(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 86: Các cô gái tâm tư
"Ta dọa người đến thế sao?" Lâm An Nhiên cảm thấy gân xanh trên trán mình giật giật. Từ lúc lên xe, cô nhóc có gương mặt trẻ con này đã tỏ vẻ bồn chồn lo lắng, giờ lại vì một câu hỏi của mình mà giật mình đến mức này. Chẳng lẽ mình khắc khẩu với những người có gương mặt trẻ con quá sao? Lâm An Nhiên nhớ lại tình huống giữa mình và TaeYeon, rồi lại nhìn về phía Jeon Boram, ánh mắt đã có thêm một chút gì đó khác lạ.
Trước đó, Jeon Boram vẫn luôn chăm chú quan sát mọi cử động của Lâm An Nhiên, muốn tìm hiểu xem rốt cuộc anh là người ôn nhu thật lòng hay chỉ là đang đeo một chiếc mặt nạ ngụy trang. Nào ngờ, khi Park Ji Yeon vẫn đang quấn quýt lấy Lâm An Nhiên thì anh đột nhiên hỏi cô một câu. Giống như đang gian lận trong giờ thi thì bị giám thị bắt quả tang, lúc này Jeon Boram cũng phát hiện ánh mắt của Lâm An Nhiên nhìn mình bỗng trở nên hơi kỳ lạ. Cô lập tức sợ hãi cúi đầu xuống, dáng vẻ cam chịu bị đánh bị phạt.
Lâm An Nhiên mím môi, kỹ lưỡng liếc nhìn Jeon Boram đang cúi đầu nhận lỗi. Ánh mắt anh lóe lên một cái, rồi liền quay đầu nhìn về phía Park Ji Yeon đang cười trộm, "Tiểu Khủng Long, Boram không phải là chị của em sao, thấy chị ấy như vậy mà em còn cười trộm được à?"
Jeon Boram nghe Lâm An Nhiên nói thì khẽ ngẩng đầu, phát hiện sự chú ý của anh đã chuyển sang Park Ji Yeon, liền thở phào một hơi. Lại là ảo giác sao? Tuy nhiên, cô vẫn liếc nhìn Park Ji Yeon đang cười trộm bằng ánh mắt hung tợn, rồi mới cúi đầu xuống, tiếp tục giả vờ sợ hãi.
Park Ji Yeon cũng không bỏ qua cái lườm của Jeon Boram, nhưng cô bé không hề sợ hãi, ngược lại còn trả lại một ánh mắt đắc ý, rồi quay sang Lâm An Nhiên cười nói: "Oppa, anh không biết chứ, chị Boram bình thường toàn cướp đồ ăn vặt của em, còn không cho em ăn no nữa. Oppa phải xử phạt chị ấy thật nghiêm mới được!"
Không cho ăn no ư? Nếu không phải Lâm An Nhiên đang ngồi ngay trước mặt, Jeon Boram nhất định sẽ tiến lên tranh luận cho ra lẽ với Park Ji Yeon. Với khẩu vị và tính tình có chút lười biếng của Park Ji Yeon, nếu không có cô ấy ở bên cạnh chỉ đạo ăn uống, con bé thật sự sẽ thành cô nàng béo ú mất. Đến lúc đó, nhìn cái miệng cùng biệt danh to lớn như vậy của cô nhóc này thì biết làm sao!
"Boram ssi, đừng sợ, Oppa thật sự rất tốt." Lee Sun Hyung kéo tay Jeon Boram, nhẹ giọng an ủi.
Jeon Boram thấy Lâm An Nhiên vẫn còn đùa giỡn với Park Ji Yeon, cô mới cẩn thận quay đầu lại, "Cảm ơn trợ lý Lee đã quan tâm."
"Cứ gọi chị là chị đi, các em giúp Oppa quản lý 'gia đình' của anh ấy mà. Chị cũng phải cảm ơn các em vì đã giúp chúng ta san sẻ rất nhiều công việc." Lee Sun Hyung cười nói.
Jeon Boram cảm nhận được thiện ý từ Lee Sun Hyung, cô cẩn thận liếc nhìn Lâm An Nhiên, người đang dồn hết sự chú ý vào Park Ji Yeon, rồi lập tức nhỏ giọng cười nói chuyện với Lee Sun Hyung.
Đường đến sân bay không quá xa, chưa kịp ồn ào bao lâu thì đã đến nơi.
