(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 201: Schumacher cùng Fujiwara là ai
Jessica kiên cường hơn cả những gì Lâm An Nhiên tưởng tượng. Chỉ nghỉ ngơi có một ngày một đêm, cô đã bất chấp cơ thể còn hơi khó chịu, bắt đầu tham gia vào lịch trình của đoàn.
Lâm An Nhiên có chút không đành lòng, nhưng trước sự kiên quyết của Jessica, anh đành nhờ Yoona và Soo Young chăm sóc cô em gái "mới" này thật tốt. Anh nghe hai cô bé cằn nhằn kiểu "có mới nới cũ", nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ. Cuối cùng, sau khi Lâm An Nhiên đáp ứng vô số yêu sách nhỏ của họ, mọi chuyện cũng xuôi chèo mát mái, dù sao thì trước đây họ cũng từng được "chăm sóc" như vậy.
Tỷ suất người xem (rating) tuần mới nhất của «Người Thừa Kế Sáng Giá - Brilliant Legacy» đã được công bố, mức 43% thật đáng mừng. Tuy nhiên, không rõ là do đã gây sốt trước đó, hay là như tin đồn, bộ phim đã tiêu hao hết tiềm năng, rating tuần tiếp theo không những không tăng vọt như tốc độ trước mà còn giảm xuống 42%. Điều này khiến tiếng reo hò của những người hâm mộ «Người Thừa Kế Sáng Giá» nghẹn lại, đồng thời cũng khiến không ít người chê bai bộ phim được dịp ngẩng mặt. Ngay cả không khí trong đoàn làm phim cũng có chút thay đổi, nhưng dưới sự trấn an của Jin Hyuk, So Hyun Kyung và những người khác, mọi chuyện không bị lộ ra ngoài.
Cùng tình cảnh lúng túng như «Người Thừa Kế Sáng Giá» là nhóm nhạc mới ra mắt, đang nổi tiếng đến mức Cube đã chuẩn bị một loạt hoạt động quảng bá phù hợp với sự nổi tiếng "trước mắt". Nhưng sau một thời gian, địa vị của họ lại trở nên không chắc chắn, dù lịch trình hiện tại không bị ảnh hưởng nhiều, nhưng việc đàm phán với một số chương trình giải trí thì lại rơi vào bế tắc.
Một số lời đồn cũng lan ra, cho rằng họ dựa vào thế lực của ai đó, thực lực bản thân còn cần phải xem xét. Tuy nhiên, điều đáng mừng là lượng fan không bị giảm sút quá nhiều, và những lời chỉ trích cũng không quá nổi bật dưới sức nóng của «Người Thừa Kế Sáng Giá». Quan trọng hơn là Kim HyunA và các thành viên không hề nản lòng vì những tin đồn này, ngược lại, họ càng cố gắng tập luyện và làm việc hơn nữa.
Đương nhiên, đây là câu chuyện hậu trường, còn trước mặt Lâm An Nhiên, Kim HyunA vẫn rất quen với việc làm một cô em gái cần được quan tâm, chăm sóc.
"Được rồi, đến lúc đó gọi điện cho em nhé. Anh sẽ đến cổ vũ em."
...
"HyunA, Fighting!"
...
"Muộn rồi, ngủ sớm đi nhé... Phải, phải, HyunA của chúng ta đâu phải con nít... Ừ, ngủ ngon."
Kết thúc cuộc điện thoại, Lâm An Nhiên nhìn xung quanh, gãi đầu một cái. Có vẻ như anh đang lạc đường.
Hôm nay là ngày 29, ngày phát hành mini album thứ hai «Tell Me Your Wish» của SNSD. Lâm An Nhiên không đến cổ vũ SNSD không phải vì anh thất hứa, mà là hôm nay SNSD không có lịch trình biểu diễn. Họ chỉ phát hành mini album mà thôi. Hôm nay các cô gái lại quay một chương trình giải trí mới «SNSD» cả ngày, mời một người cha một ngày, như kiểu "MC mộng", nghe đã thấy khó chịu rồi.
