Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 190: Nụ cười tà ác

Lúc này, 4 Minute cũng lọt vào tầm mắt của mọi người, không chỉ riêng những fan của "Ngựa hoang" HyunA hay những người vốn chỉ quan tâm đến họ nhờ chiến dịch quảng bá của Cube.

Dù thế nào đi nữa, mức độ chú ý dành cho 4 Minute đã tăng vọt.

Thời gian cứ thế trôi đi, đến chiều Chủ Nhật, khi tập 16 được phát sóng, tỷ suất người xem đạt đỉnh 40% đã thu hút mọi ánh nhìn.

Ngay sau khi tỷ suất người xem được công bố, Lâm An Nhiên lập tức nhận được tin nhắn chúc mừng từ Jin Hyuk và So Hyun Kyung, dù những lời chúc đó đều mang một ẩn ý sâu xa. Moon Chaewon, Bae Soo Bin cùng những người khác cũng không chịu kém cạnh; đến cả nữ chính Han Hyo Joo còn nhắn tin trêu anh rằng hãy "kiếm thêm vài cô em gái" nữa đi, như vậy thì bộ phim sẽ sớm trở thành "phim truyền hình quốc dân" mà thôi.

Đối với những lời nói đùa này, Lâm An Nhiên cảm thấy dở khóc dở cười. Anh nghĩ nếu "tin đồn" của mình thực sự có sức hút lớn đến thế, anh nhất định sẽ không tiếc mà tận dụng. Chỉ tiếc là, việc làm hao mòn lòng tin của fan như vậy "khả nhất bất khả nhị" (chỉ có thể làm một lần chứ không thể hai), và quan trọng nhất, Lâm An Nhiên thực sự chỉ muốn giúp Kim HyunA tăng thêm chút tiếng tăm. Anh vẫn luôn từ bỏ cách thức dễ gây "anti-fan" cho các cô gái như vậy, chỉ là không ngờ lần này lại có hiệu quả ngoài mong đợi.

"Oppa đúng là biết tính toán ghê." Lee Sun Hyung chắp hai tay trước ngực, ra vẻ vô c��ng sùng bái.

Lâm An Nhiên khẽ hừ một tiếng, đang định "dạy dỗ" cô nàng nhỏ bé cứ thích trêu chọc mình, thì chuông điện thoại lại bất ngờ reo vang. Anh tự hỏi lần này là ai, không lẽ là Yoo Jae Suk – cậu nhóc dạo này rất thích lải nhải với anh?

May thay, không phải Yoo Jae Suk.

"Oppa, anh ghê tởm thật đấy."

Giọng Kim HyunA trong điện thoại vừa ủy khuất vừa có chút giảo hoạt, khiến Lâm An Nhiên sờ mũi cười, đáp: "Khụ khụ, gì vậy HyunA, anh làm gì sai à?"

"Oppa, trên mạng người ta đồn anh đang lợi dụng chuyện của em để gây chú ý đấy." Giọng Kim HyunA đầy vẻ bất mãn, nhưng thực ra, cô bé đang cuộn mình trên giường không hề có biểu cảm như trong lời nói, trái lại còn có chút lo lắng.

Khi nội dung phim mới đi được nửa chặng đường, tỷ suất người xem đã vượt mốc 40%. Đài SBS đương nhiên sẽ không giấu giếm điều này, và nhờ sự quảng bá của cộng đồng An Tâm cùng những người quan tâm, tin tức này nhanh chóng lan truyền khắp mạng xã hội. Phát ngôn ngông cuồng của Lâm An Nhiên trước đó về việc "một năm ra hai bộ phim truyền h��nh quốc dân" cũng bị cư dân mạng đào lại lần nữa, dù đó chỉ là một sự xuyên tạc trên internet.

Thêm vào đó, giữa ban ngày Lâm An Nhiên đăng bài trên Cyworld (mạng xã hội), khiến cả những anti-fan của anh cũng đứng ra chỉ trích anh lợi dụng tin đồn để tạo nhiệt, nhằm mục đích tăng mức độ chú ý cho bộ phim.

