(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 66: Hắn tốt cùng bất hảo
"Tôi thực sự không biết."
Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Jessica, TaeYeon ôm cô gái ngoài lạnh trong nóng này, khẽ nói: "Lúc mới bắt đầu, tôi cứ nghĩ anh ta chỉ là một tay chơi nghiêm chỉnh, thế rồi ngốc nghếch đến chất vấn anh ta về cảm giác dành cho Yoona; Sica này, cậu biết không, một lần đó trên xe anh ta, tôi thế mà lại bị anh ta dọa đến phát khóc đấy."
Khẽ cười một tiếng, TaeYeon siết chặt tay Jessica, tiếp tục hồi tưởng: "Lần thứ hai gặp mặt, thực ra là khi anh ta mang «GEE» đến phòng tập. Nghe thật khó tin đúng không? Lúc đó tôi giả vờ làm bạn gái anh ta, vậy mà cái tên đó lại cứ gọi 'Mềm' như thể đã quen từ bao giờ. Đồ khốn! Rõ ràng muốn cho Yoona thấy rõ bản chất của tên khốn nạn này, vậy mà Yoona lại trưng ra vẻ mặt ngơ ngác như không biết gì, thật tức chết người đi được. Hơn nữa, khi tôi đưa anh ta ra ngoài, anh ta lại còn cưỡng hôn tôi, rồi còn nói: 'Sau này em là của anh, không được phép tiếp xúc thân mật với đàn ông khác, dù là trong cuộc sống hay công việc!' Thật là quá bá đạo."
Jessica mím môi, không nói gì thêm, không ít thắc mắc trong lòng cô đều được giải đáp.
TaeYeon không nhận ra sự bất thường của Jessica, hiếm khi có người biết rõ tình hình để cô có thể giãi bày hết tâm sự, đương nhiên cô không muốn bỏ lỡ. "Buổi biểu diễn của tiền bối Lee Hyori hôm đó cậu còn nhớ không? Anh ta lại giận dỗi làm ra những hành động trẻ con đó chỉ vì Hee Chul oppa... à không, tiền bối Kim Hee Chul, thực sự rất đáng yêu đấy. Khi cổ vũ tiền bối Lee Hyori, anh ta nhảy nhót, hò reo như một đứa trẻ. Lúc đó tôi còn đang suy nghĩ, nếu là tôi đứng trên sân khấu, liệu anh ấy có như vậy không? Hơn nữa, đêm hôm đó tôi mới nhận ra, dù anh ta bá đạo, đào hoa, nhưng lại thực sự khiến người ta cảm thấy ấm áp, an tâm."
Đêm hôm ấy, hình ảnh Rim Ahn Young dịu dàng giúp cô lau nước mắt trên cầu sông Hàn dần dần biến mất trong tâm trí. Nụ cười trên mặt TaeYeon dần tắt, giọng nói cũng dần trầm xuống: "Sau này, khi tiền bối Kim Hee Chul gặp chuyện không may, tôi cứ nghĩ anh ta đã giở trò sau lưng. Thế là tôi đã bốc đồng chạy đến trường quay để chất vấn anh ta, hóa ra đó chỉ là hành động tự ý của giám đốc Kim Young Min để làm hài lòng anh ta. Chắc anh ta giận tôi lắm, giận vì tôi không tin anh ta."
TaeYeon vùi đầu thật chặt vào cổ Jessica, cơ thể khẽ run lên: "Anh ta nổi tiếng là người ấm áp. Khi ở quán cà phê, tôi vẫn dè dặt vì sợ anh ta giận, rốt cuộc phát hiện anh ta nhìn tôi như nhìn một người bạn bình thường. Đó chính là biểu hiện của sự tức giận tột độ của anh ta, đúng không? Rõ ràng giữa chúng tôi chẳng có gì cả, rõ ràng tôi rất ghét anh ta, rõ ràng tôi chỉ muốn cứu Yoona ra... Rõ ràng những điều này đều không phải thứ tôi muốn, vì sao khi thấy ánh mắt bình thường như một người bạn của anh ta, tôi lại đau khổ, lại đau lòng? Vì sao khi Yoona nói muốn rời đi, tôi lại đau khổ, đau lòng? Rõ ràng anh ta đã có rất nhiều phụ nữ rồi, không phải sao? Vì sao? Vì sao? Ô ô ô..."
