(Đã dịch) Ngã Đích 1979 - Chương 562: Chương 0562: Cướp biển
Lý Hòa nhìn đồng hồ, thấy hai mẹ con vẫn còn dây dưa mãi, bèn nói với Vương Ngọc Lan: "Con đã bảo rồi, nghỉ đông hay nghỉ hè thì nàng cũng về, chứ có phải không gặp được đâu. Mấy người mau về đi."
Vương Ngọc Lan lườm nguýt con trai: "Đi máy bay mất những mười ba tiếng đồng hồ, con nói dễ dàng quá nhỉ." Nàng rõ ràng chuyến bay vất vả thế nào.
Lý Hòa vỗ vai lão Tứ, rồi dặn Vạn Lương Hữu: "Ở nhà chú ý một chút, có chuyện gì thì gọi điện thoại cho tôi."
Lý Hòa lại liếc nhìn Lý Triệu Khôn, Vạn Lương Hữu lập tức hiểu ý. Hắn gật đầu: "Có tôi ở đây anh cứ yên tâm, đảm bảo sẽ không có vấn đề gì."
Sân bay ngày càng đông người, Lý Hòa ra hiệu mọi người nên đi ngay bây giờ.
Hiện tại toàn Hồng Kông chỉ có một sân bay Kai Tak, bản thân Hồng Kông là một đô thị quốc tế lớn, hơn nữa lại là trạm trung chuyển hàng không quốc tế của cả nước, đương nhiên lượng khách rất đông.
Kế hoạch xây dựng sân bay quốc tế mới của Hồng Kông, vì liên quan đến việc sử dụng quỹ dự trữ tài chính và ngoại hối của Hồng Kông, đang trong quá trình đàm phán với chính phủ trung ương, nhưng cuối cùng chính phủ trung ương vẫn đồng ý, xem đó như một món quà lớn cho Hồng Kông năm 1997.
Lúc này, giữa hai bên Anh và Trung đang âm thầm đối đầu về các vấn đề cải cách chính trị, Luật Cơ bản và Tòa án Chung thẩm của Hồng Kông. Một cuộc tranh chấp ngoại giao kéo dài vẫn đang tiếp diễn.
Khoảnh khắc máy bay cất cánh, Lý Hòa cũng lo lắng nó đừng lao xuống vịnh. Chuyện máy bay lao xuống biển như vậy đã từng xảy ra không chỉ một hai lần.
Điều khiến Lý Hòa cảm thấy kỳ lạ là anh đang ngồi máy bay của Hãng hàng không Trung Hoa, mà công ty này lại do một thân tín của lão Tưởng, cựu Tư lệnh Không quân, sáng lập.
Sau mười ba giờ bay đến London, lúc đó đã là hơn một giờ chiều. London tháng Hai se lạnh, Lý Hòa hơi không quen, đành phải khoác thêm áo khoác.
Người ra đón là công ty mậu dịch Ngân Đảo Hồng Kông do Quách Đông Vân làm chủ, tổng cộng mười chiếc xe, cơ bản đã chiếm trọn lối ra sân bay.
Lý Hòa không vội lên xe, đứng ở cửa ra hút một điếu thuốc ngấu nghiến. Mười mấy tiếng đồng hồ trên máy bay khiến anh ta nín thuốc đến khổ sở. Anh thấy Quách Đông Vân và nhân viên ra đón đang hàn huyên, nên không có ý định đến bắt chuyện.
Quách Đông Vân cũng không vội giới thiệu. Cô hiểu Lý Hòa rất rõ, anh lười dây dưa với người khác, thà làm người vô hình còn hơn.
Lý Hòa hỏi lão Tứ: "Có muốn anh đưa em đi chơi London hai ngày không?"
Từ đây đến Oxford cũng không gần, nghĩ đ��n việc đi một chuyến London đã khó khăn rồi.
Lão Tứ lúc này cũng đã mệt lử vì ngồi máy bay, không còn tâm trí nghĩ đến chuyện khác: "Không cần đâu, mấy hôm nữa em mua một chiếc xe cũ, đi đâu cũng tiện, có thời gian rồi đến cũng được."
Lý Hòa dụi tàn thuốc xuống đất, vung tay lên: "Đi thôi."
Mọi người mất hơn một giờ đi xe đến Oxford. Khách sạn họ ở là khách sạn Old Bank của Oxford, giá phòng hơn 1000 bảng Anh một đêm, tương đương gần 8000 nhân dân tệ. Lý Hòa không khỏi càu nhàu: "Mẹ kiếp, cướp tiền người ta à."