"Oppa, tạm biệt ~!" Park Ji Yeon kéo Jeon Boram, ra sức phất tay chào Lâm An Nhiên.
"Mấy cô bé đáng yêu thật." Chiếc xe chậm rãi lái về phía công ty quản lý nghệ sĩ. Lee Sun Hyung cười nói, "Oppa rất thích những người có gương mặt trẻ con sao? Đối với TaeYeon cũng như vậy, ánh mắt anh nhìn Boram cũng hơi kỳ lạ."
"Anh đối với TaeYeon thật sự là có chút đặc biệt, nhưng cũng không thể nói rõ là thích những người có gương mặt trẻ con. Còn đối với cô bé Jeon Boram này thì anh chỉ thấy hơi ngạc nhiên mà thôi." Tấm chắn giữa ghế lái và hàng ghế sau của chiếc Minivan đã được kéo lên. Lâm An Nhiên ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của Lee Sun Hyung, nhẹ nhàng vuốt ve, trên mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi.
Lee Sun Hyung trừng mắt nhìn, không nói nhiều, nhẹ nhàng xoa bóp cho Lâm An Nhiên.
Bên trong công ty, hai cô nhóc trông như học sinh cấp hai đang lén lút ngó nghiêng trong hành lang.
"Chị Boram, làm sao bây giờ, về trễ rồi, thầy cô đều đã vào lớp rồi!"
"Chị biết làm sao bây giờ chứ? Chỉ có thể mong hôm nay thầy cô giáo có tâm trạng tốt."
Hai cô nhóc đang hối hận trong góc này chính là Park Ji Yeon và Jeon Boram, những người vừa được Lâm An Nhiên đưa về. Ban đầu họ tính toán rất kỹ, sau khi đón Lâm An Nhiên xong thì dễ dàng quay về trước giờ học. Thế nhưng không ngờ khi về phải đi nhờ Minivan của Lâm An Nhiên, mà chiếc Minivan của anh lại chậm hơn cả taxi họ định gọi về.
Jeon Boram hơi oán trách nói: "Đều tại Oppa, lái xe chậm quá."
"Không được trách Oppa, rõ ràng là lỗi của chú trợ lý lái xe kia, chị Boram, em nói..." Park Ji Yeon vẻ mặt bất mãn nhìn về phía Jeon Boram, giọng nói không tự chủ lớn hơn một chút, nhưng chưa kịp nói hết đã bị Jeon Boram cắt ngang.
"Được rồi được rồi, chị không nói Oppa nữa là được chứ gì. Ji Yeon, em có phải là thích Oppa không?" Đôi mắt Jeon Boram lóe lên nhìn Park Ji Yeon, "Chị nói không phải là cái kiểu fan hâm mộ thần tượng đâu, mà là tình cảm của một người phụ nữ dành cho một người đàn ông."
"À? Làm sao có thể chứ." Park Ji Yeon lập tức phủ nhận. Thích Oppa theo kiểu một người phụ nữ chứ không phải một fan hâm mộ ư? Làm sao có thể chứ. Tuy rằng trong lòng nghĩ như vậy, nhưng Park Ji Yeon lại không tự chủ nhớ lại từng chút một về những khoảnh khắc ở bên Lâm An Nhiên, nhất thời âm thầm thở dài một hơi: Thật là từng chút một mà. Ngoại trừ hôm nay ra, bình thường tiếp xúc với Oppa thật sự quá ít. Em thật sự nhớ những lúc được trò chuyện với anh ấy mỗi ngày, giống như hôm nay ở trên xe vậy.
"Cô nhóc này." Jeon Boram tuy trông như học sinh cấp hai nhưng thực chất lại bằng tuổi Lâm An Nhiên. Cô đã nhìn ra được Park Ji Yeon đang nghĩ gì, vừa định nói gì đó thì một giọng nói hơi kỳ quái vang lên từ phía sau khiến cô giật mình.
"Hai đứa là thực tập sinh à, không đi học lại lẩn trốn làm gì ở đây?"
"Xin lỗi! Xin lỗi! Chúng em đến muộn, sẽ vào ngay đây ạ!" Hai cô nhóc vội vàng quay đầu lại xin lỗi. Bị bắt gặp lười biếng thế này chắc chắn sẽ bị phạt, hơn nữa nghe giọng nói này có vẻ không hiền lành gì.