Jessica vòng tay ôm lấy TaeYeon đang khóc thầm, để cô ấy cứ thế òa khóc trong lòng mình.
Cho đến khi TaeYeon khóc mệt rồi ngủ thiếp đi, Jessica mới lẩm bẩm nói: "Cậu chỉ là vì dồn hết mọi áp lực của cả nhóm lên vai mình, nên mới có phản ứng mạnh mẽ như vậy khi anh ta xuất hiện một cách mạnh mẽ, bá đạo."
Jessica vẻ ngoài rất lạnh lùng, nhưng nhìn nhận mọi chuyện lại rất rõ ràng, bảy năm làm thực tập sinh không hề uổng phí, trừ những lúc liên quan đến chính bản thân cô ấy.
Lời đồn, anti, anti-fan, còn phải điều hòa không khí trong nhóm và tâm trạng của các thành viên, và cả bản thân nữa... TaeYeon không suy sụp đã là tốt lắm rồi. Cho đến khi Rim Ahn Young bá đạo xông vào thế giới của cô, mới khiến những cảm xúc vẫn luôn bị kìm nén của TaeYeon có một lối thoát để trút bỏ. Chỉ là không biết, phần tình cảm được trút bỏ này không biết sẽ biến chất từ lúc nào.
TaeYeon đã giúp Yoona nhận ra tình cảm của mình dành cho Rim Ahn Young, chính cô ấy lại lún sâu vào. Thậm chí vì anh ta mà biến Hee Chul oppa, người đã sống chung mấy năm, thành 'tiền bối Kim Hee Chul'; vì anh ta mà cô ấy đã rơi những giọt nước mắt mà ngay cả trong thời kỳ thực tập sinh hay những lúc khó khăn nhất của SNSD cũng chưa từng rơi. Rim Ahn Young chính là kiếp nạn của SNSD sao? Jessica cúi đầu nhìn TaeYeon, người mà cô vẫn luôn có sự cạnh tranh, thậm chí đôi chút bất hòa nho nhỏ. Trong lòng cô cuối cùng cũng gỡ bỏ được sợi dây vướng mắc cuối cùng, cô kéo tấm chăn bên cạnh đắp lên người cả hai.
Vì vậy, khi Yoona trở về ký túc xá vào sáng sớm, đã thấy TaeYeon và Jessica mặc áo ngủ dày cộp ôm nhau ngủ trên ghế sofa phòng khách.
Hai người này là sao đây, họ thân thiết như vậy từ bao giờ?
"A! Yoona!" Một tiếng rít lên không ngừng làm Yoona vừa vào cửa càng thêm giật mình, TaeYeon và Jessica đang ôm nhau ngủ cũng mơ mơ màng màng tỉnh dậy.
"Yoona?" "Yoona đã về?" "...Cho tôi xem với!"
Theo tiếng thét chói tai đầy xuyên thấu của Tiffany, một đám thiếu nữ vẫn còn trong phòng đã lao như bay đến trước mặt Yoona. Yuri thì vai vẫn còn hở, Sunny dưới chân chỉ đi một chiếc dép lê, Hyoyeon khóe miệng vẫn còn vương chút bọt kem đánh răng... Chỉ có Seohyun, người dậy sớm nhất, là ăn mặc chỉnh tề nhất, nhưng cũng mang vẻ mặt tò mò như một em bé để đánh giá Yoona, nghe các chị nói chị Yoona từ 'cô bé' biến thành 'phụ nữ', thấy cũng chẳng có gì thay đổi lớn lắm, chỉ là xinh đẹp hơn không ít. Lẽ nào trở thành 'phụ nữ' là sẽ trở nên xinh đẹp sao? Tiền bối Rim Ahn Young thật lợi hại, không chỉ là sinh viên ưu tú của Đại học Harvard, còn có thể khiến các cô gái trở nên xinh đẹp! Lát nữa nhất định phải đến nhà Ahn Young để chia sẻ cảm nghĩ mới được!
Tiffany với khóe miệng vẫn còn vương bọt kem đánh răng, vẻ mặt bất mãn nhìn nhóm người này, nói vọng: "Cho tôi xem với chứ, tôi cũng tò mò lắm mà, biết vậy tôi đã không gọi lớn tiếng như thế."
