(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 160: Tiểu Hyun Nhĩ Hảo
Cuộc điện thoại ấy là từ hiệu trưởng Đại học Keimyung gọi tới.
Buổi fan meeting lần này có hai nghệ sĩ gạo cội là Yoo Jae Suk và Lee Hyori làm khách mời đặc biệt, còn có cả Kim Jong-Kook, SNSD – những nghệ sĩ đang lên này hội tụ tại đây. Thêm vào đó là những hành động gần như khó tin mà An Tâm và mọi người đã làm, khiến buổi fan meeting vốn chỉ đư��c An Tâm chú ý nay lại lọt vào mắt xanh của không ít người. Trong số những người quan tâm đặc biệt đến Lâm An Nhiên, có cả một vị Đại tá.
"Thưa hiệu trưởng, thầy bảo tôi đi mở một khóa học tự chọn sao? Cái này... thôi đi ạ. Tôi không phải chuyên gia kinh tế, cũng chưa từng được đào tạo bài bản về giáo dục, mở một khóa tự chọn thực sự là quá sức với tôi." Lâm An Nhiên có chút buồn cười. Anh nói một buổi tọa đàm còn khiến anh hơi ái ngại, nói gì đến mở cả một khóa học tự chọn? Như vậy thì e rằng chưa được mấy buổi đã bị người ta cười chê rồi, hơn nữa, anh cũng không có nhiều thời gian đến thế.
Trong điện thoại, giọng hiệu trưởng tràn đầy vui vẻ, đến mức Lâm An Nhiên ở đầu dây bên này cũng cảm nhận được. "Vậy thì tổ chức thêm vài buổi tọa đàm nhé? An Nhiên, cậu cũng biết đấy, chỉ còn vài tháng nữa là đến kỳ thi tốt nghiệp trung học năm nay. Trong việc tuyển sinh, các trường đại học trong nước đang cạnh tranh rất gay gắt. Là giáo sư của trường, An Nhiên, cậu nên cân nhắc giúp đỡ trường một chút chứ."
Đó là một lý do hoàn toàn chính đáng. Hiệu trưởng không hề nghĩ rằng chỉ cần dựa vào Lâm An Nhiên là Đại học Keimyung có thể đột nhiên vươn lên một tầm cao mới, nhưng ở khía cạnh tuyển sinh thì vẫn có thể tranh thủ được.
Từ trước đến nay, hiệu trưởng vẫn luôn cho rằng nghề nghiệp của giới minh tinh, nghệ sĩ có phần làm hư trẻ con. Nhưng sau khi chứng kiến buổi fan meeting tối qua, ông đột nhiên cảm thấy nghề này vẫn có tương lai, nếu xét về khía cạnh sự nghiệp.
Cuối cùng, Lâm An Nhiên vẫn đồng ý yêu cầu của hiệu trưởng. Trước kỳ thi Cao Khảo vào tháng 11, anh sẽ tổ chức thêm vài buổi tọa đàm tại trường. Dù sao đi nữa, việc Đại học Keimyung trao cho anh danh phận Giáo sư danh dự ngành Kinh tế học cũng là một đãi ngộ rất tốt. Đây là một vị trí độc nhất vô nhị trong giới nghệ sĩ, và Đại học Keimyung cũng không phải vì bối cảnh của Lâm An Nhiên, mà là thực sự coi trọng anh.
Dù có chút nghi ngờ về việc làm màu, nhưng Lâm An Nhiên cũng chỉ có thể đem những lý thuyết kinh tế anh đã học cùng vài trường hợp điển hình từng trải qua để chia sẻ với những người đến nghe tọa đàm của mình.
Coi như đó là sự đền đáp của anh cho vai trò Giáo sư này.
"Giờ tôi mới biết, thân phận sinh viên tốt nghiệp Đại học Seoul thực sự chẳng là gì cả. So với Lâm Đại Giáo sư, hoàn toàn chẳng đáng kể." Kim Tae Hee rầu rĩ, đôi đũa trong tay tiện thể chọc chọc vào bát cháo vẫn còn chưa ăn xong.
