(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 349: Nam Bằng Hữu
Lâm An Nhiên còn chưa kịp lái xe đến nơi thì đã nhận được một cuộc điện thoại quốc tế.
Đây là lần đầu tiên Michelle gọi điện cho anh sau mấy tháng xin số điện thoại. Anh vốn nghĩ cô ấy gọi vì chuyện của Tiffany, nhưng không ngờ lại là vì bài hát « My. Prayer ».
Trước những lời lẽ ngây thơ của Michelle, Lâm An Nhiên không khỏi bật cười: "Michelle, tuy rằng tôi không mấy quan tâm đến âm nhạc Mỹ, nhưng tôi cũng biết Billboard không phải là bảng xếp hạng mà bất kỳ ca khúc nào cũng có thể góp mặt. Lượng tiêu thụ, tỷ lệ nghe đài ở các đài phát thanh Mỹ, cùng với mức độ lan truyền trên các phương tiện truyền thông trực tuyến gộp lại mới có thể quyết định giá trị của một bài hát. Còn bài hát của tôi thì sao? Thứ nhất, không được phát hành album. Thứ hai, không được đầu tư tài nguyên để quảng bá ở Mỹ. Vậy thì làm sao có thể lên Billboard được chứ?"
"Thật thế sao? Ừm... Tất nhiên là tôi biết như vậy rồi, không cần anh phải nhắc tôi!" Giọng nói ở đầu dây bên kia trở nên hơi ngượng ngùng, mang theo vẻ thẹn quá hóa giận, nhưng vẫn cố cứng giọng đáp trả Lâm An Nhiên: "Tôi biết anh đang nghĩ gì. Bài hát của anh thực sự rất hay. Hay là anh thu âm thành album luôn đi, rồi để bên đó phối hợp với tôi một chút, đảm bảo sẽ nổi tiếng rầm rộ ngay lập tức!"
"Không cần đâu, bài hát này tôi đã tặng cho các thành viên của Fan Club An Tâm rồi. Họ đã bỏ ra không ít tiền để gia nhập Fan Club của tôi, mà tôi vốn là một diễn viên. Nếu lại dùng ca khúc để kiếm tiền từ họ thì thật là có chút áy náy." Lâm An Nhiên nhìn những phong cảnh không ngừng lướt qua ngoài cửa sổ, thản nhiên nói.
Anh hiện tại chỉ muốn ở Hàn Quốc một cách bình yên, không muốn vì chuyện gì đó mà nổi tiếng ở Mỹ rồi bị người khác để mắt tới. Hơn nữa, mặc dù « My. Prayer » không tệ, nhưng không thể nào đứng đầu bảng xếp hạng Billboard được. Điều này anh vẫn còn tự biết mình. Kiêu ngạo như anh, sao có thể lần đầu tiên tấn công Billboard lại dùng một ca khúc chỉ loanh quanh ở vị trí mười mấy hạng cuối bảng chứ?
"Anh thật là! Sao lại không liên quan gì đến tiền chứ? Người hâm mộ nguyện ý dùng tiền mua, đó là tấm lòng của họ mà!"
Nghe Lâm An Nhiên từ chối, Michelle nóng nảy. Cô ấy vừa mới bắt đầu công việc, đang muốn làm ra thành tích thì lại thấy một tác phẩm xuất sắc không thể phát huy hết, thực sự rất bực bội. Hơn nữa, với tư tưởng ở Mỹ, cô ấy cho rằng việc người hâm mộ mua đồ của thần tượng là chuyện đương nhiên. Định nghĩa về diễn viên và ca sĩ ở Mỹ cũng không nghiêm khắc như Hàn Quốc.
Nhưng bất luận Michelle nói thế nào, Lâm An Nhiên chỉ cười và từ chối. Cuối cùng, người phụ nữ này thực sự không nhịn được nữa, hét lớn vào điện thoại: "Lâm An Nhiên! Không ngờ anh lại là một người đàn ông chẳng có chí tiến thủ như vậy! Lát nữa tôi sẽ nói với Stephanie, để cô ấy thấy rõ anh là hạng người như thế nào, ngay cả tiền cũng lười kiếm. Xem sau này anh nuôi cô ấy bằng cách nào!"
