"Cheers!"

"Iris", bộ phim truyền hình điệp viên đầu tiên của Hàn Quốc, với mức đầu tư lên đến 100 triệu NDT, tương đương khoảng 20 tỉ won, sau 10 tuần phát sóng tại khung giờ phim thứ Tư-Năm của đài KBS, cuối cùng đã khép lại. Tỷ suất người xem toàn quốc đạt 43.2% cũng giúp "Iris" trở thành một liều thuốc tốt xoa dịu làng giải trí đang ồn ào hỗn loạn vì "Mr. cắt giảm cát-xê" – mặc dù trong mắt những người trong ngành, đây là thành công của diễn viên chứ không phải idol.

Trong phòng bao VIP, đạo diễn của "Iris" Kim Kyu Tae, Yang Yun Ho, biên kịch Choi Wan Kyu, cùng dàn diễn viên chính gồm Kim Tae Hee, Lee Byung Hun, Kim So Yeon, Jung Jun Ho, Kim Seung Woo và nhiều người khác đều có mặt tại đây, cùng nhau chúc mừng thành công rực rỡ của bộ phim "Iris".

Ai nấy trên mặt đều rạng rỡ nụ cười. Kim Tae Hee có phần lặng lẽ ngồi cạnh Kim So Yeon, lắng nghe tiếng cười nói ồn ào của những vị đạo diễn, biên kịch, diễn viên chính đang say sưa, bàn tán về những kỳ vọng giành giải tại Lễ trao giải KBS Drama Awards sắp tới, khóe môi cô khẽ nở một nụ cười thản nhiên.

Tỷ suất người xem của "Iris" không hề tệ, nhưng vẫn không thể sánh bằng "Vườn Sao Băng - Boys Over Flowers" phát sóng cùng năm trên đài KBS. Dù tỷ suất không bằng, dàn diễn viên cũng không nổi bật bằng, nhưng đơn giản là vì "Vườn Sao Băng" có Lâm An Nhiên. Rõ ràng, giờ đây danh tiếng của Lâm An Nhiên đã vượt trội hơn hẳn so với Lee Byung Hun và những người khác.

Nghĩ đến Lâm An Nhiên, nụ cười trong mắt Kim Tae Hee càng thêm rạng rỡ.

Thấy Kim Tae Hee đổi sang một ly nước ép trái cây, Kim So Yeon không khỏi tò mò hỏi: "Tae Hee, hôm nay là ngày vui như vậy, sao cậu lại không uống rượu?"

Lời nói giữa họ rất tự nhiên, hiển nhiên tình cảm của cả hai khá tốt. Mặc dù trong phim, một người là Tổ trưởng Tổ chống khủng bố thuộc Cục An ninh Quốc gia, còn người kia là nữ sát thủ, đặc vụ cao cấp của Bắc Hàn, bất chấp sinh mạng để hoàn thành mệnh lệnh, nhưng ngoài đời, mối quan hệ của hai người phụ nữ sinh năm 1980 này lại rất thân thiết.

"Em không thích uống."

Nhấp một ngụm nước ép, cảm nhận vị thanh mát lan tỏa, Kim Tae Hee mỉm cười đáp lại câu hỏi của Kim So Yeon.

Dù Lee Hyori "cấm rượu" trong nhà chỉ nhắm vào Lâm An Nhiên, nhưng tất cả phụ nữ trong gia đình đều ngầm hiểu và tuân thủ quy định này. Ngay cả Lee Hyori, người từng được mệnh danh là "Tửu thần" trước đây, giờ cũng rất ít uống rượu trong các buổi xã giao hay tụ họp, trừ khi gặp vài người cực kỳ thân thiết.

Vốn dĩ chỉ coi việc uống rượu là phép lịch sự, Kim Tae Hee lúc này cũng không còn quá nhiều e ngại. Cô vẫn giữ lễ nghi cần thiết, nhưng tin rằng Lâm An Nhiên sẽ xử lý tốt nếu có ai đó muốn trêu chọc mình.

Đôi mắt Kim So Yeon như bị nụ cười của Kim Tae Hee làm cho lóa đi, cô không khỏi trêu ghẹo: "Tae Hee à, nhìn nụ cười này của cậu, không biết có phải đang yêu rồi không? Lẽ nào bạn trai cậu không cho uống rượu, nên cậu ngoan ngoãn nghe lời thế này?"

