Nhìn cô gái nhỏ ngồi thẳng tắp trên ghế sô pha, Lâm An Nhiên lập tức hiểu ra lý do vì sao mình lại đau đầu đến thế.

Nếu là bình thường, Lâm An Nhiên cũng chẳng ngại có thêm một đệ tử như vậy. Dù sao hắn cũng mới tốt nghiệp chưa đầy hai năm, bài vở và kiến thức chưa kịp quên sạch. Dù có lùi một bước, ít nhất về mảng Toán học, hắn vẫn tự tin có thể giúp cô bé ứng phó với kỳ thi đại học Hàn Quốc.

Nhưng giờ đây, mọi chuyện lại vấp phải không ít trở ngại.

Thứ nhất là thời gian. Lâm An Nhiên sắp sửa bấm máy bộ phim «Người Thừa Kế Sáng Giá – Brilliant Legacy», còn nhóm SNSD vì độ nổi tiếng tăng vọt cũng đang bận tối mày tối mặt, thời gian nghỉ ngơi ít ỏi vô cùng. Hắn rất khó sắp xếp thời gian trùng khớp với SeoHyun. Thứ hai là về mối quan hệ. Nếu là Yoona hay Soo Young, thậm chí là Taeyeon – người mà tình cảm mới chỉ ở giai đoạn đầu – hắn cũng sẽ cố gắng dành chút thời gian cho các cô ấy. Nhưng với SeoHyun, dù kiếp trước hắn rất coi trọng cô bé này, thì cũng chỉ dừng lại ở đó mà thôi.

Con gái xinh đẹp nhiều như vậy, lẽ nào Lâm An Nhiên muốn rước hết vào nhà?

Đó không còn là hậu cung nữa, mà là thiếu trách nhiệm với bản thân. Nguyên nhân thì đàn ông ai cũng hiểu cả.

Thấy Lâm An Nhiên lộ vẻ khó xử, nét mặt mong chờ của SeoHyun dần tan biến, ánh mắt cũng trở nên ảm đạm đôi chút, hệt như một cô bé đánh mất món đồ chơi yêu thích.

"An Nhiên, thật ra những lúc anh không có nhà, em cũng có thể giúp dạy dỗ Tiểu Hyun một chút mà?" Kim Tae Hee nhìn thấy sự thất vọng không hề che giấu của SeoHyun, trong lòng có chút thương cảm. Mặc dù không rõ liệu cô bé này thật sự muốn học với Lâm An Nhiên, hay chỉ lấy đó làm cớ, nhưng nể mặt Yoona và Soo Young, cô quyết định đứng ra.

SeoHyun vừa nghe, lúc này mới nhớ ra Kim Tae Hee – người đang ngồi cạnh Lâm An Nhiên – cũng là một thủ khoa tốt nghiệp đại học Seoul. Trong lòng thầm oán trách bản thân sao lại không nhận ra sớm hơn, rồi nụ cười lập tức trở lại trên môi cô bé.

Đúng là một đứa trẻ đáng yêu.

Kim Tae Hee trong lòng khẽ lay động, cũng cảm thấy yêu mến cô gái nhỏ không hề che giấu tâm tư này.

Thật ra không chỉ riêng cô ấy. Lee Hyori, Han Ga In, Lee Sun Hyung đều yêu quý SeoHyun, bởi vì sự tinh khiết trong ánh mắt và tấm lòng không hề che giấu của cô bé.

Những người phụ nữ đã hoạt động trong làng giải trí nhiều năm như vậy, đều đã trải qua quá nhiều mặt tối. Khi nhìn thấy một người hoặc một điều gì đó trong sáng như pha lê, họ đều có ấn tượng tốt.

Không phải nói những cô gái khác không thuần khiết, chỉ là ai cũng ít nhiều bị xã hội – cái chảo nhuộm lớn này – vấy bẩn đôi chút màu sắc không thuộc về mình mà thôi.