Tiffany vốn là tên tiếng Anh, chỉ là vì có mâu thuẫn với một thành viên tiền bối cùng công ty là The Grace nên mới đổi tên. Còn ở nhà, mọi người vẫn gọi cô ấy bằng tên này.
Điện thoại cúp, Lâm An Nhiên nhìn đồng hồ, đã gần nửa tiếng rồi, chắc cô nàng Michelle đang đau đầu đây.
Dù chỉ sống chung với cô gái này vài ngày mấy tháng trước, nhưng sự nghiêm túc, chăm chỉ của cô ấy lại gây ấn tượng sâu sắc cho anh. Mặc dù điều kiện gia đình của Tiffany vốn không tệ.
Bất quá, nghĩ đến lời đe dọa của Michelle, Lâm An Nhiên cũng bật cười không ngớt. Anh và Tiffany cũng đã lâu không gặp mặt. Cô bé thích nhảy múa này đã lâu không đến tìm mình, có lẽ mình nên chủ động hơn chăng?
Đúng như Lâm An Nhiên suy nghĩ, ở văn phòng quản lý của một quán cà phê bên kia đại dương, Michelle vì gọi điện thoại quá ồn ào nên đành phải gửi lời xin lỗi mọi người trong quán cà phê, rồi ngượng ngùng rời đi. Chỉ là, cái sự mất mặt này lại bị cô ấy đổ hết lên đầu Lâm An Nhiên.
"Dù không có cái này thì sao chứ? Bổn tiểu thư vẫn có thể tự mình xử lý được!" Michelle nghiến răng. Cô ấy xách máy tính tiến về phía công ty mới. Cô ấy muốn tự mình thực hiện kế hoạch cho bài hát này. Còn về vấn đề bản quyền, cô ấy không tin Lâm An Nhiên sẽ để một "chuyện nhỏ" mà anh ta chẳng bận tâm làm khó mình, xét cho cùng thì còn có Tiffany ở giữa nữa mà.
Chương 349: Bạn Trai
Tối nay thật náo nhiệt, không chỉ để giải tỏa nỗi lòng với Idol, Lâm An Nhiên còn chứng kiến rất nhiều cô gái năng động, dáng người, dung mạo đều không tệ.
Không phải vì gần đây Lâm An Nhiên thiếu thốn gì, chỉ là có quá nhiều chuyện khiến anh cảm thấy rất đè nén, cần được giải tỏa một chút.
Khi đến phòng riêng của đoàn làm phim « Iris », Lâm An Nhiên cũng đã kịp xem một màn kịch hay: một người đàn ông đang quỳ giữa phòng, hai tay nâng chiếc nhẫn cầu hôn một người phụ nữ. Xung quanh còn có một đám đông người vây xem. Chỉ là, trên mặt cô mỹ nữ ở giữa không phải là hạnh phúc, mà là bối rối và có chút tức giận. Đương nhiên, hai bên còn có một người phụ nữ khoanh tay và nhâm nhi rượu, thản nhiên xem trò vui.
Người phụ nữ này ngồi gần cửa, nên nhìn thấy Lâm An Nhiên bước vào đầu tiên. Ánh mắt kinh ngạc và vẻ vui mừng chợt lóe lên: "An Nhiên ssi, cậu đến đón Tae Hee à?"
Giọng của Kim So Yeon khá lớn. Hơn nữa, căn phòng riêng cũng vì sự việc bất ngờ mà rơi vào im lặng, nhất thời mọi ánh mắt đều hướng về phía đó.
"Chào tiền bối Soyeon. Cháu đến đón Tae Hee ạ."
Đối với những người trong đoàn làm phim « Iris », Lâm An Nhiên biết về họ qua tài liệu. Ngay sau đó, anh lịch sự chào hỏi Kim So Yeon rồi đi đến trung tâm của mọi ánh nhìn. Anh thân mật ôm lấy vòng eo nhỏ nhắn của Kim Tae Hee, còn Kim Tae Hee cũng với vẻ mặt hạnh phúc tựa vào vai Lâm An Nhiên, giới thiệu với mọi người: "Đây là bạn trai của tôi, Lâm An Nhiên. Tôi đã không nói dối đâu nhé, mọi người tin chưa?"
