(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 244: Xin hỏi ngươi sẽ Hàn Ngữ sao?
Lâm An Nhiên và Soo Young vừa bưng thức ăn lên bàn thì Yoona và Jessica cũng vừa tới.
Lâm An Nhiên gỡ tạp dề xuống, hỏi: "Duyên phận ư?"
Jessica nhìn lướt qua bàn thức ăn đầy ắp, gật đầu khẳng định: "Duyên phận!"
Yoona bĩu môi khinh khỉnh: "Rõ ràng là em ngửi thấy mùi đồ ăn của oppa nên mới rủ chị Sica đi cùng đấy chứ!"
Soo Young âm thầm liếc nhìn, hạ quyết tâm sau này sẽ không bao giờ nhắn tin cho Yoona nữa, thà tự mình độc chiếm Lâm An Nhiên để ăn ngon một mình còn hơn.
Lâm An Nhiên tò mò quan sát Yoona từ đầu đến chân, tấm tắc khen: "Không tệ nha, cái mũi của em còn thính hơn cả con Vượng Tài nhà anh nữa!"
"Oppa mới là Vượng Tài chứ!" Yoona nói, bởi vì bình thường vẫn nghe Lâm An Nhiên kể chuyện nên trong ấn tượng của cô, "con Vượng Tài nhà anh" là một chú chó vô cùng thần kỳ. Dù có thần kỳ đến mấy, cô cũng không muốn bị người khác đem ra so sánh với chó.
Từ trong bếp lấy thêm hai bộ chén đũa, Yoona phụng phịu bắt đầu ăn cơm. Lâm An Nhiên đang định nói vài lời dỗ dành thì nghe thấy giọng Jessica lạnh lùng vang lên: "Oppa, tối qua là cô ả nào vậy?"
Lâm An Nhiên còn chưa kịp phản ứng, Soo Young đã trực tiếp phun miếng thịt vừa đưa vào miệng ra. Cũng may cô phản ứng nhanh, kịp nghiêng đầu sang một bên, nếu không cả bàn thức ăn đã phải làm lại rồi.
Lâm An Nhiên nhún vai, bắt đầu bổ sung năng lượng. Phải biết rằng, trải qua buổi vận động sáng sớm, anh vẫn chưa kịp ăn uống gì, cơ thể đang rất cần được bổ sung dinh dưỡng.
Trong lúc Lâm An Nhiên vui vẻ cùng Soo Young, Yoona, Jessica thưởng thức bữa trưa, tờ Kim Tiên Nhật Báo hôm nay cũng đã được phát hành khắp các thành phố lớn của Hàn Quốc.
Không như các phương tiện truyền thông mạng được giới trẻ ngày nay yêu thích, Triều Tiên Nhật Báo lại được những người ở một độ tuổi nhất định ưa chuộng. Phần lớn họ là những người thuộc tầng lớp xã hội cấp cao. Vào giờ nghỉ trưa, trong khi vừa thưởng thức cà phê sau bữa ăn, vừa theo thói quen lật giở Triều Tiên Nhật Báo, họ lại phát hiện một bài phỏng vấn về diễn viên Lâm An Nhiên. Dù chỉ được đặt ở một góc trang báo, nhưng ý nghĩa của nó lại rất khác biệt.
Phải biết rằng, ở một mức độ rất lớn, Triều Tiên Nhật Báo đại diện cho tiếng nói và lập trường của chính phủ hiện tại. Mặc dù trước đây, chính phủ Lee Myung Bak không chỉ một lần ca ngợi Lâm An Nhiên, nhưng đó cũng chỉ là lời khen suông. Lần này, việc anh xuất hiện trên tờ báo của chính phủ lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác.
Những người này có công việc ổn định, đãi ngộ tốt, không bị ảnh hưởng nhiều b���i khủng hoảng kinh tế. Thế nên, dù có biết tin Tập đoàn NE đã giải quyết gần mười vạn vị trí việc làm cho Hàn Quốc, họ cũng chỉ coi đó là một tin tức bình thường, bởi vì nó quá xa vời với cuộc sống của họ, huống chi chỉ là Lâm An Nhiên, ��ại sứ hình ảnh của NE. Mà lần này, Lâm An Nhiên mới chính thức lọt vào tầm mắt của những người này.
Đối với tin tức Lâm An Nhiên được phỏng vấn cá nhân và xuất hiện trên mục Xã hội của Triều Tiên Nhật Báo, cộng đồng fan An Tâm cũng rất vui vẻ. Tuy nhiên, điều họ quan tâm hiện tại là ai sẽ là người tiếp theo cùng Lâm An Nhiên trở thành đại sứ hình ảnh.
Sau khi đọc bài phỏng vấn này, các fan An Tâm đã biết rằng người tiếp theo hợp tác với Lâm An Nhiên trong vai trò đại sứ hình ảnh không phải là thành viên SNSD, điều này cũng khiến họ nhẹ nhõm đi phần nào.
Mặc dù việc lựa chọn đại sứ hình ảnh là do NE quyết định, nhưng thấy Lâm An Nhiên yêu thích một nhóm nhạc nữ như vậy và ra sức nâng đỡ, các fan vẫn cảm thấy không thoải mái.