"Vèo!" Nghe tiếng cười vang lên từ trên đầu, Park Ji Yeon ngẩng đầu nhìn một cái. Khi nhìn rõ người đó là ai, cô bé lập tức mất đi vẻ cẩn trọng, chạy đến bên cạnh ôm lấy tay người đó, bất mãn nói: "Chị Min Kyung, sao chị lại dọa chúng em như thế?"
"Vừa về công ty đã thấy hai cô nhóc lén lút như vậy, đương nhiên phải hỏi rõ ràng." Kang Min Kyung cười nói, "Nhưng các em không đi học thế này thật sự không ổn chút nào phải không?"
Park Ji Yeon vội vàng lấy lòng, lay lay tay Kang Min Kyung, "Chị ơi, chúng em không cố ý đâu, chỉ là vừa mới đi sân bay đón Oppa về, nên mới về trễ ạ. Chị giúp chúng em một chút được không? Em có ảnh của Oppa đây, em sẽ gửi cho chị nhé?"
Park Ji Yeon vừa nói vừa mượn điện thoại của Kang Min Kyung, gửi từng bức ảnh chụp cùng Lâm An Nhiên vừa rồi cho chị ấy.
Đối với hành động hối lộ lộ liễu này của Park Ji Yeon, Kang Min Kyung cảm thấy buồn cười không ngớt.
Cầm lại điện thoại, Kang Min Kyung nhìn thấy từng nụ cười dịu dàng của Lâm An Nhiên trong ảnh, lòng cô khẽ động.
"Sao ạ, chị Min Kyung, chị có thể giúp chúng em một chút không?" Park Ji Yeon đáng thương nhìn Kang Min Kyung, vẻ mặt khẩn cầu.
Jeon Boram rất muốn che mặt, cô em gái này của mình, từ khi gặp Lâm An Nhiên hôm nay, đúng là hoàn toàn không bình thường, chẳng còn chút thể diện nào.
"Hừm, đi thôi, chị sẽ nói với thầy cô là chị mời hai đứa tập nhảy." Kang Min Kyung vẻ mặt không đổi lấy lại điện thoại, nói với hai người.
"Cảm ơn chị." Park Ji Yeon sung sướng kéo Jeon Boram đang trừng mắt nhìn mình, theo Kang Min Kyung đi về phía phòng tập.
Ở một diễn biến khác, các nghệ sĩ của SM sau khi trở về công ty cũng đều được nghỉ ngơi. Nhưng đối với SJ, SHINee và các nhóm nhạc nổi tiếng khác mà nói, họ cũng chỉ có thể nghỉ ngơi một buổi trưa rồi lại phải tiếp tục lịch trình bận rộn. SNSD thì đỡ hơn một chút, vì buổi chiều họ sẽ đi biểu diễn tại chương trình «Inkigayo Popular Song» của đài SBS, nên buổi trưa có vài tiếng để nghỉ ngơi.
Trở lại phòng tập riêng của SNSD, Yoona trực tiếp không chút giữ hình tượng nào mà úp mặt lên ghế sofa, hét lớn: "Mệt chết đi được, thật mệt chết đi được!"
Jessica vỗ một cái vào mông Yoona: "Mệt mỏi cái gì mà mệt mỏi, ai cho em tối qua một mình chạy đi gặp cái tên Sắc Lang đó? Tránh ra, nhiều chị em thế này còn phải ngồi nữa chứ."
"Chị ơi ~!" Yoona vẻ mặt đỏ bừng che lấy cái mông nhỏ vừa bị đánh, không biết là vì bị đánh vào chỗ nhạy cảm, hay là vì lời vừa nói của Jessica.
Jessica không thèm nhìn Yoona, ôm lấy SeoHyun vừa ngồi xuống bên cạnh, nhắm mắt lại nghỉ ngơi.
"Được rồi, được rồi, đừng làm ồn nữa, thay quần áo rồi đi ăn cơm đi. Chiều nay nếu chúng ta giành quán quân, đó sẽ là «Inkigayo Popular Song» Tam Liên Quan đấy, buổi chiều phải chăm chỉ luyện tập vào." TaeYeon vỗ tay một cái. Trán cô cũng không giấu được vẻ mệt mỏi, nhưng cô vẫn cố gắng động viên mọi người.
Nghe lời TaeYeon, các cô gái xung quanh đang không chút giữ hình tượng nào liền đồng loạt oán giận, nhưng họ không hề phớt lờ lời TaeYeon mà là chăm chú chuẩn bị.