Tại sao Lâm An Nhiên lại ở đây vào tối nay?
Chính là lần trước, việc cùng Jessica đua xe đã khơi gợi ý nghĩ trong lòng anh. Dù đã tối muộn thế này, anh ấy vẫn ra ngoài đi dạo một mình, chỉ khi nhận được điện thoại của Kim HyunA mới dừng lại bên đường.
Chiếc Chevrolet màu đen đó. Lâm An Nhiên mở định vị, lúc này mới phát hiện mình đang ở gần đài truyền hình MBC. Hình như TaeYeon đang quay chương trình radio ở MBC, không biết có nên đến đón cô ấy không?
Lâm An Nhiên đã một thời gian không gặp TaeYeon, đến cả giọng nói cũng ít khi được nghe, nhưng ít nhất cũng có thể vơi bớt chút vướng mắc qua vài tin nhắn ngắn trong mấy ngày qua.
Quả nhiên là nhớ nhung rồi!
Lâm An Nhiên tự giễu cười một tiếng, khởi động xe và lái về phía MBC.
Khi đi ngang qua một ngã tư quen thuộc, Lâm An Nhiên hơi nghi hoặc liếc nhìn hai cảnh sát giao thông đang đứng nghiêm trong bốt gác, trông có vẻ hơi quen mắt. Nhưng anh cũng không quá để tâm, dù sao cũng chỉ là người không quen biết, không có nhiều liên quan.
Thế nhưng, hai cảnh sát giao thông vẫn đứng gác đêm khuya đó lại đang trong lòng khổ sở không nguôi.
Cảnh sát Giáp: "Lại là vị này! Không biết có để người khác nghỉ ngơi không?"
Cảnh sát Ất: "Thôi đi, đừng có làm ầm ĩ, để người ta nghe được thì còn làm việc kiểu gì? Cậu không nhớ lần trước chúng ta đuổi theo chiếc xe này, rồi chuyện gì đã xảy ra sao?"
Mặt cảnh sát Giáp lập tức xị xuống: "Làm sao mà không nhớ được? Không chỉ bị mắng một trận, còn bị điều 'tạm thời' đứng gác ở đây mỗi tối, sao tôi quên được chứ!!!"
Cảnh sát Ất liếc nhìn cảnh sát Giáp, bực bội nói: "Thôi đi, vị thiếu gia này bây giờ lái xe đúng tốc độ bình thường, có gì mà than vãn."
Cảnh sát Giáp nghiêm mặt, nói một cách hơi sùng bái: "Thực ra tôi còn mong được chiêm ngưỡng kỹ thuật lái xe như thần đêm hôm đó. Người đó, hoàn toàn còn đỉnh hơn cả Schumacher và Fujiwara ấy chứ! Thật là..."
Cảnh sát Ất liếc mắt, hoàn toàn phớt lờ người đồng nghiệp đã mê mẩn đua xe này. Quan trọng hơn là, chiếc Chevrolet đáng ghét kia đã biến mất rồi, anh ta có thể quay về chợp mắt một lát. Nếu cảnh sát Giáp còn nhiều năng lượng như vậy, cứ để anh ta tiếp tục trực.
Cảnh sát Giáp không hề hay biết suy nghĩ của cảnh sát Ất, mà vẫn đứng nghiêm trang tại chỗ, đôi mắt sáng lên, nói ra niềm tin trong lòng.
====
Tại tòa nhà phát thanh MBC, TaeYeon vừa cố gồng mình giữ tỉnh táo để chào tạm biệt nhân viên, vừa dọn dẹp đồ đạc.