Đương nhiên, s��� lượng anti-fan hơn vạn người không thể nào địch lại gần chín vạn thành viên cộng đồng An Tâm. Thế nhưng, trên mạng lại có một kiểu người gọi là "Nước Tương Đảng" (dân hóng hớt), những kẻ rảnh rỗi rất thích tìm kiếm niềm vui trên internet. Thấy cảnh "đại chiến" như vậy, làm sao họ có thể chịu đựng mà chỉ đứng ngoài làm khán giả được? Vì thế, những "chiến trường" thường thấy bỗng chốc trở thành một trận "loạn chiến", và ngoài cộng đồng An Tâm ra, cả anti-fan lẫn "Nước Tương Đảng" đều tỏ ra rất hào hứng.

Dù là người hưởng lợi lớn nhất từ chuyện này, Kim HyunA vẫn quan tâm đến tình hình của Lâm An Nhiên hơn cả, nên cô bé mới gọi điện thoại đến hỏi. Chỉ là, cô không muốn thể hiện sự quan tâm trong lòng ra ngoài.

"Anh đã quen rồi. Yên tâm đi, anh không sao." Lâm An Nhiên một tay giữ chặt bàn tay nhỏ của Lee Sun Hyung đang "vô tình" đặt lên chân mình, rồi hạ cửa kính xe xuống một chút.

Mặc dù khu trung tâm Seoul cao ốc san sát, nhưng có lẽ nhờ có sông Hàn, gió đêm ở đây không hề ngột ngạt, nặng nề như m��t số thành phố lớn khác. Trái lại, nó mang đến một cảm giác sảng khoái, dễ chịu, đặc biệt là vào một buổi tối như thế này.

"Biết rồi, Oppa, anh là người có tin đồn nhiều nhất mà." Nghĩ đến những cô gái từng dính tin đồn với Lâm An Nhiên trước đây, Kim HyunA khẽ nhụt chí, bởi xét về danh tiếng, cô hiện tại hoàn toàn không sánh bằng họ. "Oppa, đừng quên, ngày 18 anh phải đến cổ vũ cho em đấy nhé."

Nghe thấy Lâm An Nhiên tỏ vẻ không để tâm, Kim HyunA vội vàng kết thúc cuộc nói chuyện. Cô bé không thích việc người ta coi mình là em gái rồi đi lại thân thiết với Lâm An Nhiên, nhưng cô cũng không bài xích những tiện lợi mà thân phận này mang lại. Dù sao thì, điều này cũng tốt hơn là hai tháng trời không gặp mặt, vậy nên cô vẫn hành xử như một cô em gái có quyền lợi của mình.

"Cái con bé này!"

Lâm An Nhiên buồn cười đặt điện thoại xuống, kéo Lee Sun Hyung, người cứ luôn ở bên cạnh trêu chọc, vào lòng.

"Oppa, chúc mừng anh vừa tìm được một cô em gái tốt." Giọng Lee Sun Hyung có chút ghen tuông vang lên.

Lâm An Nhiên buồn cười nhéo nhẹ eo cô, khẽ cười nói: "Em ghen à?"

"Tiểu nữ tử nào dám ghen với Lâm đại thiếu gia chứ?!" Lee Sun Hyung rụt người lại, tìm một vị trí thoải mái hơn trong lòng Lâm An Nhiên, rồi im lặng.

Lâm An Nhiên mỉm cười, không nói gì, chỉ an tâm hưởng thụ khoảnh khắc yên bình hiếm hoi này.

Nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ không ngừng lùi lại, Lâm An Nhiên chợt nghĩ, kể từ khi đến Hàn Quốc lần này, cô gái này hầu như vẫn luôn ở bên cạnh anh, thậm chí thời gian về nhà của cô cũng ít đi không ít. Anh biết, mối quan hệ của Lee Sun Hyung với gia đình họ Lee dù không quá tốt, nhưng cô vẫn rất thân thiết với cha mình.