Kim Tae Hee đỏ ửng mặt, nhưng không phản bác.

"À? Thật sao?" Kim So Yeon kinh ngạc kêu lên, may mà trong phòng bao tiếng nhạc và tiếng người nói chuyện khá lớn, nếu không chắc chắn sẽ làm mọi người giật mình. "Là ai thế, là ai thế? Đại soái ca nào may mắn chiếm được trái tim người phụ nữ đẹp nhất Đại Hàn Dân Quốc chúng ta vậy? Thật là hạnh phúc quá đi! Coi như chị em tốt, cậu nhất định không được giấu tớ đấy!"

Kim Tae Hee tự động bỏ qua ba chữ "chị em tốt" đó. Quan hệ của họ tuy không tệ, nhưng chưa đến mức "chị em tốt". Thông thường, cô sẽ không bao giờ kể tin tức này cho người khác, nhưng hôm nay thì khác... Chỉ là, chữ "chiếm được" kia thoáng làm vẻ mặt Kim Tae Hee lộ ra nét thất vọng, đến mức Kim So Yeon dù tinh ý cũng không nhận ra.

Tiếng chuông tin nhắn vang lên đúng lúc. Kim Tae Hee nhìn thoáng qua, trên mặt nở nụ cười hạnh phúc: "Lát nữa anh ấy sẽ đến đón em."

Kim So Yeon đương nhiên nhìn thấy tin nhắn trên điện thoại của Kim Tae Hee, tuy rằng nó có phần "sến", nhưng điều khiến cô chú ý hơn cả là tên người gửi: An Nhiên.

Trong giới giải trí, ai tên là An Nhiên?

Kim So Yeon nhanh chóng lục lọi trí nhớ về các diễn viên, nhưng không tìm thấy ai tên là 'An Nhiên'. Cô bắt đầu tìm kiếm trong số những người sinh sau năm 1980, và dần dần, đôi môi Kim So Yeon hé mở kinh ngạc. Nhưng chưa kịp để cô xác nhận, Lee Byung Hun với khuôn mặt đỏ bừng vì rượu đã bưng ly tới, hỏi: "So Yeon, anh có thể nói chuyện riêng với Tae Hee một lát không?"

Thấy Kim Tae Hee không hề tỏ vẻ kháng cự, Kim So Yeon gật đầu, ngồi sang một bên, nhưng ánh mắt vẫn dõi theo Kim Tae Hee và Lee Byung Hun, đầy vẻ suy tính.

Một người là tiền bối hơn cô hơn chục tuổi, một người là diễn viên trẻ hơn sáu tuổi, cả hai đều là những "nhan sắc quốc dân" được ưu ái. Quả nhiên không hổ danh là mỹ nhân tự nhiên đẹp nhất Đại Hàn Dân Quốc, sức hút thật lớn. Nhưng tại sao cô lại không hề cảm thấy ghen tị nhỉ?

Kim So Yeon nhấp một ngụm rượu vang đỏ, ánh mắt lóe lên vẻ hiếu kỳ, thích thú.

Bình thường Lee Byung Hun vốn là người phóng khoáng, giờ lại có thêm hơi men, lời nói càng trở nên cởi mở hơn. Tuy nhiên, Kim Tae Hee không hề tỏ vẻ khó chịu mà vẫn mỉm cười ứng đối với những lời quan tâm hơi dài dòng của anh ta.

"Tae Hee, lát nữa để anh đưa em về nhé?" Giả vờ như vô tình, Lee Byung Hun nói vậy, trong giọng điệu lộ rõ chút chờ mong. "Đợt quay phim này kết thúc rồi, chúng ta ít có thời gian gặp nhau. Sau này mình có thể đi chơi nhiều hơn không? Anh thực sự rất mong có một người đồng nghiệp vừa nghiêm túc, kiên trì lại xinh đẹp như Tae Hee đấy."

Đó gần như là một lời bày tỏ trắng trợn, nhưng Lee Byung Hun thực sự rất ưng ý cô mỹ nữ này. Dù cho anh hơn cô mười tuổi, nhưng điều đó không thành vấn đề.

