(Đã dịch) Mỹ Thực Chưởng Môn Nhân - Chương 16: Đưa mỹ nữ về nhà (thượng)
Chúng tôi luôn cố gắng để làm tốt hơn nữa, hy vọng các bạn đọc sẽ giới thiệu trang web này đến bạn bè của mình. Chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị!
Sau khi dùng xong bữa ăn khuya mỹ vị đủ cả sắc hương vị, dưới sự chỉ dẫn thầm lặng của tên béo kia, Tần Hiểu Vĩ rất ga lăng nhận trách nhiệm đưa mỹ nữ An Hinh về nhà, còn Triệu Phi thì rất thức thời rút lui về nhà an giấc.
Từ biệt cha mẹ và anh trai đầy nhiệt tình, trên đường trở về, Tần Hiểu Vĩ ấp ủ hồi lâu mới lên tiếng nói:
"Ta. . ."
Ngay lúc hắn vừa mở lời, An Hinh đang đi bên cạnh cũng bất chợt mở miệng: "Ta. . ."
Dường như tâm ý tương thông, sau một thoáng dừng lại, hai người lại đồng thời lên tiếng:
"Ta. . ."
"Ta. . ."
Sự trùng khớp liên tục trong câu từ khiến An Hinh bật cười "phì" một tiếng, còn Tần Hiểu Vĩ bên cạnh lúc này cũng gãi gãi sau gáy, ngốc nghếch đứng đó cười.
"Thôi được, có gì chàng cứ nói trước đi." An Hinh cười nói.
"À, Tiểu Hinh, xin lỗi nhé, người trong nhà ta có lẽ hơi quá đỗi nhiệt tình, mong nàng thứ lỗi." Tần Hiểu Vĩ chất phác đáp lời.
"Hi hi. . . Thì ra chàng nói chuyện đó sao." Nghĩ lại không khí ấm áp, vui vẻ cùng những món ngon vừa rồi, An Hinh cười nói: "Không sao đâu, ta rất quý mến thúc thúc, dì và cả anh trai hài hước của chàng nữa."
"À, vậy thì tốt quá." Thấy đối phương không hề có chút ác cảm nào vì sự nhiệt tình quá mức của người nhà mình, Tần Hiểu Vĩ liền thở phào nhẹ nhõm.
Với một cô nương xinh đẹp, thuận mắt như An Hinh, chàng trai còn chưa đạt đến cảnh giới tứ đại giai không như hắn tự nhiên khó tránh khỏi có hảo cảm. Bất quá, trong mắt hắn, không gì quan trọng bằng người nhà mình.
Nếu lúc này An Hinh thực sự nảy sinh ác cảm với cha Tần mẹ Tần, Tần Hiểu Vĩ tuy có thể lý giải, cũng không đến mức ảnh hưởng đến việc đối đãi nàng, song điểm hảo cảm trong lòng kia chắc chắn sẽ chẳng còn lại chút nào.
Điều này không phải nói hắn quá mức soi mói gì, rốt cuộc tuy rằng về phương diện dị tính, chàng trai này đúng là một khối gỗ, nhưng đối với tình cảm, Tần Hiểu Vĩ không phải không hiểu. Trái lại, chính vì hắn rất rõ ràng nên mới phải rất lý trí đối đãi, bởi chàng trai này biết mình thực sự không thể gánh vác nổi.
"Chàng nói xong rồi ư? Chỉ là chuyện này thôi sao? Không còn gì khác cần nói nữa ư?" Nhìn chàng trai lớn đang đi bên cạnh, An Hinh với đôi mắt to lấp lánh hỏi.
"Ách. . ." Nghe đến vấn đề này, Tần Hiểu Vĩ bản năng nhớ tới, trước khi rời cửa hàng, tên "tử đảng" – huynh đệ sinh tử của mình, nhân lúc đi vệ sinh đã không chút giữ lại mà truyền thụ cho hắn vài bí kíp "cưa cẩm".
