(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 19: Thực sự say
“Tae Hee, hôm nay em học được món gì mới sao?”
Khi Rim Ahn Young cẩn thận hỏi câu này, câu trả lời của Kim Tae Hee khiến anh thở phào nhẹ nhõm. Tay nghề của Nuna đúng là có tiến bộ, nhưng những món cô ấy làm vẫn chỉ vừa thoát khỏi cảnh giới ẩm thực kinh dị mà thôi.
“Hừ.” Kim Tae Hee bất mãn khẽ hừ một tiếng. Cô ấy cũng biết món mình nấu không ăn được, nhưng thái độ của Rim Ahn Young vẫn khiến lòng hiếu thắng của cô dâng lên. Xem ra tối nay sau khi về phải làm lại vài món đã học trước đây, không phải do kỹ năng còn non nớt đâu.
Thế là, Rim Ahn Young lại gặp bi kịch.
Như nhiều lần trước đây, sau khi “thưởng thức” bữa tiệc lớn mang thương hiệu Tae Hee, Rim Ahn Young đã sớm nằm trên giường. Anh nghĩ nếu không khôi phục chút thể lực thì ngày mai nhất định sẽ không có tinh thần.
Kim Tae Hee bất mãn đẩy Rim Ahn Young đang giả vờ bất tỉnh. Cô ấy cũng ăn mà chẳng làm sao, còn Rim Ahn Young bề ngoài tuy có vẻ gầy, nhưng trên người lại là từng múi cơ thon dài rõ ràng, chẳng lẽ còn không bằng cô gái này? Nhất định là giả bộ! “Ahn Young, anh không phải là buổi chiều chơi bời quá đà với cặp chị em kia mà ra nông nỗi không còn tinh thần thế này chứ? Em mặc kệ, lát nữa mà không khiến em vừa lòng, em sẽ kéo cặp chị em kia đến thăm cái bộ dạng này của anh!”
Tuy rằng hình phạt này không tồi, nhưng Rim Ahn Young không thể để bị coi thường dễ dàng vậy.
Một tay kéo Kim Tae Hee đang nhún nhảy như lò xo xuống, Rim Ahn Young không khách khí nói: “Phụ nữ, em chọc giận tôi rồi. Sáng nay đi học muộn vì sao em quên rồi à? Ngày mai em cứ nghỉ học luôn đi, tối nay tôi sẽ không bỏ qua cho em đâu!”
“Đến đây! Ai sợ ai!”
Kim Tae Hee tuy có chút sợ hãi và ngượng ngùng, nhưng cô không muốn để Rim Ahn Young nói mình yếu thế. Cô là Nuna cơ mà! Hơn nữa cô cũng không tin Rim Ahn Young lại không để ý đến sức khỏe của mình.
Sau hơn hai giờ giằng co, kim đồng hồ chỉ vừa quá 12 giờ đêm, và Kim Tae Hee không chịu đựng nổi cuối cùng đành dùng miệng mới miễn cưỡng khiến “cậu nhỏ” của Rim Ahn Young chịu yên vị.
Gối đầu lên ngực Rim Ahn Young, Kim Tae Hee nhẹ giọng nói: “Ahn Young, hay là gọi Sun Hyung đến đi, thật ra không cần lần nào em cũng phải khiến cô ấy về nhà đâu, em…”
Rim Ahn Young ngắt lời Kim Tae Hee: “Được rồi, Nuna, ngủ đi, ngày mai còn phải đi học.”
Kim Tae Hee cũng biết khi ở New York, Rim Ahn Young không chỉ quan hệ với hai người, mà thậm chí cảnh một chọi ba cũng không phải ít. Vậy mà bây giờ người đàn ông này lại sẵn lòng vì cô ấy mà nhịn xuống. Tuy rằng tình huống này đã không phải lần đầu tiên, nhưng mỗi một lần đều có thể khiến Kim Tae Hee cảm nhận được vị trí đặc biệt của mình trong lòng người đàn ông này.