Cảm mến hơn, chính là sự cảm thán rằng một cô bé đã ra mắt gần hai năm, lại trải qua biết bao thăng trầm cùng SNSD, mà vẫn giữ được sự thuần khiết đến vậy. Điều đó khiến mọi người không kìm được mà muốn gần gũi, che chở.

Lâm An Nhiên cũng nhận ra sự thay đổi cảm xúc không hề che giấu trên gương mặt SeoHyun, và cả ánh mắt thân thiết của mấy người phụ nữ bên cạnh. Hắn không khỏi cảm thán, cô bé này quả thực mang theo một vầng hào quang thân thiện.

Độ thân mật +1.

Thấy tất cả các cô gái đều nhìn về phía mình, Lâm An Nhiên không khỏi khẽ ho hai tiếng. Hắn chỉ là vô tình nói ra suy nghĩ trong lòng thôi, chứ bị nhìn như vậy, áp lực thật sự quá lớn!

Sau khi Yoona và Soo Young bước vào, họ liền đứng một bên "đóng vai người tàng hình". Thật ra họ cũng không biết có nên đồng ý để SeoHyun đi theo hay không. Nhưng họ lại biết SeoHyun sẽ không có tình cảm với Lâm An Nhiên, vì cô bé này là một tiểu muội muội rất cổ hủ. Điều cần cân nhắc, chính là suy nghĩ của Lâm An Nhiên.

Sau khi thấy rõ thái độ của Lâm An Nhiên lúc này, hai cô bé cũng thở phào nhẹ nhõm.

"Oppa, giúp Tiểu Hyun một chút đi mà... Hơn nữa chị Tae Hee cũng bảo sẽ không phiền phức Oppa nhiều đâu." Nếu "đại sắc lang" không có ý nghĩ gì với "út cưng" nhà mình, mà "út cưng" cũng không có tính cách chủ động theo đuổi con trai, lúc này Yoona cũng buông lỏng. Cô kéo tay Lâm An Nhiên, nũng nịu vỗ nhẹ, xem như là để anh ấy chăm sóc. "Soo Young Oppa, mau tới đây đi. Tiểu Hyun cũng là đứa em mà anh thương nhất mà, phải không?"

Soo Young hơi đỏ mặt, hung hăng liếc Yoona một cái. Cô nàng lại gọi cái biệt danh đó rồi. Thật đáng ghét!

Đón ánh mắt trêu chọc của Lâm An Nhiên, Soo Young gần như muốn vùi đầu vào vòng ngực vốn đã đầy đặn giờ lại càng thêm nở nang của mình. Cô nàng cũng giống Han Ga In, rất lúng túng với kiểu đùa giỡn này, nhưng nguyên nhân lại không giống nhau. Han Ga In thì vì xấu hổ, còn Soo Young là bởi vì tình cảm dành cho Lâm An Nhiên cùng với những khúc mắc tâm lý chưa thể xóa bỏ hoàn toàn.

"Được rồi, cứ thế đi." Lâm An Nhiên vừa định mở lời, chỉ nghe thấy giọng nói của nữ hoàng Hyori.

Nhìn nụ cười rạng rỡ của Lee Hyori, Lâm An Nhiên khẽ thở phào, không nói thêm gì nữa.

"Ư! Chị Hyori tuyệt vời quá, em yêu chị chết mất!" Yoona lập tức bỏ Lâm An Nhiên, lao về phía Lee Hyori ôm chầm lấy cô ấy.

"Thôi được rồi, cái đứa yêu chị nhất không thể là em được. Tiểu nha đầu, đừng hòng lừa chị." Lee Hyori bật cười, gõ nhẹ vào trán Yoona, nhưng không hề từ chối sự thân mật của cô bé. Nhìn mức độ quen thuộc của họ, cử chỉ thân thiết này chắc hẳn đã là thói quen rồi.

"Chị!" Tiếng làm nũng đặc trưng của Im Yoona – như một cậu bé con – vang lên, lập tức khiến mọi người hít hà một hơi lạnh.