Còn lần này, việc bốn thành viên SNSD xuất hiện trước đó cũng khiến Sone và fan An Tâm gần như trở thành người một nhà, tiếng hô ủng hộ Đồng Thoại Phu Phụ chính thức đến với nhau cũng lớn hơn không ít.
"Mấy đứa chờ anh một lát, anh đi S.M gặp Krystal một chút. Con bé bảo tối qua anh cùng cô ả nào đó vui vẻ bên ngoài. Anh phải đi đòi Soo Young một lời giải thích." Lâm An Nhiên dõng dạc nói xong câu đó, không thèm để ý đến ba cặp mắt trắng dã của ba cô gái, trực tiếp trở về phòng thay quần áo.
Soo Young ôm lấy tay Jessica, nũng nịu nói: "Sica, Krystal bắt nạt em."
Jessica quan sát trang phục của Soo Young, có chút cảm khái nói: "Soo Young à, hôm qua lúc em ra khỏi nhà hình như không phải mặc bộ này thì phải? Là mới mua ở Suwon đúng không? Hay bộ quần áo cũ của em đã 'lỡ' bị vứt bỏ rồi?"
Soo Young nghĩ đến chuyện đêm qua vui chơi điên cuồng, lập tức chịu thua. Mặt cô hơi ửng hồng, cũng không nhắc lại chuyện "Krystal bắt nạt em" nữa.
Lúc này, Yoona, vẫn đang nghịch điện thoại, tiến đến trước mặt Jessica: "Chị xem, mọi người đều nói ủng hộ chị và oppa chính thức đến với nhau, ngưỡng mộ thật, ghen tị thật! Không được, chị phải đền bù cho em!"
Soo Young thấy tìm được điểm tấn công, cũng sà vào, nhưng dưới ánh mắt đầy ẩn ý của Jessica, cô lại lần nữa chịu thua.
Sau khi hóa giải đợt tấn công của Soo Young, Jessica nhìn thoáng qua những bình luận của fan Sone. Cô nhận ra tuy không khoa trương như lời Yoona nói, nhưng cũng không thiếu những lời ủng hộ cô và Lâm An Nhiên.
Thoát khỏi trang Sone, cô chuyển sang trang của An Nhiên gia. Jessica như có điều suy nghĩ nói: "Nếu mọi người biết, Yoona ssi, đại diện của SNSD, đã sớm là người phụ nữ của An Nhiên oppa, thì sẽ có biểu cảm thế nào nhỉ?"
Yoona: ". . ."
Lâm An Nhiên thay xong quần áo thường và đi xuống. Anh thấy Jessica như không có chuyện gì xảy ra ngồi trên ghế sofa nghịch điện thoại di động, còn Yoona và Soo Young thì phờ phạc ôm lấy nhau. Anh không khỏi bật cười: "Mấy đứa lại bị Sica trấn áp rồi à?"
Ba cô gái đồng loạt lườm anh, không thèm trả lời câu hỏi của Lâm An Nhiên.
Lâm An Nhiên nhún vai, đi về phía gara: "Thôi được rồi, anh đưa mấy đứa về S.M."
Chuyện Lâm An Nhiên đưa Jessica (SNSD) về S.M đã không còn là tin tức gì mới mẻ, dù lần này có thêm Yoona và Soo Young cũng vậy.
Những người hâm mộ đã quá quen thuộc với Lâm An Nhiên, họ chỉ theo thói quen bắt chuyện với anh và đoàn người của anh, rồi tiếp tục chờ đợi nghệ sĩ mình ủng hộ.
Lâm An Nhiên cảm khái nói: "Chỉ có đứng ở cửa chính S.M, anh mới cảm thấy mình là một người bình thường!"
"Thì ra đây chính là lý do mỗi lần oppa đưa bọn em về đều đi cửa chính, mà không đi lối đi bí mật phía sau nha." Jessica cười nói.
Lâm An Nhiên giật mình một chút, đột nhiên hơi điên cuồng nói: "S.M còn có cửa sau ư? Đại Mao, sao em không nói sớm cho anh biết!"
Jessica: ". . ." Yoona: ". . ." Soo Young: ". . ."
Lịch trình hôm nay của SNSD là quay « SNSD », nên không lâu sau khi ba cô gái trở lại công ty, họ liền theo Kyeong Sae In chạy đến địa điểm quay phim và kịp tham gia buổi quay phim chiều nay.
Lâm An Nhiên còn lại thì lửng thững hỏi lễ tân đường đến phòng tập của Krystal - Jung Soo Jung.
Thế nhưng, tại một khúc quanh, Lâm An Nhiên lại va phải một người. Điều này khiến anh phải tự hỏi, có phải cứ mỗi lần đi thăm nhóm nhạc nữ chuẩn bị ra mắt, vận may của anh lại tụt xuống âm điểm không. Chẳng phải lần trước khi đi thăm Krystal - Jung Soo Jung lúc cô ấy còn chưa ra mắt, anh đã đụng phải Ok Taecyeon – người khiến anh không nhịn được muốn động tay sao? Lần này, khi cô ấy đã bước vào giai đoạn đếm ngược debut, anh lại đụng phải người khác nữa ư?
