(Đã dịch) Kill The Sun - Chương 66: Exchange - Trao Đổi
Nick tiếp tục theo dõi sự việc giữa khu chợ.
Thông thường, Nick chẳng mặn mà gì với những cảnh tượng như vậy. Tuy nhiên, tình huống éo le về mặt đạo đức hiện tại đã khiến cậu không thể không tiếp tục theo dõi, dù chỉ là thờ ơ.
Một trong hai gã đã nhận thấy Nick cứ nhìn chằm chằm vào mình như một kẻ biến thái và cảm thấy hơi xấu hổ.
"Hắn là kẻ thích nhìn trộm à?" gã đàn ông đang giao cấu nơi công cộng thầm nghĩ.
Lẽ ra, một trong số chúng đã xông vào đánh cho Nick một trận, nhưng bộ đồng phục của cậu đã khiến chúng không dám manh động.
Người Chiết Xuất Zephyx là đối tượng không ai dám động vào.
Họ không chỉ có địa vị cực kỳ cao mà còn có thể xé xác con người như giấy.
"Ba mươi nghìn Tiền Tín Dụng cho hai cái xác này," Nick nghĩ thầm khi nhìn hai gã đàn ông.
Tên đứng cạnh đó chợt cảm thấy lạnh sống lưng, bởi "thằng nhỏ" của hắn cũng đã xìu xuống.
"Đừng nói với mình là tên đó đồng tính!"
Nick vẫn lặng lẽ quan sát, chìm sâu vào dòng suy nghĩ của riêng mình.
"Chín cái xác sẽ là một trăm ba mươi lăm nghìn Tiền Tín Dụng," Nick tính toán.
"Với một trăm ba mươi lăm nghìn Tiền Tín Dụng, mình có thể tìm ra vị trí của một Specter ngay lập tức."
"Chỉ cần chừng đó là đủ rồi."
Nick không hề coi việc giết hai gã đàn ông này là một phần trong kế hoạch của mình, bởi điều đó chẳng liên quan gì đến cậu cả.
Chắc chắn Nick không phải là kẻ khát máu, nhưng nếu cậu thực s�� ghét bỏ ai đó, kẻ đó sẽ chẳng còn chút giá trị nào trong mắt cậu.
Cậu đã thấy quá nhiều chuyện tồi tệ ở Khu Cặn Bã để quan tâm đến những người này.
"À, xong rồi!"
Tên còn lại hét lên đầy thỏa mãn khi rút "thằng nhỏ" ra khỏi miệng cô gái.
Lúc này, cô gái đã khóc nức nở, ngã ngửa ra sau, đôi mắt nhắm nghiền.
"Ta nghĩ đây không phải lần đầu tiên của cô ta," gã nói với đồng bọn.
"Cô ta làm chuyện này giỏi đáng kinh ngạc. Mấy trò tuyệt vời của cô ta bằng lưỡi-"
"Thôi, tôi không hứng thú," tên kia nói, liếc nhìn Nick với vẻ mặt lo lắng.
"Tôi không có tâm trạng."
"Không có tâm trạng à?" tên đầu tiên hỏi đầy ngạc nhiên.
"Nhưng mày bảo mày thích kiểu này mà. Tao mới kéo mày vào làm đồng bọn cưỡng hiếp chính là vì mày quá mê cái thứ chết tiệt này. Đừng bảo là mày mềm lòng nhé!"
Tên kia khịt mũi. "Tao mềm lòng, nhưng không phải ở chỗ đó," hắn đáp.
Ngay khoảnh khắc sau đó, hắn ra hiệu về phía Nick bằng một cái hất đầu.
"Hắn đang nhìn chằm chằm, và điều đó khiến tao mất hứng."
Tên đầu tiên nhìn sang Nick, và khi ánh mắt hắn chạm vào bộ đồng phục của Nick, hắn cũng bắt đầu cảm thấy bất an.
"Sao hắn cứ nhìn chằm chằm chúng ta thế?" hắn khẽ hỏi.
"Tao không biết," tên kia đáp.
"Mày nghĩ hắn đồng tính không?"
"Không biết nữa, mày ạ."
"Hắn nhìn bao lâu rồi?"
"Từ đầu."
Hắn cảm thấy mặt mình hơi đỏ lên khi nghĩ đến việc một Người Chiết Xuất Zephyx đã theo dõi toàn bộ màn cưỡng hiếp một cô gái của mình.
Hắn chẳng bận tâm đến những người khác, vì hắn khoái cái cảm giác được coi là kẻ mạnh.
Khi những kẻ yếu đuối nhìn hắn với vẻ sợ sệt mà không dám làm gì, hắn cảm thấy mình đang thể hiện uy quyền tuyệt đối trên toàn bộ Khu Cặn Bã.