Trong ánh mắt tràn đầy mong đợi của Lee Byung Hun, Kim Tae Hee lễ phép mỉm cười đáp: "Cảm ơn Byung Hun oppa đã ưu ái. Lát nữa bạn trai em sẽ đến đón rồi, nên em không muốn làm phiền anh đâu ạ. Với lại, sau này, em cũng không muốn anh ấy hiểu lầm."

Sắc mặt Lee Byung Hun cứng lại, anh ta lập tức hỏi lại với vẻ không tin: "Không thể nào! Nếu Tae Hee có bạn trai, sao chưa từng thấy anh ấy đến thăm em ở đoàn phim lần nào? Nếu em không thích anh, cứ nói thẳng đi. Tuy anh không phải là quân tử gì, nhưng chỉ cần nói rõ ràng, anh sẽ không làm phiền em nữa."

Dù lời nói ra là thế, nhưng Kim Tae Hee thừa hiểu đó chỉ là những lời êm tai đầu môi mà thôi.

Suốt thời gian gần kết thúc bộ phim "Iris", Lee Byung Hun luôn thể hiện phong thái của một người bạn trai trong đoàn, với đủ mọi cử chỉ quan tâm, thăm hỏi ân cần, khiến mọi người trêu chọc rằng hai người họ thực sự giống một cặp tình nhân. Kim Tae Hee đã ngầm lẫn công khai từ chối, nhưng anh ta cứ như kẹo da trâu, dai dẳng không chịu buông. Nếu không phải anh ta không cố ý dùng thủ đoạn sỗ sàng nào, cô chắc chắn đã nhờ Lâm An Nhiên ra tay giải quyết rồi. Dù vậy, việc này vẫn khiến Kim Tae Hee vô cùng khó chịu. Người đàn ông trưởng thành được mọi người coi trọng này hơn cô mười tuổi, quá già rồi, lại còn mặt dày nữa chứ.

Chính vì biết đêm nay Lee Byung Hun sẽ giở trò say rượu tỏ tình gì đó, Kim Tae Hee mới nhờ Lâm An Nhiên đến đón mình. Đương nhiên, cô không để anh ấy đến đoàn phim quá sớm, dù sao đây là buổi liên hoan của "Iris", mọi người đều không mang theo người nhà. Một nữ diễn viên mà đột nhiên dẫn người nhà tới, chẳng phải là vả mặt đạo diễn và biên kịch sao? Mặc dù có Lâm An Nhiên ở bên cô không sợ, nhưng lễ nghi cần thiết thì vẫn phải giữ, cô không phải là một người phụ nữ được nuông chiều.

Chỉ là, giờ này Lâm An Nhiên đang ở đâu rồi nhỉ?

Kim Tae Hee lén lút liếc nhìn đồng hồ, sắp tới giờ rồi. Nếu anh ấy không nhanh đến, cái lão Lee Byung Hun này chắc sắp lôi chiếc hộp nhẫn đã lộ một nửa trong túi ra mất, thật khiến cô ta ghê tởm. Lão già này lẽ ra nên đi tìm người cùng tuổi chứ, tìm cái cô bé như cô (tính theo tuổi tác hai người thì Kim Tae Hee đúng là một cô bé) thì ra thể thống gì? Đã bốn mươi tuổi rồi mà ngay cả bạn gái cũng không có, thì không phải tâm lý có vấn đề thì cũng là thân thể có "bệnh". Cô tuyệt đối không muốn dính dáng gì đến.

'Oppa, mau đến đi mà ~!'

Để đến "chống lưng" cho Kim Tae Hee, Lâm An Nhiên sau khi rời nhà thì ghé qua văn phòng của NE một lát, dĩ nhiên không phải để làm gì lớn lao hay phô trương, chỉ là để chỉnh trang lại dung mạo một chút mà thôi.

Tuy Lâm An Nhiên có nền tảng tốt và không muốn dùng mỹ phẩm độc hại lên mặt mình, nhưng chỉnh trang lại kiểu tóc thì vẫn được. Để đến "chống lưng" cho người phụ nữ của mình, anh không thể để một kiểu tóc quá tùy tiện hay tỏ vẻ ngông cuồng, hầm hố được. Cái tuổi thanh niên "cool ngầu" ấy, anh đã mất đi trước khi kịp trải qua rồi.