Đương nhiên chẳng ai thèm nghe cô ấy, sức uy hiếp của một kẻ vừa ngây thơ vừa ngốc nghếch vốn dĩ chẳng lớn là bao, huống hồ cô ấy chỉ nói ra một cách không có chút uy hiếp nào.
Soo Young, người gần Yoona nhất, trên gò má vẫn còn hai quầng thâm không nhỏ, đôi tay đã không ngừng lục lọi trên người Yoona: "Yoona, cho tớ xem với, cứ thế là thành 'phụ nữ' rồi sao? Chẳng có gì khác biệt cả? Nghe nói thành 'phụ nữ' sẽ rất có 'nét phụ nữ', nhưng cậu vẫn y như một đứa nhóc con thế này, làm sao mà biết được? Ngực cũng chẳng lớn hơn, còn..."
Yoona, người ban đầu còn đỏ mặt tía tai, nghe những lời Soo Young nói thì sắc mặt càng lúc càng tệ. Cuối cùng không nhịn được mà gạt những đôi tay nhỏ bé đang sờ loạn trên người mình ra, hét lớn: "Này! Rõ ràng tôi cũng rất có nét phụ nữ mà, không thì làm sao mê hoặc Oppa được? Cậu cái đồ chỉ biết ăn uống như thần vậy, đừng dùng ánh mắt không quen nhìn của cậu mà nhìn tôi!"
Cả thế giới bỗng chốc im lặng, mấy cô gái nhìn nhau ngơ ngác.
"Thành 'phụ nữ' là sẽ trở nên nóng nảy sao?"
"Đúng là Yoona rồi, chẳng thay đổi chút nào."
"Lẽ nào 'Oppa' nghĩ Yoona còn quá nhỏ, nên không dám 'ngạm ăn'?"
Ngay khi Yoona chuẩn bị bùng nổ lần thứ hai, Jessica, người cuối cùng cũng đã tỉnh táo lại, giúp cô giải vây: "Thấy các cậu bây giờ cứ như một lũ phụ nữ đó, đi rửa mặt trước đi, đừng chọc Yoona nổi giận, 'Đại Lực' không dễ trêu như thế đâu!"
Yoona cười khổ nhìn về phía Jessica, rõ ràng là lời giải vây, nhưng sao lại khó chịu đến thế?
TaeYeon, sau khi nhìn qua gương thấy nước mắt trên mặt đã được lau sạch, mới mỉm cười đưa tay về phía Yoona.
Yoona nhìn TaeYeon với vẻ mặt phức tạp, cuối cùng không nói cho cô ấy biết chuyện đã hẹn với Rim Ahn Young trước đó. Dù sao thì cũng sẽ sớm biết thôi, phải không?
Các cô gái SNSD đều có những suy nghĩ riêng của mình, trong khi đó, ở một nơi khác, bầu không khí cũng tương đối vui vẻ.
"CUT! Tốt rồi, chuẩn bị cảnh tiếp theo!" Jun Ki Sang rất hài lòng với tiến độ hiện tại, cũng rất hài lòng với diễn xuất của Rim Ahn Young và dàn diễn viên trẻ. Đây có lẽ là thành quả mà KBS đã phải bỏ ra một cái giá lớn như vậy để có được. Đối với Rim Ahn Young, ông ta thực sự rất nể phục, sau này nếu có thêm vài người như vậy thì thật tuyệt.
Cảnh quay vừa rồi là Yoon Ji Hoo hôn Geum Jan Di bên bờ biển, sau đó bị Goo Jun Pyo bất ngờ tung một cú đấm ngã lăn ra bờ biển.
Jun Ki Sang vừa dứt lời, Lee Min Ho, người vừa thoát vai Goo Jun Pyo, và Goo Hye Sun, người cũng vừa thoát vai Geum Jan Di, liền vội vã tiến đến đỡ Rim Ahn Young đang ngã trên bờ biển dậy.
"Anh, vừa rồi thực sự xin lỗi." Lee Min Ho nói với vẻ áy náy.
"Không sao đâu, đoạn dưới không có cảnh của anh, các em cố gắng lên." Rim Ahn Young siết chặt chiếc áo khoác trên người, nửa đêm thế này mà bị dính nước biển thì đúng là hơi lạnh thật. "Hye Sun unnie, lát nữa cố gắng lên nhé."