Được mất vốn là lẽ thường tình, người ta vẫn nói có cho đi mới có nhận lại, nhưng mấy ai để ý rằng "cho đi" vĩnh viễn đứng trước "nhận lại"?

"Mẫn Mẫn, em ngủ rồi à?"

Giọng nam ôn hòa truyền đến bên tai khiến Lee Sun Hyung không khỏi khẽ run lên. Cô không nghĩ, ngay lúc anh muốn quên đi tên thật của mình, cô lại nghe thấy giọng nói quen thuộc từng nghe ở Harvard. "Không ạ. Oppa, bây giờ em không thể là Mẫn Mẫn đó nữa rồi."

Chuyện cũ tuy rất đẹp, nhưng Lee Sun Hyung không muốn quay trở lại thời điểm đó, bởi vì khi ấy mục đích của cô không hề đơn thuần. Hiện tại, cô chỉ là Lee Sun Hyung, không phải để kỷ niệm ai đó, mà là đơn thuần muốn hưởng thụ thứ tình cảm không pha lẫn bất cứ điều gì khác này.

"Đúng vậy, bây giờ phải gọi là Hinh Nhi." Lâm An Nhiên ôm chặt cô gái trong lòng, cười nói: "Đợi khi bộ phim này quay xong, chúng ta cùng đi thăm thầy nhé."

"Oppa?" Người mà Lâm An Nhiên có thể gọi là thầy chỉ có một, và người đó hiện tại không ở Hàn Quốc.

Lee Sun Hyung ngẩng đầu, vừa kích động vừa lo âu nhìn Lâm An Nhiên: "Oppa muốn đi Mỹ? Nhưng nhà họ Lâm chẳng phải..."

"Không phải đi Mỹ, mà là đi thăm thầy. Cả gia đình cũng chưa đến mức làm khó anh vì chuyện này, hơn nữa bây giờ họ chắc cũng chẳng có tâm trạng mà để ý." Lâm An Nhiên cười lạnh trong lòng hai tiếng, "Với lại, anh còn muốn quay lại nơi chúng ta gặp nhau lần đầu nữa."

Cảnh tượng họ gặp nhau lần đầu vẫn in rõ mồn một trong tâm trí Lee Sun Hyung. Mặt cô đỏ ửng lên khi nhìn Lâm An Nhiên, cuối cùng cũng không từ chối lời đề nghị đó.

Về phần vấn đề an toàn... Lee Sun Hyung tin tưởng Lâm An Nhiên, nếu anh đã nói không thành vấn đề, vậy chắc chắn sẽ không có vấn đề gì. Hơn nữa, nơi đến là Mỹ, lại còn là Đại học Harvard nổi tiếng thế giới.

Sau một quãng đường về nhà ấm áp, khi về đến nhà, Lâm An Nhiên cũng sa sầm mặt. Nhìn ánh mắt cười như không cười của Lee Hyori và Kim Tae Hee, cùng với vẻ mặt khó xử, tiếc rẻ không giúp được của Han Ga In, anh biết, đây là món nợ phải trả vì ban ngày anh đột nhiên nhận thêm một cô em gái.

Ghê tởm nhất là, Lee Sun Hyung, cô nàng nhỏ bé vừa rồi còn giả bộ nép trong lòng anh, giờ lại chạy đến bên cạnh Lee Hyori với gương mặt rạng rỡ tươi cười.

Lâm An Nhiên hít sâu một hơi, sau đó với vẻ mặt quyết tử, bước vào.

...

Một đêm trôi qua, Lâm An Nhiên với tinh thần tràn đầy lại bắt đầu hành trình quay phim của mình. Và hôm đó, tình trạng của anh cũng tốt ngoài sức tưởng tượng.

"Cắt! Chuẩn bị một lát rồi quay tiếp."

Giọng đạo diễn Jin Hyuk đầy nội lực vang lên, và Han Hyo Joo, người ban đầu còn đang thể hiện vẻ mặt đau khổ trước ống kính, giờ đã trở lại với gương mặt tươi cười.