Lâm An Nhiên dù rất thích ngắm cảnh Đại mỹ nữ giận dỗi thế này, nhưng cũng không nhịn được trêu chọc vài câu: "Kim Tae Hee, nhìn cái bộ dạng trẻ con này của em, anh hơi nghi ngờ không biết em có thật sự tốt nghiệp Đại học Seoul không đấy?"
"Này! Lâm giáo sư, anh dám sỉ nhục tôi à, tôi liều với anh!" Kim Tae Hee đặt bát đũa xuống, thoắt cái đã nhảy bổ vào người Lâm An Nhiên, hai tay túm lấy cổ áo anh, cúi đầu dọa nạt nhìn thẳng vào khuôn mặt gần như dính sát của Lâm An Nhiên, trong mắt ánh lên tia nguy hiểm: "Lâm giáo sư, anh vừa nói gì cơ?"
Lâm An Nhiên mỉm cười, hơi rướn người hôn lên đôi môi nhỏ nhắn của Kim Tae Hee.
"Ưm ưm!" Kim Tae Hee muốn giãy dụa thoát ra, nhưng lại bị Lâm An Nhiên ôm chặt vào lòng. Kịch bản đâu có phải thế này!
"Đây chẳng phải là thỏ trắng nhỏ tự dâng mình đến cửa để đại sắc lang ăn thịt sao? Thỏ trắng nhỏ ngốc nghếch quá!" Lee Hyori giả bộ nghiêm túc lắc đầu, trông cô còn ra dáng giáo sư hơn cả Lâm An Nhiên.
Han Ga In đang cùng Lee Sun Hyung thu dọn bát đũa thì bật cười, nhưng thấy Kim Tae Hee với khuôn mặt đỏ bừng vừa thoát ra khỏi nụ hôn của Lâm An Nhiên đang nhìn mình chằm chằm, cô vội vàng ôm bát đũa vào bếp. Giờ đây cô đang sắm vai kẻ bị trêu chọc trong nhà, ai bảo cô dễ xấu hổ nhất chứ.
Một ngày tràn ngập niềm vui và sự thú vị cứ thế bắt đầu.
Dù không đi dã ngoại, nhưng Lâm An Nhiên và bốn cô gái đều trải qua một ngày rất vui vẻ, anh thậm chí có chút xúc động. Đây chính là cuộc sống mà anh hằng mong muốn.
Chiều hôm đó, Yoona và Soo Young cùng nhau đến. Nhưng điều khiến mọi người bất ngờ là, phía sau hai cô còn có một "cái đuôi" nhỏ.
"Tiểu Hyun?" Lâm An Nhiên kinh ngạc nhìn cô gái. Anh không ngờ Yoona và Soo Young lại dẫn thêm một người về, không đúng, phải nói là anh không ngờ người các cô dẫn về lại là Seohyun.
Trong ấn tượng của Lâm An Nhiên, Seohyun là một cô gái vô cùng chính trực. Ấn tượng từ kiếp trước đã không còn rõ ràng, và trong kiếp này, Seohyun trong tâm trí anh cũng chỉ đơn thuần là như vậy.
Có lẽ vì quá đỗi kinh ngạc, Lâm An Nhiên quên cả việc mình đang gối đầu lên đùi Han Ga In. Điều đó khiến Seohyun vừa bước vào cửa đã sững sờ tại chỗ trước cảnh tượng hoàn toàn nằm ngoài thế giới quan của cô.
Yoona nhìn cảnh tượng này, không khỏi bật cười thầm.
Cô biết Lâm An Nhiên ở nhà rất thoải mái, thường xuyên cùng mấy cô chị em khác làm vài trò ngượng ngùng. Bởi vậy, trước khi vào cửa, cô đã cố ý lên tiếng báo trước, cốt là muốn Lâm An Nhiên biết ý mà giữ thể diện, tránh cho tên hỗn đản này lỡ miệng trêu chọc cả maknae.