Kim Tae Hee mang theo nụ cười ngọt ngào, hạnh phúc tự nhủ: Như vậy, là đủ rồi.
Thế nhưng, khi Kim Tae Hee sắp chìm vào giấc ngủ hạnh phúc thì chuông điện thoại đột nhiên vang lên. Kim Tae Hee cũng không có gì bất mãn, cô biết Rim Ahn Young vào lúc này chỉ bật một chiếc điện thoại, mà chiếc điện thoại này hiện tại cũng chỉ có Lâm Thừa Quyền và cô ấy là người có thể liên lạc. Cho nên điện thoại reo lúc này chắc chắn là chuyện cực kỳ quan trọng.
Thấy Rim Ahn Young bắt máy với vẻ áy náy nhìn mình, Kim Tae Hee đáp lại bằng một nụ cười thấu hiểu. Chỉ cần không giống lần trước cái kiểu nhảy lầu mà không biết chọn thời điểm là được rồi.
Tiếng điện thoại khá lớn, dù không bật loa ngoài cũng khiến Kim Tae Hee nghe rõ mồn một. “Ahn Young, anh đi đi, em không sao. Dù sao thì... dù sao thì... bây giờ em là người gần gũi nhất với anh mà, phải không?”
Sau khi hôn chúc Kim Tae Hee ngủ ngon, Rim Ahn Young ngồi vào xe cũng không thể giữ được nụ cười trên mặt nữa.
“Cái người phụ nữ ngu ngốc này!” Đấm mạnh một quyền vào vô lăng, Rim Ahn Young mới bực bội khởi động xe.
Rim Ahn Young chẳng thèm quan tâm có vượt tốc độ hay không, trực tiếp đẩy kim đồng hồ tốc độ lên trên vạch đỏ. Tiếng đ��ng cơ gầm rú đủ khiến người không am hiểu về xe cũng biết chiếc Aston Martin đen thui này lúc này khẳng định đã chạy điên rồi. Nếu không phải lúc rạng sáng trên đường vắng bớt xe cộ, nhất định sẽ xảy ra sự cố. Thế nhưng dù có va chạm, chiếc xe đua vỏ bọc thép này chắc chắn sẽ không khiến Rim Ahn Young bị thương quá lớn.
Đương nhiên, Rim Ahn Young khi phóng xe ở Seoul đã để lại một hàng loạt ô tô lạng lách bất ngờ cùng vô số tiếng chửi rủa, còn có những chiếc xe cảnh sát sau khi thấy rõ biển số xe thì dừng lại để truy đuổi.
Câu lạc bộ đêm, có thể nói đã là nơi giới trẻ tìm đến để thư giãn, giải trí. Seoul có không ít các câu lạc bộ nổi tiếng như Octagon, Ellui, Holic, nhưng đây cũng chỉ là nơi những người bình thường lui tới mà thôi. Ngoài ra, Seoul còn có hai câu lạc bộ tuy không nhiều người biết đến nhưng vẫn cực kỳ sôi động. Một nơi là Garden – chuyên dùng cho giới nghệ sĩ thư giãn, xả stress; một nơi còn lại là Sleepless Land – dành cho các thiếu gia, tiểu thư không muốn tổ chức tiệc tại biệt thự nhà mình mà muốn vui chơi. ��ương nhiên, chủ nhân đứng sau hai câu lạc bộ này cũng phải dựa vào thế lực quyền quý hàng đầu Hàn Quốc, nếu không đã không thể giữ kín như vậy, không bị giới phóng viên vô cùng thạo tin phát giác chút tiếng gió nào.
Lúc này Garden vốn là cực kỳ ồn ào, nhưng bây giờ lại không có bất kỳ người lạ nào. Có lẽ là do ông chủ mới của Garden, người vừa nhậm chức ba năm nay, đã tuyên bố tạm dừng kinh doanh, khiến toàn bộ các nghệ sĩ nổi tiếng hay vô danh đều bị buộc phải rời khỏi nơi này. Còn vị ông chủ trẻ tuổi đẹp trai kia lại đang đứng ngoài cửa Garden hóng gió. Được rồi, còn có vài vệ sĩ cũng đang đứng đó.
