(Đã dịch) Ngu Nhạc Hàn Ngu - Chương 100: Trong tiệc rượu Hoa Khổng Tước
Trong lúc hai người đang lãng phí thời gian tại thẩm mỹ viện, khi cơn bão "Đồng Thoại" đang từ từ bành trướng sức ảnh hưởng khắp Hàn Quốc, thì một tin tức khác đã thổi bùng cơn bão này lên một tầm cao mới: Đại học Keimyung của Hàn Quốc đã bổ nhiệm Lâm An Nhiên làm Giáo sư danh dự ngành Kinh tế học, đồng thời yêu cầu anh tổ chức các buổi diễn giảng không theo lịch cố định vào mỗi học kỳ.
Ban đầu, tin tức này chỉ xuất hiện trên trang web của Đại học Keimyung, đồng thời cập nhật thông tin về Lâm An Nhiên trong hồ sơ giảng dạy. Sau khi được Park Ji Mi, Han Hi Ahn và những người hâm mộ khác phát hiện rồi lan truyền vào các nhóm fan, họ đã ngay lập tức lên mạng, khiến trang web của Đại học Keimyung đứng trước nguy cơ sập. Và sau khi tin tức này được xác nhận, cả cộng đồng mạng lập tức sục sôi.
Đây quả thực là một câu chuyện cổ tích: Một giáo sư danh dự ngành Kinh tế học của Đại học Keimyung, mới 22 tuổi, lại còn là một diễn viên đang quay tác phẩm đầu tay của mình.
Về phần "Đôi uyên ương cổ tích", vẫn có người cho rằng đó chỉ là diễn xuất, nhưng danh phận Giáo sư danh dự của Đại học Keimyung, được công khai trên trang web chính thức, thì không ai có thể nghi ngờ. Hơn cả những thành công trên phim truyền hình hay chương trình giải trí, đối với người Hàn Quốc vốn cực kỳ coi trọng bằng cấp mà nói, cái tên Lâm An Nhiên không chỉ còn được một nhóm fan chú ý, mà đã đường hoàng xuất hiện trước mắt công chúng với một tư thế mạnh mẽ.
Trong thẩm mỹ viện.
"Rất đẹp." Lâm An Nhiên nghiêm túc khen ngợi cô gái trước mặt.
Sau ba giờ chuẩn bị kỹ lưỡng, Soo Young cuối cùng cũng hoàn thành công tác chuẩn bị tỉ mỉ, xuất hiện trước mắt Lâm An Nhiên. Cô diện một bộ lễ phục dài Temperley London trắng muốt, váy dài chấm đất tuy che đi đôi chân dài nổi tiếng của nàng nhưng không hề làm nàng mất đi vẻ đẹp, trái lại còn tăng thêm phần quyến rũ kín đáo. Cùng với lớp trang điểm tinh xảo và phong thái tự nhiên, 'Nữ thần ăn uống' Soo Young của SNSD đã trở lại thành 'Thục nữ Soo Young'.
Ánh mắt Lâm An Nhiên lướt qua vòng ngực đầy đặn của Soo Young, anh cười nói: "Em có muốn đi chọn một sợi dây chuyền không?"
"Không cần đâu ạ... Em rất thích món đồ Oppa tặng cho em." Soo Young nhoẻn miệng cười, nụ cười của cô giống như được khắc trên chiếc mặt dây chuyền thủy tinh hình giọt nước tinh xảo đang đeo trên ngực.
Sau khi chuẩn bị xong, hai người liền cùng nhau rời đi, đến khách sạn Four Seasons, nơi tổ chức buổi tiệc rượu.
Bởi vì với tư cách một nghệ sĩ, Lâm An Nhiên đến địa điểm tiệc rượu khi thời gian khai mạc vẫn còn hơn một giờ nữa. Tuy nhiên, đã có một vài người đến trước anh, và những người này đều là người trong giới, còn những "nhân vật lớn" thì vẫn chưa ai xuất hiện.
Sau khi Lâm An Nhiên có mặt, chưa kịp anh chào hỏi các tiền bối, họ đã lần lượt đến bắt chuyện vài câu, làm quen một chút. Những người có mặt ở đây đều ít nhiều biết được một vài điều, dù chỉ là những thông tin mơ hồ. Hơn nữa, đây là buổi tiệc không cho phép phóng viên có mặt, nên địa vị mới là tất cả.