Người phục vụ đưa hành lý xong, đứng ở cửa tươi cười hỏi còn cần gì giúp đỡ nữa không.
Lý Hòa chỉ lo thu dọn đồ đạc cá nhân, không để ý, nhưng lão Tứ tiến lên đưa năm đô la Mỹ tiền boa, lúc đó nhân viên phục vụ mới rời đi.
Lý Hòa nói: "Nhìn xem, đây chính là cái tính xấu của quốc gia tư bản, chết mê tiền, tuyệt không nói tình nghĩa. Thối nát thật, đọa lạc thật, tương lai rồi sẽ có lúc bọn họ phải khóc."
"Anh à, đó là..." Lão Tứ mới nói được một nửa thì dừng lại. Cô biết rõ anh trai mình không thể nào không hiểu chế độ tiền boa này, chẳng qua là anh đang tự vả vào mặt mình mà thôi.
Cô quay người trở về phòng mình thu dọn hành lý.
"Cái phí dịch vụ này còn đắt hơn ở Hồng Kông, nói đưa cái hành lý cũng đòi tiền." Lý Hòa nói đùa, nhưng Đinh Thế Bình lại xem là thật, thao thao bất tuyệt: "Nhưng bên này đúng là đẹp thật, người ta ăn mặc cũng bảnh bao, cái xứ sở Mặt Trời Không Lặn này quả nhiên danh bất hư truyền."
Lý Hòa khinh thường nói: "Tổ tiên người ta hung hãn hơn tổ tiên mình, cướp được thì cứ cướp, lại còn lừa lọc, đương nhiên của cải sung túc. Muốn trách ư, chỉ có thể trách tổ tiên mình không có chí khí!"
Từ thời Victoria, người Anh đã phát hiện ra rằng cướp biển là một nghề cực kỳ hái ra tiền. Cướp biển được quốc gia cho phép, nói cách khác, bất kỳ ai có khả năng làm cướp biển đều có thể cướp bóc một cách ngon lành. "Phụng chỉ đánh cướp", một vốn bốn lời.
Điều kinh khủng nhất là cướp biển còn có văn hóa đặc biệt, dựa vào tàu thuyền kiên cố, hỏa pháo tối tân của cuộc cách mạng công nghiệp, họ đã thực hiện các hoạt động buôn bán cướp bóc này cho đến khi Thế chiến thứ hai kết thúc.
Tổ tiên có nền tảng tốt, con cháu đương nhiên có lý do ngồi mát ăn bát vàng, ăn mặc chỉnh tề, giả bộ làm người văn minh.
Được rồi. Anh ta chỉ đơn thuần là ghen tị mà thôi.
Lý Hòa ngủ một mạch đến năm sáu giờ chiều mới tỉnh dậy, vừa lúc cửa phòng bị gõ.
Quách Đông Vân và lão Tứ xách theo đủ thứ túi lớn túi nhỏ đứng ở cửa. Quách Đông Vân cười nói: "Anh tắm rửa đi, rồi chúng ta đi ăn gì đó."
Lý Hòa ngạc nhiên hỏi: "Hai người không ngủ à? Đi dạo phố rồi sao?"
Quách Đông Vân cười đáp: "Ở đây tôi quen lắm, nên dẫn con bé đi dạo khắp nơi, mua thêm ít quần áo hợp thời trang."
"Cảm ơn hai người. Chờ tôi một lát." Lý Hòa liền đi rửa mặt.
Khi mọi người xuống lầu, Thẩm Đạo Như đã đợi sẵn ở cửa ra vào, tay cầm điếu xì gà, không ngừng nhả khói thành vòng.
Hắn đưa cho Lý Hòa một điếu: "Thử xem, Churchill từng hút loại xì gà mang thương hiệu này. Hồi đi học ở đây, tôi không có tiền nên không hút nổi, bây giờ thì tha hồ mà hút."
"Anh tự hút đi, tôi có của tôi rồi." Lý Hòa không chút do dự từ chối.
Đi trên các con phố, hướng về phía những bức tường cũ kỹ, Lý Hòa thỉnh thoảng vỗ vỗ chỗ này, sờ sờ chỗ kia, không ngừng cảm thán: "Đáng tiếc!"
Lão Tứ tò mò hỏi: "Cái gì đáng tiếc?"
Lý Hòa thở dài thườn thượt: "Hitler không có chí khí!"