Trong bộ vest thường ngày màu nhạt có phần phóng khoáng, gương mặt điển trai pha nét cương nghị, cùng mái tóc đơn giản nhưng bất ngờ lại khiến người ta cảm thấy thoải mái, Lâm An Nhiên lúc này hoàn hảo thể hiện phong thái của một chàng trai vừa trưởng thành thành người đàn ông. Trầm ổn nhưng vẫn tràn đầy sức sống, hệt như vầng mặt trời sáng bừng trong buổi sớm, tỏa ra ánh sáng rực rỡ nhưng không hề chói mắt.

"Thiếu gia càng ngày càng có khí phái. Tối nay là đi đón Thiếu phu nhân Tae Hee sao ạ?" Trong lúc Lâm An Nhiên chỉnh trang, Lâm Thừa Quyền, người đã trở thành một "nhân vật thượng lưu" có ảnh hưởng lớn ở Hàn Quốc, lúc này vẫn giữ nguyên tư thái của một quản gia già, đứng hầu bên cạnh, với vẻ mặt vui mừng đánh giá Lâm An Nhiên.

"Thừa Quyền thúc, chú cứ nói vậy cháu sẽ kiêu ngạo đấy."

Lâm An Nhiên vừa cười vừa nói, sau khi mọi người lui xuống, đích thân anh rót chén trà cho vị quản gia vẫn luôn kề cạnh mình. Dù chỉ mới gần năm mươi tuổi, nhưng trên trán ông đã điểm vài sợi bạc, đều là vì anh mà lo nghĩ cả. Anh nói: "Tae Hee hiếm khi nhờ cháu làm chuyện gì, sao cháu có thể không làm thật đẹp cho cô ấy được?"

"Thiếu gia nói đúng lắm ạ."

Cung kính nhận lấy chén trà, Lâm Thừa Quyền trong lòng rất đỗi vui mừng. Thái độ của Lâm An Nhiên dành cho ông khiến ông rất cảm kích, nhưng ông cũng không muốn phá vỡ quy củ. Dù sao ông cũng phải trở về gia đình lớn, không thể để người dưới vì ông mà trở nên "hoang dã" – ngoại trừ thằng nhóc Lâm Tử Đào.

"Được rồi, Thừa Quyền thúc, cháu đi đón Tae Hee đây. Tính toán thời gian thì cũng sắp đến lúc buổi tiệc của các cô ấy kết thúc rồi." Lâm An Nhiên đặt bộ ấm trà xuống, đứng dậy phủi nhẹ bụi không tồn tại trên quần áo.

"Vâng, Thiếu gia." Lâm Thừa Quyền đưa mắt nhìn Lâm An Nhiên rời đi.

Ông biết ý định của Lâm An Nhiên khi tới đây hôm nay không phải chỉ vì một chuyện nhỏ như chỉnh lại kiểu tóc, mà là để thể hiện địa vị của Kim Tae Hee trong lòng vị thiếu gia này, khiến Lâm Thừa Quyền vừa cảm thán vừa buồn cười.

Là một quản gia chuyên nghiệp, Lâm Thừa Quyền có những sở thích riêng, nhưng ông sẽ không vì thế mà can thiệp vào chuyện tình cảm hay gia sự của Lâm An Nhiên. Lâm An Nhiên cũng rõ điều này. Kiểu thể hiện thái độ này cho thấy Lâm Thừa Quyền coi anh như người thân sao?

"Nếu không phải đã biết thiếu gia dùng thủ đoạn với những người khác thế nào, thì tôi thực sự sẽ hiểu lầm rằng thủ đoạn của thiếu gia vẫn còn ngây thơ như vậy đấy. Nhưng như thế cũng tốt. Dù sao thì cũng cần có người để thiếu gia nương tựa, nghỉ ngơi. Tôi cũng rất thích được trở thành "người thay thế trưởng bối" của thiếu gia."

Lâm Thừa Quyền lẩm bẩm vài câu rồi xoay người trở về văn phòng.

Lâm An Nhiên đi "đăng tràng" một cách hoa lệ, còn ông thì phải làm tốt công việc tiếp theo. Suy cho cùng, Lâm An Nhiên, Kim Tae Hee và cả những người phụ nữ khác đều không muốn chuyện tình cảm bị phơi bày ra ánh sáng vào lúc này.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ này miễn phí tại truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.