Rốt cục, một chiếc xe đua đen thui phanh gấp trước cổng lớn Garden.
Vị ông chủ trẻ tuổi với vẻ mặt hớn hở định bước tới mở cửa, đã nhìn thấy một gã mặt lạnh khác lao thẳng từ trong xe ra, sau đó bụng quặn đau, cả người bị văng xa 4-5 mét.
Hai vệ sĩ to lớn như tháp sắt cạnh cửa lại như không nhìn thấy mọi chuyện, vẫn đứng bất động như đang chơi trò "người gỗ không được cử động". Bọn họ còn nhớ lời ông chủ trước đã dặn: Dù có bị đánh chết, chúng mày cũng đứng im đó cho tao!
An Yoonji, cũng chính là vị ông chủ trẻ tuổi đang nằm trên mặt đất, ôm bụng đau mà hít hà, miệng thì vội vàng giải thích: “Anh, chị dâu không thực sự gặp chuyện không may!”
Nhìn đế giày dừng lại cách mặt đất một centimet trước mắt, mồ hôi lạnh trên mặt An Yoonji không ngừng chảy xuống đất. Lần này mà chân đạp xuống nữa thì anh ta chắc phải đến bệnh viện thẩm mỹ tốt nhất Hàn Quốc để bác sĩ cứu mạng.
Rim Ahn Young thu hồi chân, nhìn thoáng qua An Yoonji đang giả vờ bất tỉnh trên mặt đất, liền trực tiếp đi vào Garden. Anh ta cũng là vì lo lắng mà rối trí, bởi lẽ có Lâm Thừa Quyền theo dõi sát sao thì dù các gia tộc quyền thế ở Hàn Quốc có quên sạch chuyện ba năm trước đi nữa, cũng sẽ không thực sự có vấn đề gì xảy ra.
Tất cả là tại người phụ nữ đáng chết này!
An Yoonji thấy thế, nhanh chóng lật người đứng dậy. Phủi bụi trên người xong, liền tràn đầy tinh thần lẽo đẽo theo sau Rim Ahn Young, không hề giống bộ dạng vừa bị đánh trọng thương. Hai vệ sĩ ở cửa thấy thế đều sửng sốt một chút.
Garden vốn nên náo nhiệt vô cùng lúc này, ngoài tiếng nhạc DJ trầm lắng ra, chỉ còn lại Rim Ahn Young và An Yoonji ngồi trên ghế dài.
An Yoonji nhìn Rim Ahn Young uống rượu cạn ly này đến ly khác, không kìm được xoa xoa cái bụng vẫn còn hơi đau nhức. Tuy rằng Rim Ahn Young vừa rồi không dùng toàn lực, nhưng chỗ bị đá là một trong những nơi yếu ớt nhất trên cơ thể người mà.
Vì sợ vị đại thiếu gia này uống say mèm, An Yoonji liền vội vàng nói: “Anh, mấy người kia đã bị em tống xuống sông Hàn bơi rồi, chỉ là vài kẻ ngoại lai không có mắt, thực sự không liên quan gì đến mấy nhà ở Seoul này. Hơn nữa bọn họ cũng chỉ vừa mới bỏ thuốc vào rượu, chưa kịp hại chị dâu...”
“Câm miệng!”
Rim Ahn Young nói rất khẽ, nhưng An Yoonji cũng không dám nói thêm một chữ nào. Hắn có chút không rõ hai người này rốt cuộc là thế nào, mấy năm trước vẫn quấn quýt bên nhau, nhưng bây giờ lại ra bộ dạng này.
Giải quyết xong chai Vodka thứ ba, may là Rim Ahn Young có cái “buff” tửu lượng trời ban nên cũng cảm thấy có chút hơi say, nhưng anh không thể cứ thế mà say bí tỉ được. Ngả người vào thành ghế dài, Rim Ahn Young nhắm mắt lại, “Yoonji, tôi tới Seoul cũng đã lâu rồi, sao các cậu không đến tìm tôi? Tôi nhớ ba năm trước cậu được phái đi một mình rèn luyện sao, sao lại sa cơ đến mức làm cò mồi thế này?”