Han Hyo Joo nhẹ nhàng huých khuỷu tay Lâm An Nhiên, người vẫn đang trong trạng thái hưng phấn, rồi tò mò hỏi: "An Nhiên Oppa, sao anh cười kỳ lạ vậy? Lẽ nào chuyện trên mạng nói là thật, anh và cô em gái Kim HyunA kia thật sự có gian tình?"

Nụ cười tươi rói trên mặt Lâm An Nhiên thoáng chốc tắt ngúm. Gì mà "có gian tình" chứ? Bọn họ rõ ràng trong sáng mà, đúng không?

Nhìn Han Hyo Joo đã chạy xa, còn cười khúc khích làm mặt quỷ với mình, Lâm An Nhiên chỉ biết bất lực. Cô gái này cũng vậy, ngày càng ngang ngược với anh.

Mặc dù cảm giác đó cũng không tệ...

Về phần vì sao hôm nay Lâm An Nhiên lại phấn khởi đến vậy, khụ khụ, nghĩ đến cảnh tượng tối qua, vốn tưởng rằng sẽ "tu thân dưỡng tính" cả đêm, nào ngờ mọi chuyện lại khiến anh hưng phấn đến thế, nụ cười trên mặt Lâm An Nhiên không khỏi lần nữa nở rộ.

Moon Chae Won vừa nhìn thấy nụ cười của Lâm An Nhiên, lập tức chẳng còn tâm trạng đọc kịch bản nữa. Cô lén lút quay người rời đi, nhưng trong lòng vẫn còn hoài nghi giống như Han Hyo Joo: Chẳng lẽ người này thực sự có gì đó với cô hậu bối tên Kim HyunA kia sao?

Thời gian làm việc nghiêm túc luôn trôi qua thật nhanh. Sau khi hoàn tất cảnh quay cho hai tập mới nhất, cũng đã đến ngày 18.

Chiều hôm đó, Lâm An Nhiên hoàn thành cảnh quay của mình và rời phim trường sớm.

Nhờ thành tích tốt, sự chuyên nghiệp trong công việc, mối quan hệ không tệ với hầu hết mọi người, cùng với sức hút lớn hiện tại... Lâm An Nhiên dễ dàng xin được nghỉ phép mà không khiến ai khó chịu.

Còn câu nói của So Hyun Kyung rằng "Đáng tiếc bây giờ kịch bản không có cảnh quay đêm" thì Lâm An Nhiên làm ngơ luôn. Giờ đây, anh cần chạy đến Đài Truyền hình Mnet, bởi hôm nay là ngày Kim HyunA ra mắt sân khấu debut, anh tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ.

"Oppa, nụ cười của anh thật kỳ lạ." Lee Sun Hyung nhìn Lâm An Nhiên, cẩn thận nép vào một góc xe minivan.

Mặt Lâm An Nhiên tối sầm lại. Anh vỗ vỗ chỗ ngồi bên cạnh, đợi Lee Sun Hyung ngồi xuống rồi mới trầm giọng hỏi: "Nụ cười của anh thì sao nào?"

Lee Sun Hyung lập tức thay đổi sắc mặt, nở nụ cười rạng rỡ lấy lòng: "Rất rạng rỡ, rất tuấn tú, khiến người ta không dám nhìn thẳng luôn ạ."

Chỉ là có chút tà mị.

Nghĩ đến tình hình tối qua, Lee Sun Hyung không khỏi hơi đỏ mặt.

Lâm An Nhiên khẽ hừ một tiếng, không để tâm quá nhiều đến chuyện này. Hôm nay anh còn có chuyện quan trọng hơn, còn những thứ khác, đợi về nhà rồi tính.

Trong lúc Lâm An Nhiên đang chạy đến Mnet, phòng chờ của 4 Minute, nơi Kim HyunA đang ở, cũng đón tiếp thêm hai vị khách. Một trong số đó chính là Ok Taecyeon, người từng "đụng độ" với Lâm An Nhiên lần trước.

Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free