"Tôi hiểu rồi." Goo Hye Sun gật đầu, đợi Lee Min Ho với nụ cười thân thiện đi xa rồi, cô ấy mới vừa cười vừa nói: "Yoona đã không chọn nhầm người, nếu anh không phải bạn trai của Yoona, tôi nhất định sẽ động lòng."
Người phụ nữ này, đúng là!
Nhìn bóng lưng Goo Hye Sun rời đi, Rim Ahn Young phì cười lắc đầu.
Yoon Ji Ryun tiến lên, đặt một chiếc khăn mặt dày lên vai Rim Ahn Young, vẻ mặt quan tâm nói: "Về thay quần áo đi, nếu thấy mệt thì cứ nghỉ ngơi trước. Sự cố gắng của cậu ai cũng thấy rõ, không cần phải quá liều mạng." Việc này vốn dĩ là của trợ lý, nhưng Yoon Ji Ryun cũng tự mình làm.
Trong thời gian này, Rim Ahn Young đã nghiêm túc diễn xuất khi có cảnh quay của mình, những lúc không có cảnh quay thì vẫn luôn theo đoàn làm phim để học hỏi, thậm chí thường xuyên giúp nhân viên đoàn những việc trong khả năng. Nên Yoon Ji Ryun mới quan tâm anh ấy như vậy, cô ấy không chỉ vì diễn xuất mà coi trọng Rim Ahn Young, mà phần lớn là vì Rim Ahn Young đã thể hiện được sự lương thiện, nỗ lực và sự chuyên tâm của người em trai Yoon Ji Hoo mà cô ấy luôn khắc cốt ghi tâm.
"Được rồi, unnie." Rim Ahn Young cười đáp. Người ngoài thì nghĩ anh ấy nhờ Yoon Ji Ryun mà vào đoàn làm phim, nhưng Yoon Ji Ryun đối xử tốt với anh, anh cũng chẳng ngại, chỉ cần biết người chị này thật lòng đối xử tốt với mình là đủ rồi.
Trở về phòng, Rim Ahn Young vừa thay bộ quần áo ướt đẫm, đang chuẩn bị ra ngoài studio học hỏi thêm một chút, thì phát hiện Han Chae Young, người cùng đoàn làm phim đi nghỉ dưỡng, đang ở trong phòng khách.
Han Chae Young cứ như đã quen thuộc mà mở một chai rượu vang đỏ trong phòng: "Anh vẫn luôn được các cô gái yêu thích như vậy, Goo Hye Sun cũng để ý đến anh sao? Buổi tối không khóa cửa, không phải là đang đợi cô ấy tự tìm đến đó chứ?"
Rim Ahn Young dĩ nhiên không phải đợi Goo Hye Sun tự tìm đến, chỉ là muốn ra ngoài nhưng chưa kịp làm gì thêm mà thôi.
Nhận lấy ly rượu Han Chae Young đưa tới, Rim Ahn Young không nói lời cảm ơn. Vừa định uống một ngụm vì khát, lại bị Han Chae Young kéo tay lại: "Thật chưa từng thấy công tử nhà nào lại không để ý đến nghi lễ như anh, để unnie dạy anh cách uống rượu vang đỏ nhé."
"Tốt."
Rim Ahn Young đương nhiên biết nghi thức uống rượu vang đỏ, Han Chae Young cũng biết anh ấy biết. Nếu cô ấy giả vờ không biết, anh ấy cần gì phải làm mất hứng.
Sau khi giảng giải nửa tiếng về nghi thức uống rượu vang đỏ, nửa ly rượu vang đỏ cuối cùng trong phòng cũng đã được rót vào ly của Han Chae Young: "Rượu vang đỏ giống như phụ nữ vậy, cần phải thưởng thức. Nếu cứ uống như uống nước thế này, rất có thể đến cuối cùng ngay cả đường về cũng không còn nhớ."
Mặc dù nói vậy, Han Chae Young lại hai má ửng hồng uống cạn phần rượu vang đỏ còn lại như uống nước, rồi vẫn không cam lòng đưa hai tay về phía mấy chai rượu mạnh Rim Ahn Young mang đến.
Rim Ahn Young vội vàng ngăn hành động của Han Chae Young, tình huống này sao lại quen thuộc đến thế!
Han Chae Young ngã vào lòng Rim Ahn Young, đôi mắt đầy vẻ quyến rũ: "Ahn Young, không phải anh sớm đã có ý đồ gì với unnie rồi sao? Lại còn chuốc say unnie, thật là hư quá đi."