Nhưng khi đối tượng là một Người Chiết Xuất Zephyx, mọi chuyện lại hoàn toàn khác, bởi hắn biết rõ mình không thể nào đối đầu được với bất kỳ ai trong số họ.
Bởi vậy, hắn cảm thấy vô cùng xấu hổ.
"Tao hiểu rồi," tên đó nói, đã hiểu tại sao thằng kia lại mất hứng.
"Đưa tiền cho tao."
Cả hai nhìn xuống cô gái đang khóc.
Lúc này, cô gái đã mở mắt, ánh mắt hằn lên sự căm hận khi nhìn chằm chằm vào kẻ vừa cưỡng hiếp mình.
Khi tên đó bắt gặp ánh nhìn đầy hung hăng của cô gái, hắn chợt cảm thấy tức giận và khó chịu.
Hắn không thích khi con mồi của mình cắn lại.
Tuy nhiên, hắn vẫn móc ra năm Tiền Tín Dụng rồi ném thẳng vào người cô gái, không nói m���t lời.
Với chúng, việc giữ cho những con mồi "tốt" sống sót để có thể tái sử dụng là điều quan trọng, đó cũng là lý do tại sao chúng phải trả tiền cho những kẻ này.
Ít nhất là với những con thật sự "tốt".
Còn những con tệ thì không.
Ngay khoảnh khắc sau đó, cả hai rời đi, biến mất khỏi khu chợ.
Nick vẫn ngồi ở rìa khu chợ, chìm đắm trong những lựa chọn của mình.
"Còn bao lâu nữa?"
"Bao lâu nữa thì mình mới phải tìm Specter?"
"Hơn nữa, việc mình chưa thể đối đầu trực tiếp với Riker không có nghĩa là mình không thể xử lý một vài thuộc hạ của hắn."
"Suy cho cùng, mình là một Người Chiết Xuất Zephyx, Riker sẽ không dại gì mạo hiểm lộ diện để trả thù mình."
"Cái chết của một Người Chiết Xuất Zephyx là một chuyện lớn."
"Theo một cách nào đó, mình vừa có thể biến Khu Cặn Bã thành một nơi tốt đẹp hơn, vừa kiếm lời từ đó."
"Một trăm ba mươi lăm nghìn Tiền Tín Dụng đổi lấy vị trí của một Specter và một thế giới tốt đẹp hơn."
Nick gật đầu, rồi đứng dậy.
Sau đó, cậu rời khỏi khu ch�� và đi về phía Ngoại Thành.
Trong giờ tiếp theo, Nick trò chuyện với Wyntor trong văn phòng của anh ta.
Vài giờ sau, Nick đi ngủ.
Sau khi tỉnh dậy, cậu chăm sóc Horua và làm việc với Kẻ Mộng Mơ.
Sau đó, Nick rời Dark Dream và đến một trạm gác của lính Thành phố Nấm Đỏ.
Đó là một tòa nhà đen tuyền, nổi bật với biểu tượng lớn của Thành phố Nấm Đỏ.
Ngay khi cậu bước vào, những người lính gác liền quay sang nhìn. Khi thấy bộ đồng phục của cậu, họ lập tức tỏ vẻ quan tâm.
Một sĩ quan bước đến chỗ Nick. "Chào mừng! Chúng tôi có thể giúp gì cho ngài ạ?"
Nick gật đầu.
"Nhà sản xuất Zephyx của tôi yêu cầu một số xác chết cụ thể từ Khu Cặn Bã. Tôi sẽ là người chịu trách nhiệm ra tay và thu gom. Các anh chỉ cần làm thủ tục cần thiết và hỗ trợ vận chuyển các xác chết," Nick nói.
Điều đáng ngạc nhiên là người lính gác chỉ mỉm cười lịch sự.
Anh ta không hề tỏ ra ngạc nhiên hay sốc một chút nào.
"Tất nhiên rồi," vị sĩ quan đáp.
"Xin ngài vui lòng để lại thẻ công ty tại đây để chúng tôi tiện tham khảo."
Nick gật đầu rồi lấy ra thẻ ngân hàng chính thức của Dark Dream.
Viên sĩ quan mỉm cười lịch sự, cất tấm thẻ vào rồi gọi một đội gồm ba lính gác.
Hai trong số họ bước đến chỗ Nick và lịch sự tự giới thiệu, trong khi người cuối cùng đi ra phía sau.
Vài giây sau, người đó quay lại, kéo theo một chiếc xe tang.
"Chúng ta đi đâu ạ?" hắn hỏi.
"Khu Cặn Bã," Nick đáp.
Bạn đang đọc bản dịch này tại truyen.free, nơi mọi bản quyền đều được bảo vệ.