TaeYeon nói không sai chút nào, SNSD đang trên đà thành công ở «Music Bank», đương nhiên không thể thất bại trên «Inkigayo Popular Song».
«Inkigayo Popular Song» chỉ giới hạn ba lần quán quân liên tiếp, đây cũng là điều SNSD muốn đạt được và cần đạt được nhất lúc này.
"Để tôi đi gọi tiểu Krystal cùng đi ăn cơm." Jessica lúc này cũng tỉnh lại, nói rồi đi ra ngoài cửa. Các thiếu nữ tuy có chút kỳ lạ vì sao Jessica đột nhiên nhớ đến tìm tiểu Krystal vào lúc này, nhưng cũng không quá mức lưu tâm, chỉ cho rằng Jessica muốn gặp người nhà mà thôi.
Jessica đi đến bên ngoài cửa lớp học của Krystal - Jung Soo Jung. Tiết học cuối cùng buổi sáng cũng đã đến những phút cuối.
Từ cửa, cô khẽ liếc nhìn vào trong, Krystal - Jung Soo Jung đang chăm chú nghe giảng. Nhìn thấy tất cả điều này, tâm trạng vốn đang rất sôi nổi của Jessica cuối cùng cũng bình tĩnh trở lại.
Tự giễu mình, Jessica nở một nụ cười, quay đầu nhìn về phía bức tường bên cạnh, đột nhiên nhớ lại tình cảnh mấy tháng trước.
Khi đó, SNSD vừa trải qua làn sóng anti-fan thứ hai. Khi đó, cô còn chưa nghe nói đến cái tên Lâm An Nhiên này. Khi đó... Khi đó, Krystal - Jung Soo Jung kiên quyết nói: "Chị ơi, em sẽ không bỏ cuộc, em sẽ ra mắt, hơn nữa sẽ nổi tiếng hơn cả tiền bối Kim Tae Hee!"
Nghĩ đến đó, cô biết cô em gái này của mình đã hạ quyết tâm rồi.
"Chào tiền bối Jessica."
Một hồi tiếng chuông vang lên, cửa phòng tập cũng mở ra. Từng tốp thực tập sinh liên tiếp từ trong cửa bước ra, chào hỏi Jessica. Trong ánh mắt họ nhìn về phía cô tràn đầy sự ngưỡng mộ.
"Chị ơi?" Krystal - Jung Soo Jung lúc này cũng đi ra, thấy Jessica thì cảm thấy rất ngờ vực.
Jessica đưa tay giúp Krystal - Jung Soo Jung chỉnh lại quần áo, cười nói: "Em gái, đi thôi, đi ăn cơm."
Krystal - Jung Soo Jung sững sờ, lập tức đẩy tay Jessica ra, lùi lại một bước, thể hiện dáng vẻ đề phòng: "Nói, chị là ai giả trang? Chị Sica nhà em chưa bao giờ gọi em gái, hơn nữa từ trước đến nay sẽ không ôn nhu như vậy! Mau khai thật đi, không thì em cho chị biết tay!"
Nếu đây là trong truyện tranh, Jessica chắc chắn sẽ thấy trên trán mình hiện lên một loạt dấu thăng (#).
Ngăn chặn cơn tức giận trong lòng, Jessica bỏ qua những lời bàn tán xì xào xung quanh, thấp giọng nói: "Krystal - Jung Soo Jung, em còn dám nói thêm một lời nào nữa, chị sẽ cho em biết thế nào là 'đẹp' đích thực!"
"Thế này mới đúng chứ." Krystal - Jung Soo Jung lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, kéo theo cô bạn cùng lớp Choi Sulli đang xem trò vui, đi lên phía trước dẫn đầu, vừa đi vừa lẩm bẩm: "Em cứ tưởng tối qua chị bị Oppa làm cho mê mẩn nên hóa ra là em suy nghĩ nhiều."
Cơn giận vốn đã bùng lên không ngớt trong lòng Jessica vì một loạt hành động của Krystal - Jung Soo Jung, nghe được từ "Oppa" trong lời em ấy, cơn giận nhất thời biến thành một nụ cười khổ sở.
Qua lớp áo, cô siết chặt mặt dây chuyền pha lê hình con dê đeo sát ngực, Jessica bước nhanh đi theo.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.