"Bảo em đổi dây chuyền thì không chịu, giờ thành trò cười rồi chứ gì?" Đợi khi mười vị tiền bối kia đều đã rời đi, Lâm An Nhiên cầm một miếng bánh ngọt đưa tới miệng Soo Young, cười nói: "Ăn lót dạ chút đi, lát nữa tiệc kết thúc anh sẽ dẫn em đi ăn thịt nướng."
"Em chỉ là một nghệ sĩ nhỏ thôi mà, có cần phải để ý đến thế đâu chứ? Với lại, em thật sự rất thích chiếc mặt dây chuyền Oppa tặng cho em." Soo Young quét mắt nhìn quanh, thấy không ai để ý đến mình, liền cắn một miếng bánh ngọt Lâm An Nhiên đưa tới, vẻ mặt hưởng thụ.
Lâm An Nhiên khẽ nhúc nhích ngón tay, nếu anh không nhầm thì vừa rồi hình như chạm phải đầu lưỡi của cô nhóc kia? Thấy Soo Young chẳng có vẻ gì là cảm thấy, Lâm An Nhiên cũng không nghĩ nhiều nữa.
Theo thời gian tới gần, lần lượt có khách đến dự. Chủ tịch CJ Lee Jay Hyun, Chủ tịch Tập đoàn Han Syeon Triệu Lượng Hạo, Chủ tịch Hyundai Motor Chung Mong Koo, Chủ tịch SK Chey Tae Won, Chủ tịch LG Koo Bon-Moo, Phó Chủ tịch Samsung Lee Jae Yong – một đội hình khách mời vô cùng sang trọng.
Soo Young lúc này không còn quan tâm đến đồ ăn nữa, vẻ mặt kinh ngạc nói: "Không ngờ, những vị chủ tịch lớn này cũng đích thân đến dự tiệc rượu thế này. Theo thông lệ, đáng lẽ chỉ có con cháu họ đến làm đại diện, không ngờ lần này chính họ lại đến. Chẳng lẽ lần này Tổng thống Lee Myung Bak cũng sẽ đến sao?"
Soo Young vừa nói vừa siết chặt cánh tay Lâm An Nhiên, khiến vòng ngực đầy đặn của cô tạo thành một đường cong quyến rũ.
"Có lẽ vậy. Không sao đâu, dù sao chúng ta cũng chỉ là những nghệ sĩ nhỏ, họ có đến hay không cũng chẳng liên quan quá nhiều đến chúng ta." Cảm nhận được xúc cảm mềm mại truyền từ cánh tay, Lâm An Nhiên khẽ vỗ tay Soo Young, nghĩ rằng cô nhóc này đang lo lắng.
Trong tình huống bình thường, những chủ tịch này đương nhiên sẽ không xuất hiện, nhưng hiện tại không phải là thời điểm bình thường. Nhìn thái độ của những người trước mắt, Lâm An Nhiên biết tình hình còn tốt hơn anh tưởng.
Khi những nhân vật này lần lượt vào bàn, Lâm An Nhiên, vốn đang đứng ở rìa buổi tiệc, lại một lần nữa trở thành tâm điểm. Bởi vì khi các vị chủ tịch này vào, họ đều mỉm cười gật đầu chào Lâm An Nhiên. Lâm An Nhiên cũng đáp lại bằng một nụ cười gật đầu, nhưng không tiến tới nói chuyện. Vậy mà những người này không hề tỏ ra một chút bất mãn nào, điều đó đủ để chứng minh thân phận của Lâm An Nhiên cao hơn nhiều so với những gì họ tưởng tượng. Rất nhiều người đều hối hận vì sao vừa nãy đã không trò chuyện thêm vài câu với Lâm An Nhiên.
Lúc này, một tiếng chuông điện thoại di động vang lên. Mọi người trong tiệc rượu đều ngạc nhiên, vì mang theo điện thoại di động trong một buổi tiệc như thế bị xem là thiếu tôn trọng. Nhưng khi thấy người rút điện thoại ra là Lâm An Nhiên, họ chỉ nở một nụ cười mà không truy cứu thêm. Những người định nhân cơ hội này tiến đến bắt chuyện cũng dừng bước.
"Oppa, em đi lấy ly rượu giúp Oppa nhé." Soo Young thấy sắc mặt Lâm An Nhiên có chút kỳ lạ, liền rất biết điều tìm cớ rời đi.
"Được rồi." Lâm An Nhiên cười nói, anh vừa chỉ thấy tên "Kim Yoon Jeong" hơi lạ mà thôi, nhưng được cô nhóc này hiểu lầm cũng hay.