Chỉ là, tuy hắn biết lúc này mình cũng nên nói thêm điều gì đó, nhưng vì quá thiếu thốn kinh nghiệm giao thiệp với người khác giới, nên sau một thoáng do dự rồi mới hỏi: "À, lát nữa sau khi về, nàng có còn rảnh không?"
"Hử?" Nghe lời này, An Hinh trong lòng không khỏi có chút nghi hoặc nho nhỏ, nàng âm thầm nghĩ: "Khối gỗ này chẳng lẽ là muốn hẹn hò ta sao?" Nghĩ đến đây, gương mặt nàng không khỏi đỏ bừng một mảng lớn.
Chỉ là, bởi vì trời đã tối đen, lại thêm có ai đó thần kinh quá mức thô kệch, nên căn bản không chú ý đến sắc mặt khác lạ của vị mỹ nữ này.
"Nếu nàng không có thời gian thì thôi vậy." Thấy đối phương có chút trầm mặc, Tần Hiểu Vĩ nói.
Sực tỉnh lại, An Hinh trong lòng hiếu kỳ không biết khối gỗ này rốt cuộc là gỗ thật hay gỗ giả, vì thế gật đầu nói: "À, có, ta có thời gian, dù sao cũng mới hơn mười giờ, còn lâu mới đến giờ ngủ mà."
"À, vậy thì tốt quá, thấy ngày mai sẽ phải bắt đầu công việc, ta muốn đưa nàng đi làm quen một chút với chỗ làm việc sắp tới, tránh đến lúc đó nàng lại luống cuống tay chân." Tần Hiểu Vĩ, không hề nhận ra tâm tư của đối phương, nói.
Mặc dù căn bản vẫn chưa hề nghĩ đến mối quan hệ nam nữ giữa mình và người trước mắt, song nghe nói vậy, mỹ nữ An Hinh vẫn khó tránh khỏi chút thất vọng nói: "A? Chàng hỏi ta có thời gian hay không, chính là vì chuyện này sao?"
"Là vậy, chứ còn có thể vì gì?" Tần Hiểu Vĩ vẫn chậm hiểu, với vẻ mặt nghi hoặc hỏi.
Nhìn vẻ mặt ngây ngốc của đối phương, An Hinh trong lòng thầm vui, lúc này mới tin rằng những câu chuyện cười về sự không hiểu phong tình của người trước mắt mà Triệu Phi kể lúc đầu hơn nửa là thật, vì thế nàng cười nói:
"Không, không có gì. Vậy được rồi, lát nữa chàng cứ đưa ta đi xem một chút đi, sớm làm quen thì cũng sớm bước vào trạng thái làm việc, dù sao cũng không thể phụ lòng số tiền công lớn mà vị ông chủ như chàng đã trả chứ."
"Nàng ngàn vạn lần đừng nói như vậy, ta bất quá chỉ là kiếm chút tiền lẻ, nào phải ông chủ lớn gì. Thấy trường học sắp nghỉ hè, công việc kinh doanh này có thể duy trì được bao lâu còn khó mà nói." Tần Hiểu Vĩ liên tục xua tay nói.
Nói đến vấn đề này, thân là học sinh, An Hinh có quyền lên tiếng nhất, vì thế nàng nói: "Cái này thì đúng rồi, con đường kia chủ yếu dựa vào việc kinh doanh với học sinh, một khi trường học nghỉ, lượng khách chắc chắn sẽ rất thê thảm."
"Phải đó." Nghe lời này, Tần Hiểu Vĩ cảm thấy đồng cảm sâu sắc, liên tục gật đầu.
"Khối gỗ, vậy chàng có nghĩ tới sau khi trường học nghỉ, công việc nướng thịt này sẽ làm thế nào không? Ta phải rất vất vả mới tìm được một công việc lương cao như vậy, không muốn chỉ làm một tháng đã thất nghiệp đâu." An Hinh nửa thật nửa đùa hỏi.
