(Đã dịch) Bàn Tử Đích Hàn Ngu - Chương 23: Dư ba
"Biên kịch Trung Quốc?"
"Là trợ lý."
Trong ký túc xá của f(x), một cô gái xinh đẹp chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi đang cầm điện thoại hỏi Krystal, người đang ngồi thu dọn đồ đạc. Nếu Hàn Quá ở đó, anh ta sẽ nhận ra ngay lập tức, hoặc thậm chí không cần nhận ra, chỉ cần suy đoán cũng có thể đoán ra, cô gái này chính là đội trưởng f(x), Victoria, đồng hương Thanh Đảo với Hàn Quá.
Người quản lý đưa Krystal về, hiển nhiên không phải đưa cô về nhà. Nếu không, ban nãy ở đài truyền hình, cô đã có thể đi nhờ xe của chị gái mình, Jessica. Dù vừa kết thúc hoạt động nhóm không lâu, ít nhất Victoria sẽ không có nhà riêng ở Hàn Quốc. Amber cũng không có. Chỉ có Luna, Krystal và Sulli, ba thành viên người Hàn, mới có.
Victoria rất nhạy cảm với những chuyện thị phi gần đây của f(x). Chuyện của Sulli đã ầm ĩ đến vậy. Không ngờ đột nhiên, Krystal, người vẫn luôn lạnh lùng và có khí chất hơn cả chị gái Jessica, cũng dính vào tin đồn. Hơn nữa lại còn là với một người đàn ông lớn tuổi. Làm sao Victoria có thể bình tĩnh cho được?
Phải đợi đến khi Krystal trở về và giải thích mọi chuyện, Victoria mới thấy nhẹ nhõm phần nào. Cô lại nghi hoặc hỏi ra vấn đề mà bấy lâu nay mình vẫn muốn hỏi.
"Biên kịch Trung Quốc?"
Krystal gật đầu: "Tạm thời là trợ lý. Nhưng anh ấy nói tiếng Hàn rất giỏi..."
Nhìn Victoria một cái, Krystal cười: "Giỏi hơn cả chị, không biết còn giỏi hơn Amber bao nhiêu nữa."
Victoria ngẩn người, bật cười: "Có thật sự giỏi đến vậy không? Anh ta học bao nhiêu năm rồi?"
Krystal suy nghĩ một lát, lắc đầu rồi ngồi xuống một bên: "Không biết. Em chưa từng hỏi."
Ngừng một lát, Krystal đột nhiên "phụt" một tiếng bật cười.
Victoria cũng nghi hoặc mỉm cười: "Sao thế?"
Krystal lắc đầu, vén tóc ra sau tai: "A Ni, anh ấy rất hài hước. Nói chuyện rất ẩn ý, em không biết đàn ông ở đất nước của chị có phải ai cũng thế không."
Victoria bật cười: "Xem ra hai người không chỉ trò chuyện kịch bản thôi nhỉ?"
Krystal gật đầu: "Anh ấy là fan của f(x), em tặng anh ấy album có chữ ký, mà anh ấy còn dùng răng cắn xem có phải thật không nữa."
Ha ha.
Victoria xua tay cười: "Không phải, đàn ông Trung Quốc bọn chị không phải ai cũng như vậy đâu."
Krystal cười nói: "Anh ấy bảo đây là thế giới của người mập, chúng ta không hiểu."
Victoria ngẩn người, ngạc nhiên nhìn cô: "Anh ta là người mập sao?"
Krystal chỉ vào điện thoại di động của mình: "Ảnh chụp chẳng phải đều có sao? Chị không thấy à?"
Victoria nhíu mày, lắc đầu nhìn điện thoại: "Chỉ thấy anh ta rất cao lớn, những cái khác thì không để ý... Ối chà!"
Victoria mở to mắt: "Người này chắc chắn là người phương Bắc rồi. Người phương Nam làm gì có ai vừa cao vừa vạm vỡ đến thế."
Krystal nghi hoặc tiến lại gần: "Còn có sự phân biệt như v��y sao?"
Victoria gật đầu: "Địa vực Trung Quốc rộng lớn, tổng thể chia làm phương Nam và phương Bắc. Người phương Bắc không phân biệt nam nữ, đa phần đều cao lớn, tính cách phóng khoáng. Người phương Nam đa phần thì gầy hơn, phụ nữ nhỏ nhắn xinh xắn, dáng người đẹp."
Krystal nhìn Victoria: "Vùng của chị thuộc phương Nam hay phương Bắc?"
Victoria cười nói: "Phương Bắc."
Nói xong, cô nén cười ưỡn ngực: "Không thấy chị có chiều cao và vóc dáng cao ráo hơn sao?"
Gì cơ?
Krystal bật cười ôm lấy cô: "Bình thường chị đâu có tự luyến như vậy, hôm nay bị đồng bào này lây nhiễm rồi sao?"
Victoria cũng ôm lại cô: "Hình như là em mới bị lây nhiễm thì phải? Bình thường ít thấy em cười lắm."
"Em ít cười ư?"
Krystal nghi hoặc nhìn Victoria: "Thật sao?"
Victoria tùy ý lắc đầu: "Đó là tính cách của em thôi, không phải do lòng em không muốn."