Rõ ràng là tự cô quá chén chứ?!
Rim Ahn Young vội vàng kéo đôi tay Han Chae Young đang sờ loạn trên người mình ra, cứ tiếp tục thế này, chắc chắn sẽ bị cô ấy 'ăn thịt' ngược lại. Nhưng nhìn Han Chae Young gần như đã mất đi ý thức, Rim Ahn Young cũng chỉ đành cười khổ.
Ngoài cửa đã vọng đến tiếng nói chuyện của nhân viên đoàn làm phim, nếu bây giờ đưa người phụ nữ này về phòng ngủ của cô ấy, nhất định sẽ bị người khác hiểu lầm.
Nhìn khuôn mặt tươi cười đầy vẻ quyến rũ của Han Chae Young, Rim Ahn Young cũng có chút xao động.
Ôm Han Chae Young trở về giường của mình, Rim Ahn Young cởi áo khoác của cô ấy ra, rồi đắp chăn lên. Anh tự giễu sờ mũi, không biết mình có được coi là Liễu Hạ Huệ không?
Rim Ahn Young thấy rất rõ, Han Chae Young không hề có tình yêu đối với mình. Cô ấy đêm nay đến phòng mình tìm men say rốt cuộc là vì điều gì, Rim Ahn Young cũng không muốn truy cứu, nhưng anh ấy còn có nguyên tắc của riêng mình. Han Chae Young là người chị mà Han Ga In đã công nhận, vậy cũng là chị của mình. Hơn nữa người chị này cũng đã giúp mình không ít việc, Rim Ahn Young không muốn vì sự bốc đồng nhất thời của cô ấy mà làm ra điều gì khiến cô ấy phải hối hận.
Nguyên nhân chính yếu nhất là giữa Rim Ahn Young và Han Chae Young không hề tồn tại tình cảm. Nếu là một mỹ nữ không quen biết tự tìm đến, Rim Ahn Young đương nhiên sẽ không bận tâm, nhưng Han Chae Young lại coi anh như em trai của Han Ga In vậy.
Sáng sớm, Han Chae Young tỉnh dậy sau cơn say, đứng trước chiếc ghế sofa nơi Rim Ahn Young ngủ suốt đêm qua một lúc lâu. Bàn tay nhỏ bé từ từ vươn tới khuôn mặt anh.
Lúc này Rim Ahn Young thực sự rất có sức hấp dẫn đối với các cô gái. Vẻ ngoài tuấn tú, sau khi đội mái tóc giả màu vàng nhạt của Yoon Ji Hoo, những nét sắc sảo vốn có trên khuôn mặt anh cũng được che giấu đi phần nào, mà thay vào đó là vẻ ngoài rạng rỡ và còn thêm một vẻ dịu dàng. Và vẻ dịu dàng đó chính là thứ có khả năng chạm đến nơi mềm yếu nhất trong trái tim các cô gái. Thảo nào đám cô gái trên mạng lại gọi nụ cười hiếm hoi của Yoon Ji Hoo là "sự ấm áp thức tỉnh giữa mùa thu". Thực ra, sự ấm áp này ngay cả cái lạnh giá của mùa đông cũng có thể làm tan chảy, phải không?
Một lúc lâu sau, tay của Han Chae Young dừng lại trên mặt Rim Ahn Young, nhưng cũng không dám chạm vào. Và những cảm xúc phức tạp chưa từng xuất hiện trong lòng cô ấy cũng cuối cùng trỗi dậy từ sâu thẳm. Có lẽ chỉ khi người đàn ông này ngủ, Han Chae Young mới có được dũng khí như vậy.
Khi Rim Ahn Young điều chỉnh đồng hồ sinh học xong và tỉnh dậy, anh ấy chỉ nhìn thấy một mảnh giấy ghi chú trên bàn trà:
"Chị đi trước, Ji Hoon. Chị thực sự rất ghen tị với cô ấy, hãy chăm sóc cô ấy thật tốt nhé. ―― Thương Ji Hoon, Chae Young."
Đồng thời, Han Ga In, đang cùng Kim Tae Hee và Lee Hyori bàn bạc về bữa sáng, đã nhận được tin nhắn từ Han Chae Young:
"Chúc mừng em, Ga-In, chúc mừng."
Mọi bản chuyển ngữ tại đây đều được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free, nhằm mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.