"A? Nàng cũng là học sinh mà, trường học nghỉ rồi, nàng không về nhà sao?" Tần Hiểu Vĩ nghi hoặc hỏi.
"Ta sẽ không về đâu, dù sao về nhà cũng chẳng có việc gì làm, thà nhân dịp nghỉ hè đi làm thêm để tự kiếm thêm chút tiền lẻ." An Hinh nói vậy.
"À, thì ra là vậy, thế người nhà nàng không quan tâm nàng sao?" Tần Hiểu Vĩ thuận miệng hỏi.
"Hừ! Họ nào thèm quản ta chứ." Nghe nói như thế, An Hinh cũng không biết nghĩ đến chuyện gì, ngữ khí rõ ràng trở nên có chút tức giận.
Tuy trong lòng rất hiếu kỳ không biết mỹ nữ trước mắt và người nhà nàng có mâu thuẫn gì không, nhưng ngay cả một khối gỗ như Tần Hiểu Vĩ cũng biết đây là chuyện riêng tư của người khác, vì thế vội vàng nói sang chuyện khác:
"Ta vốn dĩ định sẽ làm xong trong khoảng thời gian này, tích lũy vốn liếng ban đầu, đồng thời thăm dò phản ứng của thị trường, sau đó xem liệu có cơ hội tìm kiếm một thị trường tốt hơn để tiếp tục không."
"Thì ra là vậy, vậy sau này chàng vẫn có ý định làm thịt nướng sao?" Nói đến chính sự, An Hinh liền gạt bỏ những chuyện không vui ra khỏi đầu ngay lập tức.
"Có làm thịt nướng hay không, ta vẫn chưa quyết định, rốt cuộc thời tiết bên Kim Lăng này nàng cũng nên rõ, mới đầu tháng sáu mà trời đã nóng không chịu nổi, đến tháng bảy, tháng tám lại sẽ càng nóng hơn, vì thế cụ thể sau này làm gì, ta vẫn còn đang suy tính." Tần Hiểu Vĩ nói.
"Vậy chàng có nghĩ tới mở một tiệm cơm giống như của người nhà chàng không?" Vừa nghĩ tới vài món ăn ngon vừa rồi khiến bụng mình no căng, những món nhìn có vẻ bình thường nhưng hương vị cực kỳ phi phàm, An Hinh không khỏi đầy vẻ lưu luyến nói.
"Không có." Tần Hiểu Vĩ khẳng định đáp lời.
"A? Tại sao vậy chứ? Nghe tên béo nói, tài nấu nướng của chàng dù còn kém chút so với thúc thúc, nhưng cũng chẳng kém là bao đâu. Mở một tiệm cơm như vậy, tin rằng việc kinh doanh chắc chắn sẽ rất phát đạt, nhìn cửa hàng nhà chàng thì biết." An Hinh nghi hoặc hỏi.
Nói đến đề tài này, Tần Hiểu Vĩ liền khó tránh khỏi nhớ đến thân thế mà mình vô tình biết được, trong lòng khó tránh khỏi có chút cảm thương.
Nỗi thất vọng và bi thương từ tận đáy lòng phát ra từ trong ra ngoài kia, ngay cả An Hinh bên cạnh cũng có thể rõ ràng cảm nhận được. Điều khiến nàng càng thêm nghi hoặc và không hiểu là, rốt cuộc là loại tình huống nào mà lại khiến chàng trai lớn trước mắt biến thành dáng vẻ như vậy.
Chỉ trong chốc lát, Tần Hiểu Vĩ trầm mặc và cảm thương trước mắt liền khiến An Hinh không kìm được dấy lên một tia tò mò muốn tìm hiểu ngọn ngành.
Mọi bản quyền đối với phiên bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free, kính mời độc giả đón đọc những diễn biến tiếp theo.