Krystal không nói gì, đột nhiên lấy ra ví tiền, rút ra hai tờ tiền giấy màu hồng: "Chị ơi, đây là tiền của đất nước chị sao?"
Victoria ngẩn người, gật đầu cầm lấy: "Hai trăm nhân dân tệ, tương đương hơn ba vạn Won..."
Trả lại cho Krystal, Victoria hỏi: "Sao em lại... Là anh trợ lý đó đưa cho em à?"
Krystal gật đầu, nhớ lại tình cảnh lúc đó, cười nói: "Thế nên em mới muốn hỏi, đàn ông ở đất nước các chị có phải ai cũng vậy không. Lúc đó anh ấy không có tiền Won, đến lúc tính tiền mới phát hiện ra, mặt đỏ bừng."
Victoria cười gật đầu: "Đàn ông Trung Quốc, đặc biệt là người phương Bắc, rất coi trọng thể diện. Ra ngoài mà để con gái thanh toán, chắc chắn sẽ thấy mất mặt."
Krystal nói: "Anh ấy cũng nói như vậy, nên đã kín đáo đưa cho em một tờ."
Victoria nghi hoặc nhìn tờ tiền: "Đây là hai tờ lận cơ mà?"
Krystal bật cười ha hả, muốn nói nhưng vì cười mà không nói nên lời.
Victoria vỗ lưng giúp cô thuận khí, cũng bật cười hỏi: "Đến mức đó sao?"
Krystal bình phục tâm trạng, nén cười nói: "Sau đó ở bãi đỗ xe, anh ấy biết rõ Oppa Joo Young cố ý hẹn anh ấy, không màng quy tắc đoàn làm phim, không hề trách em mà còn rất phong độ ném tiền tới, nói là mời thần tượng mình yêu quý uống nước. Ngay sau đó anh ấy lên xe rời đi, chưa được bao xa lại dừng lại. Nói rằng ra vẻ ngầu mà chưa ra vẻ tốt, một tờ mời khách không đủ, đáng lẽ phải là hai. Sau đó anh ấy không quay đầu lại mà chạy về, lần này thì đi thật."
Ha ha!
Victoria nghe xong, cũng bật cười.
Nhìn Krystal, Victoria cười: "Thật sự trêu chọc đến mức đó sao?"
Đột nhiên thu lại nụ cười, Victoria nhíu mày nhìn cô: "Đúng rồi. Chuyện hôm nay, rốt cuộc giải quyết thế nào rồi?"
Krystal khẽ khựng lại, lắc đầu nói: "Không có gì đâu, Biên kịch Lô không trách chúng em..."
Ơ cái gì cơ?!
Đột nhiên tiếng bước chân vang lên, cánh cửa bị đẩy ra, một bóng dáng nhỏ nhắn xinh xắn chạy vào. Đó là Luna, thành viên của nhóm f(x).
Cầm điện thoại nhìn Krystal, Luna ngẩn người ngồi xuống: "Chị rõ ràng cũng mê một ông chú ư?!"
Bực bội ngồi dưới đất đá chân, Luna với vẻ mặt mếu máo kêu lớn: "Jinjja! f(x) chúng ta rốt cuộc bị làm sao vậy chứ?!"
"Chị ơi!"
Krystal cười gượng: "Không phải đã làm sáng tỏ hết rồi sao? Chị lại còn tưởng thật à?"
Luna ngẩn người, không chắc chắn nhìn Krystal: "Làm sáng tỏ rồi ư? Chính là fan của chị, rồi cả fan của f(x) nữa, cũng bắt đầu chửi rủa anh ta trên mạng kìa. Em còn tưởng công ty..."
Một tiếng "phịch", Krystal nhanh chóng đứng dậy, chạy thẳng ra phòng mình.
Victoria cũng nhíu mày đứng dậy đuổi theo, chỉ có Luna vô thức đứng lên: "Này, anh ta rốt cuộc bao nhiêu tuổi vậy? Đúng là một ông chú thật... Chị ơi, anh ta có lớn hơn chị không?"
Không có ai trả lời cũng không sao, cô bé có thể tiếp tục đuổi theo hỏi. Chỉ là chắc chắn Krystal và Victoria đều không có tâm trí đâu mà trả lời câu hỏi của cô. Vì nhìn vào màn hình máy tính, đã tràn ngập những lời lẽ như nước lũ, xuất hiện trên trang web chính thức của đài SBS, tại phần phim truyền hình 《My Lovely Girl》 mới mở, cùng với trang web của f(x) club và câu lạc bộ cá nhân của Krystal.
"Buông tha Krystal! Trả lại Thủy Tinh của chúng tôi!"
"Người lớn thế này mà là người sao?"
"Krystal ơi! Đừng học Sulli tìm người có khẩu vị nhẹ nhàng hơn chứ."
"Muốn bỏ cặp đôi ăn chơi này sao? Victoria cũng là người Trung Quốc mà, không thể mang lại cảm giác an toàn cho em nên em mới đi tìm chú Trung Quốc sao?!"
Độc bản chuyển ngữ tinh túy, chỉ duy nhất tìm thấy tại truyen.free.