Trước đây, chương trình radio này không chỉ có TaeYeon làm MC mà còn có Kangin của Super Junior – một tiền bối thân thiết cùng công ty, người đã rất chăm sóc cô ấy, đặc biệt là trước mặt anti-fan, như cách một người anh chăm sóc em gái vậy.
Hai tháng trước, Kangin vì vấn đề lịch trình mà phải ngừng dẫn chương trình radio. Mấy tuần đầu, TaeYeon đã không quen, nhưng bây giờ thì không còn nhiều cảm xúc như vậy nữa.
Khác với hình ảnh vui vẻ, hoạt bát cùng giọng nói cởi mở thường thấy trên đài radio, khi TaeYeon rời khỏi phòng phát thanh, nhìn điện thoại không có cuộc gọi nhỡ hay tin nhắn nào, cô khẽ thở dài.
Trước đây, Lâm An Nhiên v��n thường gọi điện và nhắn tin, hỏi cô buổi chiều làm chương trình có mệt không, có cần anh đón không. TaeYeon trong lòng tuy cảm động, nhưng chỉ trả lời qua loa vài câu, bởi vì cô vẫn chưa rõ ràng liệu mình có thật sự như lời Jessica nói không.
"Thói quen thật là một thứ đáng sợ." TaeYeon thì thầm một câu, rồi đột nhiên nhận ra, những lời này cũng là cô nghe được từ Lâm An Nhiên.
Trầm mặc một lát, trong lòng cô lại cảm thán: Thói quen, quả nhiên là thứ rất đáng sợ.
Bước ra khỏi tòa nhà phát thanh MBC, gió đêm hè rất mát mẻ, thổi vào người TaeYeon khiến cô cảm thấy thoải mái, nhất là mái tóc dài bay trong gió cảm giác rất thích. Nhưng điều cô ấy để ý là, chiếc xe van công ty phái đến đón cô ấy đâu rồi?
Khoảng thời gian bị anti-fan tẩy chay năm ngoái, TaeYeon không phải là chưa từng trải qua đối xử như vậy, thậm chí đến cả tiền xe công ty cũng khó chi trả. Nhưng từ khi Lâm An Nhiên xuất hiện, tình huống này không còn nữa, mà bây giờ...
TaeYeon lấy điện thoại ra, không phải gọi cho Lâm An Nhiên mà gọi cho Kyeong Sae In. Đáng tiếc, cô liên tục gọi nhiều số của Kyeong Sae In nhưng đều không thể liên lạc được, điều đó khiến cô có chút hoang mang.
Lại có chuyện gì sao?
TaeYeon có chút lo lắng, nhưng chưa kịp gọi cho các thành viên thì đã thấy một chiếc xe đua màu đen dừng lại trước mặt cô. Sau đó, một gương mặt tươi cười có chút xa lạ mà cũng có chút quen thuộc xuất hiện trước mặt cô, cùng với giọng nói cợt nhả:
"Này! Mỹ nữ, có muốn đi nhờ xe không?"
Xe dừng lại với phong thái đầy ngẫu hứng khiến tà váy của cô gái khẽ bay lên. TaeYeon khéo léo vén những sợi tóc bay lòa xòa trước mặt, khẽ cười nói: "Tốt quá rồi."
Còn Kyeong Sae In ư, đó là cái gì, có ăn được không?
Tại ngã tư đó, cảnh sát Giáp nghiêm túc đứng bên ngoài bốt gác giao thông, quét mắt khắp nơi. Cho đến khi chiếc Chevrolet màu đen quen thuộc xuất hiện trong tầm mắt, anh ta mới kéo cảnh sát Ất đang ngủ gà ngủ gật trong bốt dậy: "Dậy mau, Xe Thần đến rồi!"
Phớt lờ vẻ mặt cuồng nhiệt của cảnh sát Giáp, cảnh sát Ất rất nghiêm túc đứng vào vị trí của mình. Anh ta liếc nhìn chiếc xe đua đang từ từ đến gần, hơi nghi hoặc một chút: "Hôm nay chiếc xe này chạy có vẻ chậm nhỉ, chỉ như 60 mã lực thôi sao?"