Trong tiệc rượu có người phục vụ, nên Soo Young không cần tự mình đi lấy rượu. Và thời gian lấy rượu cũng không đủ để Lâm An Nhiên gọi xong một cuộc điện thoại, vì vậy cô chỉ đứng ở một góc, chăm chú nhìn Lâm An Nhiên đang nghe điện thoại, rồi chìm vào suy nghĩ riêng của mình.
"Soo Young ssi?"
Nghe có tiếng gọi, Soo Young vội vàng quay đầu lại, phát hiện là người trong giới mới thở phào nhẹ nhõm. Dù có Lâm An Nhiên ở bên cạnh, nhưng xét cho cùng, mối quan hệ giữa cô và anh không quá thân thiết. Cô không chắc Lâm An Nhiên có sẵn lòng đắc tội những nhân vật lớn này vì mình hay không, nhưng nếu là người trong giới thì không sao. "Lee Seung Ki tiền bối, chào anh, em là Soo Young của SNSD."
Người tới chính là Lee Seung Ki, ra mắt năm 2004 với vai trò ca sĩ, diễn viên và MC giải trí, một nghệ sĩ 'ba trong một', đồng thời là một nghệ sĩ đang rất được yêu thích hiện nay. Vai trò MC cố định trong chương trình «Hai ngày Một đêm» đã giúp anh ấy nhận được sự quan tâm rộng rãi. Mặc dù mấy tháng gần đây có chút không thuận lợi, nhưng anh ấy lại nhận được lời mời đóng vai nam chính trong bộ phim truyền hình mới của SBS, xem như đã có một con đường phát triển tốt hơn trong sự nghiệp diễn xuất.
Lee Seung Ki cũng chú ý đến SNSD, bởi vì sức sống của các cô khác biệt về bản chất so với những người phụ nữ anh từng tiếp xúc trước đây, nhưng cũng không cố ý làm gì cả, cho đến khi anh gặp Soo Young tại buổi tiệc rượu lần này.
Lee Seung Ki cũng nhận thấy thái độ của các vị chủ tịch đối với Lâm An Nhiên, nhưng anh ta không quá để ý. Theo anh ta, Lâm An Nhiên chẳng qua là dựa vào gia thế mới có được thành tựu như hiện tại, không giống như bản thân anh ta, dù gia đình có năng lực không thua gì tập đoàn SK, Han Syeon, nhưng lại dựa vào năng lực của bản thân để có được thành công như hiện tại trong làng giải trí. Vì vậy, khi thấy Soo Young rời khỏi bên cạnh Lâm An Nhiên, anh ta liền tiến đến làm quen. "Gọi tiền bối khách sáo quá, cứ gọi Oppa đi. Anh rất yêu quý các bài hát của mấy đứa."
"Cảm ơn tiền bối. Xin lỗi tiền bối, em có chút việc nên xin phép rời đi trước." Soo Young lễ phép cầm hai ly rượu đỏ bước về phía Lâm An Nhiên, người vừa kết thúc cuộc trò chuyện.
Mặc dù Lee Seung Ki có nụ cười rất ấm áp, nhưng Soo Young lại khác với những cô gái trẻ kia. Cô cũng phần nào hiểu rõ về một vài tin đồn của vị tiền bối này. Người ta nói tin đồn không thể tin hoàn toàn, nhưng tâm tư của Soo Young giờ đây lại đặt trọn vào Lâm An Nhiên. Hơn nữa, so với một người lạ, cô tin tưởng người mình hiểu rõ hơn.
Thấy Soo Young từ chối sự thân mật của mình, Lee Seung Ki nụ cười trên mặt không giảm, chỉ là trong mắt lóe lên một tia bất mãn.
"Ồ, Lee thiếu, đây là bị người đẹp từ chối rồi sao?" Một giọng nói khinh bạc vang lên.
Lee Seung Ki liếc nhìn người đàn ông bên cạnh, vẻ chán ghét thoáng hiện trên m���t. "Đằng kia là 'Hoàng t�� cổ tích' đang nổi tiếng đó. Tôi bị từ chối cũng không có gì lạ," anh ta nói. "Hay là anh đi tìm các tiền bối khác đi. Vừa hay anh đang muốn quay tác phẩm mới, có thể học hỏi kinh nghiệm." Nói xong, anh ta liền bưng ly rượu đi về phía khác.
Tiếp nhận Soo Young đưa tới ly rượu, Lâm An Nhiên cười nói: "Bị 'Hoa Khổng Tước' quấy rầy rồi à?"