Ý đồ của Yoona rất tốt, ít nhất thì bây giờ Seohyun đang đỏ bừng mặt đứng sững tại chỗ.
Lâm An Nhiên là loại người thế nào?
Trong ấn tượng của Seohyun, lần đầu tiên người đàn ông này bước vào cuộc sống của cô, anh là một "tên khốn" khiến các chị phải nghiến răng nghiến lợi. Khi đó, Lâm An Nhiên trong lòng cô là một "tên đại xấu xa" chuyên lừa gạt các cô gái nhỏ;
Sau đó, cô nghe được tin Lâm An Nhiên giúp Yoona – người chị em tốt của mình – giải nguy. Mọi chuyện về Lâm An Nhiên đều là cô nghe từ các chị, và cô bắt đầu hoài nghi phán đoán ban đầu của mình về anh;
Tiếp đến là khi Lâm An Nhiên mang ca khúc « Gee » đến phòng tập của SNSD. Lúc ấy, ấn tượng của cô về anh không chỉ là một nhạc sĩ nổi tiếng, mà còn là bạn trai của chị cả kiêm trưởng nhóm Taeyeon. Dù khi đó Seohyun chưa hiểu rõ lắm ý nghĩa từ "bạn trai" là gì, nhưng điều đó cũng phần nào thay đổi cái nhìn của cô về Lâm An Nhiên, bởi trong lòng cô, Taeyeon là một người chị rất lý trí, và sự lựa chọn của chị ấy chắc chắn sẽ không sai. Dù biết suy nghĩ này của mình hơi có lỗi, nhưng cô thực sự đã nghĩ như vậy;
Sau đó, mọi chuyện lại diễn ra như một bộ phim truyền hình. Yoona, người chị hơn cô một tuổi, trở thành "người phụ nữ" của Lâm An Nhiên. Trong khi Taeyeon, người ban đầu có vẻ là người yêu của Lâm An Nhiên, lại im lặng không nói gì. Khi đó, Seohyun một lần nữa xem Lâm An Nhiên là kẻ xấu.
Tiếp đến là người chị mà cô ghét nhất Lâm An Nhiên lại cùng anh quay « We Got Married ». Dù là lấy danh nghĩa "cứu vớt" Taeyeon, nhưng Seohyun lại nhìn rất rõ ràng rằng lúc đó cô đã có một cảm xúc khá khác lạ với Lâm An Nhiên, b���i cô chưa từng thấy người đàn ông nào lại chiếm một vị trí quan trọng đến thế trong lòng mình, dù đó chỉ là ác cảm.
Rồi lại thêm một người chị khác là Sooyoung cũng trở thành "người phụ nữ" của Lâm An Nhiên sau một buổi tiệc rượu. Lần đầu tiên, Seohyun hiểu được ý nghĩa của từ "Hoa Hoa Công Tử" (Playboy).
Seohyun là thành viên nhỏ tuổi nhất trong SNSD, nhưng cô lại nhìn mọi việc rất rõ ràng. Dù có chút không hiểu, nhưng cô vẫn biết rằng, cùng với Taeyeon, vì Lâm An Nhiên – người đàn ông chỉ gặp qua vài lần này – mà mọi chuyện trở nên hơi kỳ lạ. Cô không thể diễn tả được sự kỳ lạ đó đến từ đâu.
Và cũng là lần đầu tiên, Seohyun bắt đầu tìm hiểu thông tin về Lâm An Nhiên, tất nhiên là giấu kín tám người chị của mình.
Dù không biết nguyên nhân, nhưng Seohyun cảm thấy rằng, nếu các chị biết cô đang điều tra về Lâm An Nhiên, thì cả nhóm sẽ trở nên kỳ lạ hơn nữa.
