(Đã dịch) Kill The Sun - Chương 65: So Difficult - Khó Khăn Quá
Hai tuần nữa trôi qua.
Trong suốt sáu tuần qua, Nick đã không ngừng tìm kiếm một Specter. Thế nhưng, cậu vẫn chẳng tìm được bất kỳ manh mối nào. Đã có vài dấu vết, nhưng tất cả đều chẳng dẫn cậu đến được một Specter đích thực nào. Mỗi lần theo dấu, cậu lại chỉ tìm thấy con người.
"Đúng là lần trước mình đã gặp may," Nick thở dài, thầm nghĩ khi đang nghỉ chân ở khu chợ. "Hơn nữa, cái nhóm Chiết Xuất gia thứ hai kia lại tìm thấy một Specter ở Khu Cặn Bã. Mình thấy dường như các Nhà sản xuất khác tìm được nhiều Specter hơn mình. Thế nhưng, mình hiểu mà. Họ có Điều Tra Viên, trong khi chúng ta thì chẳng có gì trong tay. Làm sao chúng ta có thể theo kịp điều đó? Thực tế, lần trước mình thậm chí còn không tự tìm ra Specter. Một Thanh Tra Viên đã đích thân chỉ cho mình về Kẻ Mộng Mơ. Liệu mình có thể tự tìm thấy Specter nào không?"
Nick lại thở dài. "Suốt sáu tuần không chút manh mối."
Nick nhìn những người đang đi ngang qua cậu. Đến bây giờ, mọi người không còn tránh cậu nữa. Họ đã quen với sự hiện diện của Nick.
"Ít nhất mình cũng đã có thêm kinh nghiệm trong việc tìm kiếm Specter. Mình biết những manh mối nào có khả năng cao là vô ích, và mình cũng biết cách khai thác thông tin từ mọi người. Quan trọng hơn, mình đã học được rất nhiều về những chuyện người ta làm ở Khu Cặn Bã khi không có ai để ý, và thậm chí còn biết cách các băng đảng vận hành nội bộ. Nếu có bất kỳ manh mối nào, mình chắc chắn có thể nắm bắt được chúng."
Nick lại thở dài lần nữa.
"Thế nhưng, hầu như ngày nào cũng có ít nhất một Thanh Tra Viên tìm ra manh mối, và với nhân lực của họ, họ có thể truy vết tới cùng chỉ trong nháy mắt. Tất cả các Thanh Tra Viên gặp nhau mỗi ngày và tổng hợp thông tin mà họ thu thập được, giúp dễ dàng phác thảo một bức tranh toàn cảnh về Khu Cặn Bã hơn rất nhiều. Trong khi đó, mình chỉ có thể tiếp cận một phần nhỏ của Khu Cặn Bã mỗi ngày vì mình chỉ có một mình. Mình thực sự cần một đội Thanh Tra Viên."
Nick chỉ tiếp tục suy nghĩ về tình hình hiện tại của mình trong sự thất vọng và tuyệt vọng. Cậu không biết phải làm sao để tìm được một Specter nữa.
"Dừng lại! Làm ơn!"
Mắt Nick khẽ dịch chuyển về phía khu chợ.
"Cô không muốn thư giãn một chút không? Nào, đừng có khó khăn thế chứ."
"Không, đi đi! Làm ơn! Các người có thể lấy tiền của tôi!"
"Cô có thể giữ tiền của mình. Tôi muốn thứ khác."
Nick chỉ thở dài. Một vụ c·ưỡng h·iếp khác.
Ở Ngoại Thành, hành vi tấn công tình dục là trái phép, nhưng chẳng ai thực sự để tâm đến chuyện này ở Khu Cặn Bã. Một cách nào đó, hành vi này thậm chí còn được ngấm ngầm khuyến khích, bởi nó tạo ra nhiều trẻ em hơn, và đồng nghĩa với việc mang lại nhiều máu hơn cho Kugelblitz. Tất nhiên, không ai thẳng thừng tuyên bố điều đó, nhưng việc thành phố không truy tố những kẻ hiếp dâm vẫn được coi là một thông điệp ngầm.
Cưỡng h·iếp xảy ra hầu như mỗi ngày. Đó là một cảnh tượng quen thuộc ở Khu Cặn Bã. Mọi người đã quen thuộc với cảnh tượng đó, và họ chỉ tránh xa khỏi chỗ đang xảy ra sự việc ở trung tâm khu chợ.
Ngay bây giờ, một phụ nữ trẻ đang bị hai gã đàn ông q·uấy r·ối. Một trong hai gã đang giữ chặt vai người phụ nữ, trong khi gã còn lại tay ôm chặt lấy dương vật đang cương cứng trong quần cùng nụ cười nhếch mép. Nick đã chứng kiến khá nhiều cảnh tượng như thế này.