Sao lại không cho nổ sạch sành sanh đi chứ!
Mới chỉ cho nổ có mỗi London thì ăn thua gì!
Quách Đông Vân ho khan một tiếng, bất đắc dĩ nói: "Đây là báu vật văn minh của toàn nhân loại."
Lý Hòa chép miệng: "Tôi không có phóng khoáng như cô, hắn là chủ nghĩa tư bản, tôi chẳng có cái tinh thần chủ nghĩa cộng sản quốc tế đó. Cũng đâu phải báu vật của Trung Quốc, quan tâm làm quái gì."
Trước cái suy nghĩ đen tối ấy của anh ta, Quách Đông Vân và lão Tứ cùng mấy người khác chỉ biết nhìn nhau rồi im lặng.
Đến trước cửa một nhà hàng, Quách Đông Vân nói: "Quán này đi, trước đây tôi thường lái xe đến ăn."
Lúc gọi món, Lý Hòa và Đinh Thế Bình chỉ gọi khoai tây thịt bò, sườn dê, trứng rán. Còn những món như xúc xích thịt muối, nấm rán, đậu hầm cà chua, cá tuyết chiên – những món ăn có phần "đen tối" này – thì họ đều lánh xa.
Về phần lão Tứ và Quách Đông Vân thì lại say sưa với các món phô mai.
Lý Hòa nhìn một hồi, thấy phát ghét, có lẽ vì anh không thích đồ ngọt.
Lão Tứ cắt một miếng cá tuyết cho Lý Hòa: "Anh hai, thử một chút đi, ngon lắm."
"Thôi, em cứ ăn đi." Lý Hòa dùng đũa gạt miếng cá ra. Anh bây giờ đã khôn ra, đi đâu cũng mang theo một đôi đũa tre bên người.
Vừa lúc họ ăn gần xong thì hai đoàn du lịch Nhật Bản và Hàn Quốc bước vào quán ăn. Quán vốn đang yên ắng bỗng chốc có chút sinh khí.
Hai đoàn khách này ồn ào, hò hét, nói năng lớn tiếng, khiến nhiều người nước ngoài phải ngoái nhìn với vẻ mặt khinh thường.
Lý Hòa thấy vậy thì vui ra mặt, cuối cùng cũng cảm thấy thoải mái.
Lão Tứ và Quách Đông Vân cũng thở phào nhẹ nhõm. Bởi nếu không, cả quán ăn này sẽ chỉ nghe thấy tiếng Lý Hòa và Đinh Thế Bình nói lớn tiếng, còn người nước ngoài thì cứ chằm chằm nhìn bàn họ, khiến hai người phụ nữ chỉ muốn tìm một cái lỗ mà chui xuống.
"Đạo đức! Thế mà cứ nói đạo đức ở đâu không biết!" Lý Hòa vỗ vai Đinh Thế Bình, nói: "Đúng là đồ đàn bà, tóc dài thì kiến thức ngắn!"
Chén bia cuối cùng trên bàn còn dở, Lý Hòa đứng dậy, nâng ly về phía đoàn Nhật Bản và Hàn Quốc bên cạnh, lớn tiếng nói: "Cheers!"
Đoàn Hàn Quốc tưởng anh là người Hàn Quốc, đoàn Nhật Bản tưởng anh là người Nhật Bản.
Họ cũng nhao nhao đứng dậy, hô to: "Cheers!"
Mái nhà phòng ăn suýt nữa rung chuyển.
Khi có người định đến bàn Lý Hòa bắt chuyện, anh chỉ cười phất tay rồi ra khỏi cửa.
Quách Đông Vân đề nghị: "Chúng ta đi bar đi, không khí ở đó khá ổn."
Cô thầm nghĩ trong lòng, không khí đó đặc biệt hợp với kiểu người nói to như Lý Hòa.
Lý Hòa khoát tay: "Không cần đâu, nếu mấy người muốn chơi thì cứ đi chơi. Tôi về ngủ một giấc thật ngon, chờ lão Tứ nhập học xong, chúng ta sẽ lo việc của mình."
Quách Đông Vân nghiêm mặt nói: "Tôi đã hẹn xong người của ARM rồi, có thể đàm phán bất cứ lúc nào."
"Vậy thì tốt." Mua lại ARM là mục đích quan trọng nhất trong chuyến đi Anh lần này của Lý Hòa.
Độc quyền tại truyen.free, chân thành cảm ơn quý độc giả.