Hết cách rồi, "công lực" làm nũng của Yoona giờ đây còn có sức sát thương cao hơn nhiều so với "làm nũng triệu hồi nắm đấm" của Sunny.

Người duy nhất vẫn bình thường thì chỉ có Lâm An Nhiên. Bởi vì "công lực" cỡ này của Yoona hoàn toàn là do cô bé luyện tập trên người hắn mà thành, nên giờ đây hắn đã có thể dễ dàng giả vờ không nhìn thấy.

Thế là, mọi chuyện cứ thế lắng xuống. SeoHyun sẽ có nhiều thời gian để Lâm An Nhiên phụ đạo bài vở hơn, và nếu Lâm An Nhiên vắng mặt, Kim Tae Hee sẽ thay thế anh dạy kèm cho cô bé.

Lâm An Nhiên liếc nhìn Kim Tae Hee đang rất vui vẻ. Lần này, việc anh đồng ý lời thỉnh cầu của SeoHyun cũng một phần là muốn tìm cho cô ấy một việc gì đó để làm. Thường ngày, Han Ga In cũng có thể giúp đỡ chăm sóc SeoHyun một chút. Suy cho cùng, mỗi tháng Kim Tae Hee ngoài thời gian về nhà Kim ra, phần lớn thời gian đều ở nhà khá buồn chán; Lee Hyori có không ít lịch trình bên ngoài; Han Ga In và Lee Sun Hyung thì gần như ngày nào cũng ở nhà, nhưng Lee Sun Hyung lại thường theo chân anh đi khắp nơi. Vì vậy, người rảnh rỗi nhất có lẽ chính là Kim Tae Hee và Han Ga In.

"Chào thầy Lâm, chào cô Kim!" SeoHyun đột nhiên đứng dậy, cúi gập người 90 độ về phía Lâm An Nhiên và Kim Tae Hee.

Yoona và Soo Young đồng loạt ôm trán. Phải biết rằng, SeoHyun đã gọi họ là "tiền bối" suốt nhiều năm nay rồi. Đối với cô em út tự hạn chế (hay cố chấp?) đến mức cực đoan này, họ thực sự bó tay, nhưng cũng không ngờ cô bé lại có thể nghiêm túc đối đãi chuyện này đến vậy.

Mấy người Lee Hyori cũng bất ngờ nhìn SeoHyun đang cúi người, không khỏi khẽ bật cười. Quả nhiên là một tiểu nha đầu rất thú vị đây.

Lâm An Nhiên khẽ ho hai tiếng, cười nói: "Tiểu Hyun à, không cần nghiêm túc như vậy đâu. Chúng ta chỉ là phụ đạo bài vở cho em thôi mà, không cần phải khách sáo đến thế."

"Đúng rồi, Tiểu Hyun, chuyện này đối với chúng tôi cũng chẳng phải việc gì to tát đâu, em đừng làm quá thế, mau đứng dậy đi." Kim Tae Hee cười đỡ SeoHyun đứng lên, cô ấy ngày càng cảm thấy hứng thú với cô bé này.

SeoHyun dù đã đứng lên, nhưng ánh mắt vẫn tràn đầy sự nghiêm túc: "Không được ạ, thầy Lâm và cô Kim đã muốn dạy em học, vậy tức là thầy cô là sư phụ của em. Trung Quốc có câu châm ngôn 'Nhất nhật vi sư, cả đời vi phụ'. Cho nên những lễ nghi này đều là cần thiết. Hơn nữa, em nghe nói bên Trung Quốc khi bái sư cần phải quỳ xuống dâng trà, có đúng vậy không ạ, thầy Lâm?"

Đối mặt với ánh mắt dò hỏi của SeoHyun, Lâm An Nhiên thật sự cạn lời.