Chờ đến khi Kim Tae Hee giới thiệu thân phận xong, Lâm An Nhiên mới quay sang chào hỏi mọi người.
Không phải Lâm An Nhiên không lễ phép, chỉ là một người đàn ông khi thấy người phụ nữ của mình bị mọi người ép phải tiếp xúc với người đàn ông khác, luôn luôn sẽ tức giận. Anh không vung gậy đập chết mấy kẻ này đã là phúc lớn rồi, lại còn bắt anh ta phải vui vẻ chào hỏi ư?
Đoàn người cũng đều hoàn hồn, bảy phần men say cũng đã bay mất ba phần.
Mặc dù có chút tức giận vì sự vô lễ của Lâm An Nhiên, nhưng đạo diễn không lên tiếng, những người khác cũng không dám lên tiếng. Tất cả đều chờ đợi Kim Kyu Tae và Yang Yun Ho – hai vị đạo diễn chính – đứng ra "giáo dục" một chút cái tân binh không hiểu chuyện này. Sau đó tự mình nhân cơ hội dẫm lên vài phát. Chỉ là đợi mãi, Kim Kyu Tae và Yang Yun Ho lại như thể không hề hay biết vậy, cứ đứng như thế, trên mặt mang nụ cười lúng túng. Dường như muốn nói gì đó nhưng lại không biết nói thế nào cho phải.
Biểu hiện của hai vị đạo diễn nhất thời khiến Jung Jun Ho và Kim Seung Woo giật mình, trong lòng đều nảy ra những tính toán nhỏ, suy đoán về bối cảnh của Lâm An Nhiên, và tự hỏi liệu hành động bốc đồng đêm nay có cần phải xin lỗi không. Sớm biết sẽ không nên làm ầm ĩ thế này, Lee Byung Hun là tiền bối lớn, nhưng vẫn còn kém xa so với hai vị đạo diễn có mặt ở đây. Mà bây giờ, nữ chính bị làm phiền lại có một người bạn trai mà ngay cả hai vị đạo diễn cũng phải kiêng dè, đúng là rơi vào thế khó.
Jung Jun Ho và Kim Seung Woo có chút hối hận, nhưng Kim Kyu Tae và Yang Yun Ho thì cực kỳ hối hận.
Khác với những người khác, hai vị đạo diễn này lại biết một vài điều về Lâm An Nhiên, bởi lẽ hai người họ có mối quan hệ tốt. Mà một trong số họ lại mang họ Kim, tuy không phải họ Kim của Kim Tae Hee, nhưng vẫn đủ để anh ta biết chút chuyện.
"Anh chàng này sao lại không biểu hiện gì vậy nhỉ? Nếu biết trước, tôi tham gia vào chuyện này làm gì chứ?" Kim Kyu Tae cười khổ, đột nhiên nghĩ đến việc Kim Tae Hee và Lâm An Nhiên cùng nhau làm đại sứ hình ảnh cho tòa nhà NE Bách Mậu, nhất thời trong lòng giật mình, chẳng lẽ tám người phụ nữ kia cũng đều...
Một đám người mỗi người một suy nghĩ. Lee Byung Hun, nhân vật chính của màn kịch vừa rồi, trên mặt vẫn còn chút men say, nhưng đã nhìn rõ người đến, liền từ dưới đất đứng dậy: "Lâm An Nhiên?"
"Vâng, tiền bối Lee Byung Hun."
Người Hàn Quốc khi xưng hô với người mới quen thường thêm "ssi" sau tên để tỏ vẻ lễ phép. Thế mà Lee Byung Hun lại gọi thẳng tên Lâm An Nhiên, thật là không khách sáo chút nào. Lâm An Nhiên còn có thể cười đáp lời, nhưng Kim Tae Hee thì đã tức giận rồi.
Vốn dĩ nói Lâm An Nhiên là bạn trai của mình, Lee Byung Hun không tin thì thôi. Giờ người đã đứng trước mặt, thế mà lại không khách khí như vậy. Thật đúng là một người đàn ông hẹp hòi, xem ra phong thái quý ông trước đây cũng chỉ là giả vờ mà thôi.