Cò mồi? Tuy rằng Garden và Sleepless Land đích xác nằm sát nhau... Được rồi, anh ấy nói sao thì là vậy đi.
An Yoonji cười khổ hai tiếng, “Anh, từ sau chuyện ba năm trước, người trong nhà đã đích danh ra lệnh, không có sự cho phép của anh, còn thằng nhóc nhà nào dám lảng vảng trước mặt anh? Đương nhiên, trong khoảng thời gian này chúng tôi cũng giúp anh để mắt đến chị dâu... Lee Hyori ssi, chỉ là cô ấy thực sự quá thông minh, những ‘món quà’ chúng tôi gửi đến đều bị cô ấy từ chối.”
An Yoonji nhìn Rim Ahn Young bằng ánh mắt muốn giết người, rất thông minh mà nuốt lại hai chữ “chị dâu”.
“Xem ra tối nay là thực sự uống hơi nhiều rồi.”
Rim Ahn Young xoa đầu, “Nghe nói đây là nơi giới nghệ sĩ thường tụ tập? Xem ra tôi cũng c��n đến đây nhiều một chút, cũng tiện tìm kiếm mầm non tài năng cho công ty.”
An Yoonji vừa nghe, nhất thời có chút hưng phấn lên.
Sự kiện đó ba năm trước quá ầm ĩ, ngay cả gia tộc Samsung Lee còn phải đẩy công chúa nhỏ của mình ra làm vật tế thân để chịu lỗi. Còn An Yoonji, tiểu công tử An gia, chỉ bị đuổi ra khỏi trung tâm quyền lực gia tộc, bị giao phó quản lý cái chốn ăn chơi ngầm này, đã là một hình phạt quá nhẹ. Hiện tại có Rim Ahn Young một câu nói như vậy, không cần anh ta phải làm gì, những kẻ trong nhà kia sẽ trả lại gấp bội tất cả những gì đã từng cướp đi từ anh ta!
Nhưng An Yoonji vui vẻ nhất là có thể một lần nữa thắt chặt quan hệ với Rim Ahn Young, như việc nhờ Rim Ahn Young mà anh ta từ một đứa con riêng trở thành người thừa kế gia tộc. Hiện tại chỉ cần không ai dám gây khó dễ cho Rim Ahn Young ở đây nữa thì anh ta sẽ leo lên cao hơn nữa, cao hơn cả toàn bộ An gia. “Anh, thật ra không chỉ diễn viên, những ca sĩ đó cũng thường xuyên đến đây tụ hội. Anh biết WG đang nổi tiếng gần đây không? Trước khi phát hành bài hát m���i, các cô ấy thường xuyên lui tới nơi này.”
Rim Ahn Young vỗ tay một cái cắt ngang lời An Yoonji: “Được rồi, chỗ các cậu có phòng bao chứ? Cứ để cô ấy nghỉ ngơi thật tốt, đêm nay coi như tôi chưa từng đến đây.”
An Yoonji cho rằng Rim Ahn Young sẽ đi tìm Lee Hyori, nhưng Rim Ahn Young lại trực tiếp đi ra ngoài cửa. Nhìn thoáng qua bóng dáng lặng lẽ xuất hiện trong đại sảnh, An Yoonji vội vàng gọi: “Anh...”
Rim Ahn Young khoát tay áo: “Được rồi, đã trễ thế này, tôi không có hứng thú rảnh rỗi mà ngồi nói chuyện phiếm với một gã đàn ông trưởng thành đâu.”
Thế nhưng Rim Ahn Young vừa định bước chân ra khỏi cổng lớn của Garden thì bỗng khựng lại giữa không trung bởi một giọng nói mềm mại, đáng yêu vang lên:
“Anh là chuẩn bị quay về với Kim Tae Hee sao?”
---
Bản biên tập này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.