Người tạo ra "Tiên nữ quốc dân" và "ngón tay vàng Tam Quan Vương", người thức tỉnh sự ấm áp giữa mùa thu, "Người đàn ông ấm áp quốc dân" – và còn một thân phận nữa khiến Seohyun đặc biệt chú ý: Thạc sĩ Kinh tế học Harvard.
Buổi fan meeting tối qua, Seohyun vẫn nhớ rõ khung cảnh biển ánh sáng mà cô nhìn thấy trên sân khấu. Dù đã rất để tâm, nhưng cô vẫn mang theo một chút ghen tị nhẹ.
Thật là một người đàn ông kỳ diệu.
Nghe nói chiều nay Lâm An Nhiên ở nhà nghỉ ngơi, Seohyun liền nài nỉ Yoona và Sooyoung – hai người chị của mình – đưa cô đi cùng. Dù ánh mắt các chị có vẻ kỳ lạ, nhưng cô vẫn nói ra mục đích của mình: muốn xin Lâm An Nhiên chỉ giáo, học hỏi để chuẩn bị cho kỳ thi Cao Khảo vài tháng tới.
Vì sự nghiệp, sáu thành viên của SNSD đã bỏ lỡ kỳ thi Cao Khảo năm ngoái, đây cũng là một lý do khiến nhiều người công kích SNSD. Thật trùng hợp, trong ba cô gái không từ bỏ Cao Khảo, ngoài Seohyun đang chuẩn bị cho kỳ thi sáu tháng sau, thì có Yoona đã nhập học khoa Điện ảnh và Nghệ thuật Đại học Dongguk vào tháng 3 năm nay, và Sooyoung đã vào ngành Diễn xuất Đại học Chung Ang.
Taeyeon và sắc mặt của cô đều hơi khó coi, ánh mắt của những cô gái còn lại cũng có chút kỳ lạ, t��t cả đều đang đánh giá điều gì đó trên người Yoona, Sooyoung và Tiểu Hyun.
Cuối cùng, lời thỉnh cầu của Seohyun vẫn nhận được sự đồng ý của mọi người. Suy cho cùng, Lâm An Nhiên đường đường là giáo sư đại học, lại còn mở tọa đàm, việc dạy dỗ vài học sinh cấp ba chắc chắn không thành vấn đề.
Sau khi Seohyun cùng Yoona, Sooyoung rời đi, cô rất muốn hỏi rốt cuộc vừa rồi đã xảy ra chuyện gì, vì sao bầu không khí lại căng thẳng đến vậy. Nhưng nhìn nụ cười đầy ẩn ý của hai người kia, cô quả quyết bỏ qua ý nghĩ đó.
Sáu cô gái còn lại của SNSD, đặc biệt là Taeyeon, đột nhiên có chút cảm giác thông hiểu lẫn nhau một cách kỳ lạ. Thậm chí cô còn nghi ngờ liệu việc Lâm An Nhiên ra tay với Yoona và Sooyoung có liên quan đến việc học vấn hay không.
Ngay khi hai cô gái nhỏ sắp vì "hợp ý" mà bùng cháy… ừm, đúng lúc đó, Yuri đột nhiên nói một câu: "Thật hâm mộ maknae quá. Tự nhiên mình cũng muốn đăng ký thi tốt nghiệp trung học, không biết giờ học có còn kịp không nhỉ."
Nhất thời, mọi ánh mắt trên hiện trường đều tập trung vào Yuri, khiến cô hơi hoảng hốt, nhưng vẫn kiên quyết nói tiếp.
...
Lâm An Nhiên không biết những chuyện đang xảy ra phía sau. Anh chỉ là được Han Ga In đỏ mặt nhắc nhở mới ngồi dậy, lườm Yoona và Sooyoung một cái đầy trêu chọc, rồi mới hướng về Seohyun nở một nụ cười rạng rỡ: "Tiểu Hyun? Chào em, anh là anh rể của em." (chưa xong còn tiếp)
...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.