Soo Young ngẩn người, rồi lập tức phản ứng lại. "Cái gì mà 'Hoa Khổng Tước' chứ? Đó là tiền bối trong giới, Lee Seung Ki Oppa. Oppa vừa rồi ghen tị sao?"
Đối với ánh mắt trêu chọc của Soo Young, Lâm An Nhiên tỏ vẻ không nhìn thấy, chỉ tay về phía xa nói: "Nếu đó không phải 'Hoa Khổng Tước' thì là gì chứ?"
Thấy Lâm An Nhiên không tiếp lời mình, Soo Young trong lòng dâng lên cảm giác lúng túng và xấu hổ. Lẽ nào trong lòng anh ấy, mình lại bị anh ấy phớt lờ như vậy sao?
Soo Young không thể hiện sự bất mãn trong lòng ra ngoài, tựa vào Lâm An Nhiên, nhìn về hướng anh chỉ. Chỉ thấy Lee Seung Ki, người vừa nãy đã đến gần cô, đang nói cười vui vẻ với các tiền bối trong giới, hơn nữa còn chiếm giữ vị trí chủ đạo. Chỉ chốc lát sau, Lee Seung Ki lại đi đến các tiền bối khác, tiếp tục trò chuyện vui vẻ.
Mặc dù trong lòng thừa nhận định nghĩa của Lâm An Nhiên về Lee Seung Ki, nhưng Soo Young vẫn cố chấp nói: "Đây là giao tiếp bình thường thôi mà, có gì lạ đâu."
Chỉ là, vì sao vị tiền bối này lại chỉ tìm các tiền bối nữ để bắt chuyện vậy?
"Hừm, Soo Young nói đúng lắm." Lâm An Nhiên cười nói. Đối với Lee Seung Ki, anh hiện tại đã không có quá nhiều oán niệm. Yoona hiện tại còn không biết người này, hơn nữa anh ấy đã là của mình rồi, chẳng phải sao? Người chiến thắng không có lý do gì để quan tâm đến kẻ thất bại chưa từng là đối thủ của mình.
Thấy Lee Seung Ki nhận ra ánh mắt của mình, Lâm An Nhiên mỉm cười nâng ly ra hiệu, sau đó dời đi ánh mắt. Cuộc điện thoại vừa rồi khiến anh phải tìm một cô gái khác.
Buổi tiệc rượu này còn có một vài nghệ sĩ nữ không mấy nổi tiếng, không có gia thế đặc biệt. Họ chỉ có hai điểm chung: xinh đẹp và mang theo mục đích đặc biệt. Lâm An Nhiên đảo mắt dò xét những người phụ nữ này, nhưng đáng tiếc, anh không tìm thấy mục tiêu của mình.
Như vậy cũng tốt, nếu Kim Hyun Ah là người như vậy thì Lâm An Nhiên cũng sẽ không tốn quá nhiều công sức cho cô ta.
Khi Lâm An Nhiên còn đang hoài nghi liệu thông tin về Kim Yoon Jeong có sai sót, thì cảm thấy eo mình tê rần. Anh quay đầu lại, liền thấy Soo Young đang bĩu môi, cười khổ nói: "Soo Young à, sao lại véo anh thế?"
"Oppa không được nhìn mấy người phụ nữ kia!" Soo Young vừa nói xong, dường như cảm thấy lời mình nói có chút hàm ý khác, liền vô thức siết chặt cánh tay Lâm An Nhiên đang ôm, dường như không nhận ra vòng ngực đầy đặn của mình đã tạo thành một đường cong rõ rệt trên cánh tay Lâm An Nhiên. Cô vẫn đỏ mặt nói tiếp: "Em là giúp Yoona và Sica trông chừng Oppa đấy, không cho Oppa trêu hoa ghẹo nguyệt đâu!"
"Được! Rồi! Được rồi! Anh không nhìn nữa, anh nhìn Soo Young là được rồi." Lâm An Nhiên cũng chẳng phải là quân tử gì, liền thuận miệng buột ra một câu nói cũng có chút hàm ý khác. Thấy tai Soo Young đỏ bừng nhưng vẫn cố chấp nhìn thẳng mình, Lâm An Nhiên cũng không lùi bước, tương tự mỉm cười nhìn thẳng vào cô.
Cho đến khi từng tiếng hít thở nhẹ truyền đến từ xung quanh, hai người mới đồng loạt nhìn về phía lối vào. Chỉ thấy Tổng thống Lee Myung Bak đang cùng hai vị trợ lý bước vào, đồng thời mỉm cười gật đầu chào Lâm An Nhiên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.