Cảnh sát Giáp cũng trưng ra vẻ mặt khó tin, lẩm bẩm: "Làm sao có thể, Xe Thần sao lại chạy chậm như vậy? Xe Thần bị trộm xe rồi sao? Khốn kiếp, dám trộm xe của Xe Thần!"
Cảnh sát Ất kéo cảnh sát Giáp đang định xông ra chặn xe, bực bội nói: "Này, cậu cũng không nghĩ thử xem, vị 'Xe Thần' của cậu gia thế lớn như vậy, xe lại bị trộm sao?"
Sắc mặt cảnh sát Giáp thay đổi khó tả, cuối cùng chỉ nhìn chằm chằm chiếc Chevrolet càng lúc càng gần, rồi nhìn nó chạy qua trước mắt, ngay lập tức lộ ra vẻ mặt thần tượng sụp đổ: "Lẽ nào Xe Thần anh ấy lái chậm như vậy, chỉ là bởi vì, bởi vì..."
"Không sai." Cảnh sát Ất thấy chiếc Chevrolet đi xa, liền rụt vào trong bốt gác giao thông, tiếp tục cười buồn ngủ. Cả tối nay chỉ có mỗi chiếc xe này chạy qua, không lười biếng thì quả là có lỗi với vị "Xe Thần" đại nhân này. "Anh hùng khó qua ải mỹ nhân mà."
Trước mắt cảnh sát Giáp không ngừng hiện ra cảnh "Xe Thần" trò chuyện vui vẻ với một cô gái không nhìn rõ mặt, khiến anh cảm thấy cả người không ổn chút nào. Nhưng vì thần tượng, anh vẫn hét lớn về phía chiếc Chevrolet đã đi xa: "Xe Thần! Anh không thể vì một người phụ nữ mà buông thả đâu, phải chạy chứ! Hãy nghĩ đến Schumacher, nghĩ đến Fujiwara! Anh phải chạy hơn 300 km/h chứ!"
Trong chiếc Chevrolet chạy chưa đầy 70 km/h, TaeYeon có chút buồn cười nói: "Oppa, người cảnh sát giao thông này ngộ thật, lại xúi anh chạy hơn 300 km/h, chẳng lẽ là muốn phạt tiền, tăng thành tích sao? Hơn nữa anh ta còn gọi Oppa là Xe Thần, thật là tinh ranh!"
Lâm An Nhiên liếc nhìn kính chiếu hậu thấy người cảnh sát đó, cuối cùng cũng nhớ ra đã gặp người này ở đâu rồi. Không phải đêm đó anh và Jessica "bay" sao?
"Đoán chừng là tối trực mệt quá, muốn tìm chút niềm vui." Lâm An Nhiên đương nhiên biết không thể nói chuyện về một cô gái khác trước mặt một cô gái.
"Oppa, Schumacher và Fujiwara là ai vậy?" Sau khi hỏi xong câu này, TaeYeon mới nhận thấy, sau khi nhìn thấy Lâm An Nhiên, mọi khoảng cách mà cô ấy từng hình dung trước đó dường như hoàn toàn biến mất, như thể trở về cái đêm ở đảo Jeju vậy.
"Hai người lái xe rất giỏi." Lâm An Nhiên cười rất vui vẻ.
Hóa ra những lo lắng trước khi đến đều là vô ích, TaeYeon vẫn là TaeYeon mà anh ấy biết. Quả nhiên, chỉ có ở bên nhau nhiều hơn mới được sao?
Lần đầu tiên, Lâm An Nhiên bắt đầu nghi ngờ câu nói "khoảng cách tạo nên vẻ đẹp".
Bản dịch văn học này được thực hiện bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không ghi rõ nguồn đều bị nghiêm cấm.