Lần này sẽ không phải là kẻ đáng ghét nào nữa chứ?
"Han Kyung?" Lâm An Nhiên nhìn người đàn ông đang ngồi bệt dưới đất xoa đầu, một lúc lâu sau mới đưa tay ra. Trong lòng anh không ngừng cảm thấy may mắn, lần này vận may không phải là âm điểm, không đụng phải người không muốn gặp.
Han Kyung giật mình, sau khi nhận ra là Lâm An Nhiên thì trên mặt hiện lên một tia phức tạp.
Nương theo tay của Lâm An Nhiên đứng dậy, Han Kyung cười nói: "Lâm tiên sinh..."
"Cứ gọi An Nhiên đi, đừng khách sáo như vậy." Lâm An Nhiên ngắt lời Han Kyung một cách thân mật. Bất kể là việc Han Kyung đã chăm sóc SNSD trong thời kỳ thực tập sinh và cả lúc bị anti-fan công kích, hay chỉ vì anh ấy cũng là người Trung Quốc, Lâm An Nhiên đều quyết định đối xử với anh ấy như một người bạn.
Han Kyung cười nói: "Được rồi, An Nhiên. Vừa rồi thật xin lỗi."
Lâm An Nhiên lắc đầu, cú va chạm vừa rồi rõ ràng là Han Kyung bị đau nhiều hơn.
Sau khi trò chuyện một lát, Han Kyung liền rời đi, nhưng nỗi sầu lo giữa hai hàng lông mày của anh ấy không thoát khỏi ánh mắt Lâm An Nhiên.
Lâm An Nhiên hơi nghi hoặc, nhưng cũng không để tâm quá nhiều.
Hơn nửa năm trước, Lâm An Nhiên đã nhân cơ hội Victoria Song, khiến Kim Young Min hợp lý cải thiện đãi ngộ của S.M đối với thực tập sinh và nghệ sĩ Trung Quốc. Nghĩ rằng Han Kyung cũng sẽ không gặp phải vấn đề này, anh cho rằng có lẽ đó là vấn đề trong nội bộ làng giải trí, hoặc có thể là mâu thuẫn trong nhóm.
Mà những chuyện đó, không thuộc phạm vi Lâm An Nhiên quan tâm. Xét cho cùng, anh và Han Kyung cũng chỉ là xã giao. Nếu không phải cả hai đều là người Trung Quốc ở Hàn Quốc, có lẽ hai người cũng sẽ không có liên quan gì đến nhau.
Bất quá, Lâm An Nhiên ngẩng đầu nhìn hành lang trống trải này, trên trán hiện ba vạch đen: Krystal và các cô gái hình như đã được phân chia lại phòng tập, anh vẫn chưa đến bao giờ, làm sao bây giờ?
Nếu gọi điện thoại cho Krystal - Jung Soo Jung, Lâm An Nhiên đã có thể hình dung được khu��n mặt nhỏ nhắn của cô ấy sẽ hiện rõ vẻ khinh bỉ thế nào. Đối với một người đàn ông có lòng tự trọng cao, đây hoàn toàn là một đòn giáng mạnh!
Lâm An Nhiên cũng không muốn hỏi nhân viên làm việc bên trong, ngay sau đó anh liền lấy điện thoại di động ra lật tìm. Cuối cùng, anh cũng tìm thấy số của Victoria Song ở cuối danh bạ.
Trong lúc gọi số này, Lâm An Nhiên vừa nhìn lần cuối trò chuyện. Bốn tháng trước, thì ra họ đã lâu như vậy không liên lạc. Khi đó, hình như là lúc anh vừa tham gia diễn xuất trong « Người Thừa Kế Sáng Giá - Brilliant Legacy » thì phải?
Ngay khi Lâm An Nhiên nhận ra mình đã không làm tròn bổn phận của một người đồng hương Trung Quốc, điện thoại đã được kết nối, và một giọng nói xa lạ vang lên: "An-nyeong-ha-se-yo!"
Lâm An Nhiên dùng điện thoại đập vào trán mình, nhỏ giọng dùng tiếng Trung nói: "Victoria Song, là anh đây, Lâm An Nhiên. Cứ nói tiếng Trung đi, lâu không liên lạc quá, không đến mức quên anh rồi chứ? Anh thật sự rất đau lòng đó! Được rồi, phòng tập của các em ở đâu? Anh đang ở hành lang tầng hai của công ty S.M, ngay cửa thang máy. Em xuống đón anh một chút đi?"
Giọng nữ bên đầu dây bên kia hình như bị choáng váng bởi một tràng tiếng Trung dài dằng dặc này, mãi lâu sau mới rụt rè nói: "An-nyeong-ha-se-yo! Xin hỏi, anh có biết tiếng Hàn không ạ?"
Phiên bản chuyển ngữ này, với sự đầu tư kỹ lưỡng, thuộc bản quyền của truyen.free.