mày của Lâm An Nhiên khi nghe Sica đi liên hoan.
"Trong này à?" Tiffany không phải đói, chỉ là tham ăn mà thôi. Trong ấn tượng của cô bé, mấy người này nhất định sẽ mang chút đồ ăn về làm bữa khuya, bởi vậy khi thấy Soo Young trên tay chỉ có một cái túi, cô bé liền cho rằng đó là túi đựng thịt nướng, cũng chẳng thèm để ý đó là túi đựng quần áo mà đã giật lấy.
"Này! Không phải cái đó!" Soo Young la lên và định xông lên giật lại đồ của mình, nhưng Tiffany đã nhanh tay cầm lấy. Một bộ lễ phục màu trắng như mơ ngay lập tức hiện ra trước mắt tất cả các cô gái, đồng thời ba chữ cũng vang lên trong lòng họ:
Thật xinh đẹp!
PS: Mọi người đừng quá bận tâm đến thời gian đăng chương này nhé, đây là tình huống đặc biệt ~ Tiếp tục cầu phiếu, cầu phiếu, cầu phiếu, cầu phiếu, cầu mãi cầu...
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mọi quyền sở hữu xin được giữ nguyên.