"Dừng lại! Đây là lời cảnh báo cuối cùng của tôi! Tôi sẽ cắn đứt dương vật của anh!"
Người phụ nữ hét lên khi tên đàn ông đang tháo cúc quần.
"Ồ, chúng ta có một cô nàng cá tính nhỉ?"
Gã còn lại nói, dường như chiếc quần của hắn đã trở nên chật chội hơn một chút quanh hông.
"Cô dám không?"
Gã đầu tiên nói khi kéo đầu cô gái ghì xuống.
"Nếu cô làm tôi chảy máu, cô sẽ bị mất hai lít máu. Cô có gánh nổi hậu quả đó không?"
Người phụ nữ vùng vẫy chống lại bàn tay của những kẻ đang giữ mình, nhưng sức lực cô không đủ.
"Trông cô đã thiếu máu rồi," gã còn lại nói, từ từ di chuyển ngón tay trên làn da trắng bệch của người phụ nữ. "Nếu cô mất thêm hai lít máu nữa, rất có thể cô sẽ c·hết. Cô có thực sự muốn từ chối niềm vui nho nhỏ này với chúng tôi không? Chúng tôi thậm chí sẵn lòng trả cho cô năm Tín Dụng tệ mỗi tên."
Người phụ nữ nghiến răng giận dữ, thất vọng, căm hờn và bất lực. Những người trong khu chợ tránh cô. Nếu hai người đàn ông này chỉ là những kẻ vô danh, có lẽ đã có người khác can thiệp. Tuy nhiên, hai gã này có phù hiệu của Băng Riker Strikers. Trong khi một số người ngoài cuộc sẵn lòng đặt mình vào nguy hiểm vì lương tâm mách bảo, họ lại không sẵn lòng tự kết liễu đời mình vì những nguyên tắc đó.
Sau một hồi "thuyết phục", hành vi t·ấn c·ông t·ình dục bắt đầu diễn ra. Nick đã trở nên lạnh nhạt và thờ ơ với những sự việc kiểu này đến nỗi cậu chỉ thờ ơ nhìn đầu người phụ nữ bị ép lắc lư trên háng gã đàn ông ngay giữa khu chợ.
Khi Nick quan sát, một ký ức lướt qua tâm trí cậu. Cậu nhớ lại cuộc trò chuyện của mình với Điều Tra Viên đó, người từng kể cho cậu về Kẻ Mộng Mơ. Khi đó, Nick đã từng tức giận với Nhà sản xuất Zephyx vì họ không có hành động nào chống lại Kẻ Mộng Mơ, mặc dù họ có đủ sức mạnh và biết rõ về điều đó. Họ sẵn lòng án binh bất động và mặc kệ mọi người đau khổ. Khi đó Nick đã cực kỳ căm phẫn họ.
Chẳng phải bây giờ cậu cũng đang làm điều tương tự sao?
"Mình có sức mạnh để ngăn chặn chuyện này," Nick nghĩ, nhìn người phụ nữ đang khóc. "Nhưng điều đó có thay đổi được gì không? Họ là Băng Riker Strikers, và họ nổi tiếng vì sẵn sàng trả thù bất cứ ai cản trở chúng. Chắc chắn, mình không cần phải sợ hãi chúng, nhưng điều đó chỉ có nghĩa là họ sẽ trút cơn giận dữ lên cô gái ấy. Khi đó, chúng có lẽ sẽ cuỗm sạch mọi thứ của cô ấy và cưỡng hiếp cô ấy thêm vài bận nữa trước khi đẩy cô ấy đến cái c·hết vào ngày nộp thuế kế tiếp. Can thiệp bây giờ sẽ chỉ khiến mọi việc tồi tệ hơn đối với cô ấy. Nếu mình can thiệp, mạng sống của cô ấy là trách nhiệm của mình vì mình đã gián tiếp đẩy cô ấy vào chỗ c·hết."
Khoảnh khắc tiếp theo, Nick nhìn vào gã đang đẩy dương vật của mình về phía mặt cô gái đang khóc.
"Và nếu mình g·iết họ, mình phải trả 5.000 Tín Dụng tệ cho mỗi tên. Chắc chắn chúng sẽ không tìm cách trả thù cô gái nữa, nhưng 5.000 Tín Dụng tệ vẫn là một số tiền khổng lồ. Mình sẽ mất 10.000 Tín Dụng tệ chỉ để cứu một người mình thậm chí còn không quen biết. Hơn nữa, mình thậm chí không được giữ lại xác, hoặc phải trả thêm 10.000 Tín Dụng tệ cho mỗi tên, nghĩa là mình cũng chẳng thể đưa chúng cho Ký Sinh."
Nick thở dài.
"Tại sao làm người tốt lại khó khăn đến vậy?"
Nội dung này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.