Mặc dù ở Hàn Quốc, việc quỳ lạy là rất bình thường, ví dụ như khi hành lễ với trưởng bối, chúc Tết... nhưng Lâm An Nhiên lúc này lại vô cùng không quen. Một phần là do tư tưởng bình đẳng, một phần cũng là không muốn người bạn của mình phải làm như vậy. Nếu để SeoHyun quỳ lạy mình, Yoona và Soo Young sẽ nghĩ thế nào? Bởi vậy, sau khi nhận thấy sự kiên trì của SeoHyun, Lâm An Nhiên đành nói dối – một lời nói dối mà sau này khiến hắn phải đau đầu rất lâu: "Không phải vậy đâu. Bên Trung Quốc bây giờ quan trọng là tấm lòng, còn hình thức thì đã xem nhẹ đi nhiều rồi."

SeoHyun hơi nghi hoặc, điều này có vẻ khác với những gì cô bé thấy trên mạng. Nhưng cô bé vẫn tin lời Lâm An Nhiên và không kiên trì nữa. Suy cho cùng, Lâm An Nhiên mới là người Trung Quốc, chắc chắn anh biết nhiều hơn cô bé.

Còn về việc nói Lâm An Nhiên lừa dối mình, SeoHyun sẽ không tin một người thầy dạy đại học lại đi lừa gạt học sinh của mình.

Thôi được, SeoHyun còn xem cái nghề giáo sư đầy tiền đồ này là nghề nghiệp chính của Lâm An Nhiên nữa chứ.

Thấy SeoHyun không tiếp tục dây dưa vào vấn đề này nữa, Lâm An Nhiên thầm thở phào nhẹ nhõm. Thấy trời còn sớm, anh liền muốn sắp xếp một vài hoạt động giải trí. Suy cho cùng, đây không hoàn toàn là người trong nhà, còn có một cô em gái nhỏ, cần phải chăm sóc cô bé một chút.

Thế nhưng, Lâm An Nhiên còn chưa kịp nghĩ rõ là nên để SeoHyun đi chơi trong phòng cảm giác thân thể, hay để Tae Hee dẫn cô bé làm quen với môi trường học tập sau này, thì đã nghe thấy tiếng SeoHyun vang lên bên tai:

"Thầy Lâm, sau khi về em sẽ tìm hiểu kỹ về lễ nghi Trung Quốc, nhất định sẽ không để thầy thất vọng."

Nhìn vẻ mặt chăm chú, kiên định của SeoHyun, nụ cười của Lâm An Nhiên không khỏi hơi cứng lại: "Sắp thi đại học rồi, em đừng quá hao tâm tốn sức vào những chuyện không liên quan đến kỳ thi, nếu không sẽ ảnh hưởng đến thành tích đó."

Lâm An Nhiên không hiểu, không biết cô bé này rốt cuộc sinh ra trong một gia đình như thế nào mà lại nuôi dưỡng được tính cách như vậy. Hơn nữa, hắn cũng không muốn để SeoHyun biết mình đã lừa cô bé. Bởi lẽ, trong truyền thống, khi chính thức bái sư thì đích thực cần phải quỳ xuống dâng trà, vì điều này liên quan đến sự truyền thừa một môn kỹ nghệ, ngay cả trong thời hiện đại cũng vậy.

Mặc dù hiện tại Lâm An Nhiên và SeoHyun chỉ là quan hệ thầy trò phụ đạo bài vở, nhưng hắn vẫn sợ cô bé này sẽ cắt câu lấy nghĩa, cho rằng đây mới là lễ nghi bái sư thông thường ở Trung Quốc, thì sẽ có chuyện vui để xem.

"Sao lại thế được ạ? Mẹ em từng nói, lễ nghi là điều cơ bản nhất của con người, cũng xuyên suốt cả cuộc đời. Nếu không hiểu lễ nghi, thì thành tích cao đến đâu, học giỏi đến mấy cũng có ích lợi gì? Chỉ sẽ trở thành gánh nặng cho xã hội mà thôi." SeoHyun rất nghiêm túc nhìn Lâm An Nhiên, gương mặt quật cường.

Lâm An Nhiên: "..."

Không biết "mẹ" của cô bé này rốt cuộc là một người "vĩ đại" đến nhường nào.

Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free.