Lee Byung Hun nhìn chằm chằm vào bàn tay lớn đang ôm eo Kim Tae Hee của Lâm An Nhiên, ánh mắt dần trở nên thất thần.
Lâm An Nhiên bĩu môi, lịch sự nói vài câu với Kim Kyu Tae rồi dẫn Kim Tae Hee chuẩn bị rời đi. Chuyện tối nay cần phải giải quyết hậu quả, cho nên anh cũng sẽ không cố tình thể hiện thái độ khiêm nhường để rồi vô cớ bị người ta cười chê.
Chỉ là, khi đang rời đi, Lee Byung Hun đang đứng ngây người ở đó bỗng như tỉnh táo lại, vươn tay muốn giữ Kim Tae Hee lại.
Kim Tae Hee vội vàng nghiêng người tránh ra, còn Lâm An Nhiên cũng kịp nắm lấy cổ tay của Lee Byung Hun, ánh mắt băng lãnh: "Tiền bối Lee Byung Hun, anh uống say rồi."
Lâm An Nhiên đưa Kim Tae Hee rời đi, trước khi ra về còn tặng Kim So Yeon đang đứng há hốc miệng ở cửa một nụ cười thân thiện, bỏ lại phía sau Lee Byung Hun đang ôm cổ tay, người toát mồ hôi lạnh trên sàn nhà.
Xảy ra chuyện như vậy, buổi liên hoan cũng không thể tiếp tục được nữa. Kim Kyu Tae tiến lên đỡ Lee Byung Hun dậy, thở dài nói: "Byung Hun ssi, đã muộn rồi, hôm nay cứ vậy đi. Về nghỉ ngơi thật tốt đi, Lễ trao giải Diễn Kỹ cuối năm sắp đến rồi, đến lúc đó... đến lúc đó còn phải trông cậy vào các cậu."
Kim Kyu Tae vốn muốn nói đến chuyện nhận giải thưởng và vân vân, nhưng nghĩ đến nụ cười đầy ẩn ý của Lâm An Nhiên lúc ra về, anh ta chỉ có thể thở dài.
"Tôi biết rồi, Kim PD. Tôi cũng say rồi, nên mới gây ra những lời lẽ đáng cười như vậy, không có chuyện gì đâu." Lee Byung Hun cười khổ, giờ đây cơn say của anh ta đã hoàn toàn tan biến.
Trước đây, mối quan hệ giữa Lee Byung Hun và Kim Kyu Tae khá tốt, nhưng bây giờ lại trở nên khách sáo đến mức Kim Kyu Tae phải dùng cách xưng hô lễ phép như vậy. Có thể nhìn ra được Lâm An Nhiên nhất định là một nhân vật có thế lực lớn, nếu không thì Kim Kyu Tae – một PD có thực quyền – cũng sẽ không phải nhượng bộ, thậm chí còn kiêng dè đến vậy ở phía sau. Đúng là giai cấp đặc quyền mà.
Lee Byung Hun với vẻ mặt áy náy, khiến Kim Kyu Tae thở phào nhẹ nhõm. Anh ta không quan tâm suy nghĩ thật sự trong lòng Lee Byung Hun là gì, chỉ cần trước Lễ trao giải Diễn Kỹ không xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn là anh ta đã hài lòng rồi, cho nên vẫn phải nói thêm một cách thích hợp: "Byung Hun ssi, Lễ trao giải Diễn Kỹ chẳng mấy chốc sẽ đến rồi, nếu gặp phải rắc rối, thì cứ về nghỉ ngơi thật tốt đi, đừng làm người hâm mộ của anh lo lắng."
Chỉ cần qua cuối tháng này, Kim Kyu Tae cũng không sợ người này sẽ liên lụy đến mình.
"Được rồi, Kim PD." Ánh mắt Lee Byung Hun lóe lên một cái, cuối cùng vẫn đồng ý.
Sau một hồi hàn huyên, căn phòng náo nhiệt cuối cùng cũng trở nên tĩnh lặng. Nhân viên dọn dẹp quét tước xong, và chờ đợi những vị khách mới ghé thăm.
Mọi nỗ lực chắt chiu từng câu chữ này đều thuộc về truyen.free, chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả.