(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 42: Đại lục đệ nhất phú
Để hình dung sự đồ sộ của Tư Đồ gia, có lẽ không từ ngữ nào là đủ. Chỉ riêng một chi tiết, từ cổng chính đến khu nhà ở chính mà phải ngồi xe ngựa mất nửa tiếng đồng hồ, thử hỏi ngoài Hoàng cung ra, còn gia tộc nào có thể sánh được quy mô này? Chỉ cần nhìn cỗ xe ngựa bốn bánh sang trọng, quý phái với bánh xe nạm vàng dát bạc, bạn cũng đủ hình dung Tư Đồ gia giàu có đến mức nào.
"Đại tiểu thư, cuối cùng ngài cũng về rồi." Lăng Phong và đoàn người vừa đặt chân đến đã thấy một lão nhân khoảng bảy, tám mươi tuổi dẫn theo hơn trăm nam tử trẻ tuổi ăn vận chỉnh tề đang đợi sẵn. Lão nhân hiền từ, khi thấy Tư Đồ Thanh Dương thì lòng tràn đầy vui mừng. Còn đám thị giả phía sau, ai nấy đều cúi nhẹ người một cách cung kính. Lăng Phong lướt mắt một lượt, nhận ra những người trẻ tuổi này đều là những mỹ nam tử mày thanh mắt tú, khiến hắn không khỏi liếc nhìn Tư Đồ Thanh Dương một cách kỳ quái.
Tư Đồ Thanh Dương nhận ra ánh mắt của Lăng Phong, nhất thời dở khóc dở cười, nàng mỉm cười gật đầu với lão nhân rồi quay sang giới thiệu Lăng Phong: "Vị này là Lăng công tử. Ta có thể an toàn trở về, đều nhờ ơn chiếu cố của hắn." "Ôi, Lăng công tử sao, thật sự là quá cảm ơn!" Lão nhân rất nhiệt tình nắm chặt tay Lăng Phong. Lăng Phong mỉm cười đáp lại, nhưng ngay lập tức nhận thấy một cảm giác khác lạ, tựa như có ai đó đang lén nhìn mình lúc đang tắm vậy. Khẽ hạ tầm mắt xuống, Lăng Phong liền nhận ra nguồn gốc của cảm giác kỳ lạ này.
Nguồn gốc của cảm giác đó chính là lão nhân hiền từ trước mặt. Đừng thấy ông ta tóc bạc trắng, vẻ ngoài có vẻ gần đất xa trời, chỉ riêng việc Lăng Phong không tài nào đoán ra cảnh giới của ông ta thì cũng đủ để Lăng Phong hiểu rõ một điều: ông ta mạnh hơn mình rất nhiều. Nếu không, làm sao có thể chỉ bằng niệm lực mà dò xét mình như vậy?
"Tư Đồ tiểu thư quá khen, mọi người đều là giúp đỡ lẫn nhau thôi." Lăng Phong mỉm cười đáp lời, nhưng trong cơ thể, chân nguyên đã tức khắc sôi trào. Hầu như không một dấu hiệu nào báo trước, chân nguyên bàng bạc đã dâng trào lên não bộ. Lão nhân vẫn chưa ý thức được Lăng Phong có thể điều động năng lượng để chống lại mình, hơn nữa ông ta cũng không ngờ Lăng Phong lại nhận ra động thái của mình. Chỉ nghe một tiếng "ầm" nhẹ nhàng, tựa như một bong bóng vỡ tan trong không khí, trong mắt lão nhân nhanh chóng lóe lên một tia kinh ngạc, rồi ông ta cười híp mắt lùi về sau vài bước.
Lăng Phong cũng không dễ chịu chút nào. Mặc dù hắn đã mạnh mẽ đẩy niệm lực của lão giả ra khỏi đầu, nhưng cú đối kháng vừa rồi khiến hắn không hề chiếm được chút lợi thế nào. Ngược lại, vì chênh lệch thực lực quá lớn, hắn còn bị phản phệ, buộc phải cố sức kiềm chế nội tâm đang cuộn trào. Lăng Phong cắn đầu lưỡi, thoát khỏi cơn choáng váng ngắn ngủi. Lúc này, Tư Đồ Thanh Dương đã kéo Tiểu Hồ Ly đi giới thiệu với mọi người.
Sau khi lần lượt giới thiệu xong mọi người, lão nhân cũng đại khái hiểu rõ thân phận của đoàn người. Ngoài Lăng Phong ra, những người còn lại hiển nhiên đều là tùy tùng của hắn. Mặc dù Lam Nhược Lan được Tư Đồ Thanh Dương giới thiệu riêng, nhưng lão nhân vẫn xếp cô nàng tướng mạo phổ thông này vào nhóm tùy tùng. Sơ qua, Lăng Phong có vẻ là một thiếu niên đáng yêu, có khí chất đặc biệt. Còn hai thuộc hạ của hắn thì lại cao lớn vạm vỡ, chỉ nhìn tướng mạo thôi cũng biết không phải người thường. Riêng Tiểu Hồ Ly, cô nàng phàm nhân khiến người ta nhìn là ngất ngây, lão nhân lại càng âm thầm ghi nhớ trong lòng.
"Đại tiểu thư, Lão gia biết ngài đã về, đang đợi ngài trong thư phòng rồi. Ngài xem có nên đi gặp Lão gia trước không ạ?" Lão nhân thấp giọng nói. Tư Đồ Thanh Dương gật đầu, rồi phân phó: "Hãy giúp ta sắp xếp ổn thỏa cho mấy vị bằng hữu này. Lát nữa ta sẽ đích thân mở tiệc chiêu đãi họ." Lão nhân cung kính cúi người. Tư Đồ Thanh Dương lúc này mới áy náy quay sang Lăng Phong nói: "Xin lỗi, ta phải rời đi một lát." Lăng Phong mỉm cười gật đầu tỏ vẻ thông cảm. Tư Đồ Thanh Dương nháy mắt với Tiểu Hồ Ly, rồi xoay người bước đi. Lão nhân liền ân cần sai các thị giả giúp Lăng Phong và đoàn người mang những hành lý không nhiều, rồi dẫn họ đến phòng trọ của Tư Đồ gia.
Tư Đồ Thanh Dương khẽ nhíu mày. Nàng ít khi đến thư phòng của cha, bởi mỗi lần cha triệu kiến nàng ở đó, chắc chắn đều là những chuyện rất quan trọng hoặc rắc rối. Nàng không biết liệu phụ thân có muốn truy cứu hành động tùy hứng lần này của mình không. Nếu ông ấy hỏi, nàng phải trả lời thế nào? Phụ thân là một thương nhân thành công, ông ấy chỉ theo đuổi kết quả. Còn về phương tiện đạt được kết quả, theo ông ấy chỉ cần không trái với đạo nghĩa là được. Nếu Tư Đồ Thanh Dương bây giờ đã đạt được mục đích của mình, có lẽ phụ thân sẽ không chỉ trích nàng. Chỉ là chuyến đi này, Tư Đồ Thanh Dương hoàn toàn không có cơ hội hỏi Lăng Phong về thần dược có thể giúp hắn từ kẻ vô dụng biến thành thiên tài.
Vì thế, trong lòng Tư Đồ Thanh Dương vô cùng thấp thỏm. Nàng đẩy cánh cửa thư phòng dày nặng ra, rồi rón rén bước vào. So với sự đồ sộ của Tư Đồ gia, thư phòng của gia chủ lại có vẻ nhỏ hơn rất nhiều: một bộ ghế dài bọc da đặt sát đất, một bàn trà gỗ tử đàn tinh xảo, cộng thêm một bàn đọc sách lớn và một ghế Thái sư. Đó là toàn bộ nội thất trong thư phòng. Tư Đồ Vân Thiên, Gia chủ Tư Đồ gia, người được mệnh danh là phú ông số một đại lục, đang ngồi trên chiếc ghế Thái sư ấy. Không giống với nhiều nhân vật huyền thoại khác, vị cự phú tay trắng dựng nghiệp này có vẻ ngoài thực sự không hùng vĩ chút nào.
Ông ấy trông như một ông lão béo phì hơn năm mươi tuổi bình thường, trông hòa ái dễ gần, và hoàn toàn không có chút khí chất bá giả nào. Chỉ có hàng ria mép thưa thớt ở cằm là không ngừng được ông ấy dùng bàn tay mũm mĩm vuốt ve. Ông ấy đang nhìn con gái mình. Đứng giữa Tư Đồ Vân Thiên và Tư Đồ Thanh Dương, người ta khó mà tưởng tượng được một người cục mịch như thế lại có thể sinh ra một cô con gái cao ráo, xinh đẹp đến vậy. Chỉ có thể nói, tạo hóa thật kỳ diệu.
"Đã về rồi à?" Tư Đồ Vân Thiên nhìn con gái đứng bên dưới như đang chờ đợi phán quyết, không khỏi bật cười hỏi. Nét cười của ông ấy rất rõ ràng. Tư Đồ Thanh Dương ngẩng đầu, khẽ đáp: "Con về rồi." Vẻ mặt vô cùng nhu thuận. Tư Đồ Vân Thiên lại vỗ trán mình, buồn bã nói: "Ta lại hỏi một câu thừa thãi như vậy." Vẻ mặt ông ấy vô cùng ảo não, cứ như vừa làm một chuyện rất đáng để hối hận vậy. Tư Đồ Thanh Dương không khỏi mỉm cười.
Tư Đồ Vân Thiên tức thì nghiêm mặt, lạnh lùng nói: "Vẫn còn cười được à? Con vẫn còn dám cười!" Tư Đồ Thanh Dương vội vàng thu lại nụ cười. "Ta bảo con có biết không hả? Ta chỉ có mình con gái thôi, con nhất định phải để cha già này ngày đêm lo lắng đề phòng sao?" Tư Đồ Vân Thiên vỗ bàn, tâm trạng có chút kích động. Tư Đồ Thanh Dương vội vàng nói: "Là lỗi của con, để phụ thân phải lo lắng."
"Mỗi lần con gây rắc rối đều nói câu này. Xem ra là ta đã quá nuông chiều con rồi. Bắt đầu từ hôm nay, con không được rời khỏi Đế Đô nửa bước." Khuôn mặt béo của Tư Đồ Vân Thiên khẽ run lên. Tư Đồ Thanh Dương vốn nghĩ mình sẽ bị cấm túc trong nhà, không ngờ chỉ là không được rời khỏi Đế Đô, nhất thời mặt mày rạng rỡ.
"Con cũng theo tên tiểu tử kia một chuyến, có thu hoạch được gì không?" Tư Đồ Vân Thiên dù sao cũng chỉ có mỗi cô con gái này, nên sau vài câu quở trách thì sắc mặt cũng dịu đi. Nghe phụ thân hỏi vậy, Tư Đồ Thanh Dương liền biết mình gặp rắc rối rồi. Nàng chậm rãi lắc đầu, vừa lúng túng vừa bất đắc dĩ.
"Theo một nam tử xa lạ đi suốt một quãng đường, chịu bao nhiêu khổ cực như vậy mà con lại chẳng thu hoạch được gì sao?" Tư Đồ Vân Thiên trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin được. Tư Đồ Thanh Dương bĩu môi, nói nhỏ: "Con làm bạn với hắn." "Bạn bè? Có ích lợi gì chứ?" Tư Đồ Vân Thiên vuốt râu, liếc mắt hỏi. "Con không có bạn bè thực sự, hắn là một người trong số đó. Hắn không mơ ước tiền bạc nhà ta, hắn cũng không bận tâm đến tướng mạo của con. Con cảm thấy, làm bạn với hắn đã là đáng giá rồi." Những lời này của Tư Đồ Thanh Dương quả là thật lòng, khi nói nàng thậm chí còn nở một nụ cười trên môi.
Tư Đồ Vân Thiên là ai chứ, ông ấy liếc mắt đã nhìn ra tâm trạng con gái có gì đó kỳ lạ. Nghe nàng nói vậy, tim ông ấy như thắt lại. Hóa ra chẳng được gì, lại còn "đem mình" đi gán ghép ư? "Con bé ngốc, trên đời này làm gì có đàn ông nào không ham muốn sắc đẹp của phụ nữ." Tư Đồ Vân Thiên bác bỏ. Tư Đồ Thanh Dương vốn dĩ không nên tranh cãi, nhưng nàng lại ngẩng đầu nói: "Hắn thì không ham muốn sắc đẹp." "Được rồi, cho dù hắn không ham muốn sắc đẹp, nhưng rốt cuộc hắn có tham tiền không? Ta không tin hắn lại không phải vì thân phận của con mà làm bạn với con." Tư Đồ Vân Thiên vẻ mặt đầy hoài nghi.
Đối với phụ thân, Tư Đồ Thanh Dương luôn dành cho ông rất nhiều sự tôn kính và sùng bái. Thế nhưng không hiểu sao, mỗi khi Tư Đồ Vân Thiên nghi ngờ Lăng Phong, trong lòng Tư Đồ Thanh Dương lại trỗi dậy một cảm giác tức giận khó tả. Cảm giác tức giận này bùng phát khi Tư Đồ Vân Thiên lại một lần nữa đưa ra nghi vấn: "Phụ thân, người không thể lúc nào cũng dùng tiền để đo lường thế giới này! Trên đời này có rất nhiều người không coi trọng tiền bạc. Con đã quyết định kết giao với người bạn này rồi!" Tư Đồ Thanh Dương hầu như chưa bao giờ lớn tiếng nói chuyện với Tư Đồ Vân Thiên như vậy, phần lớn thời gian nàng đều nũng nịu.
Nhìn cô con gái bảo bối được nâng niu như trân châu lại vì một người đàn ông mới quen không lâu mà giở mặt với mình như vậy, Tư Đồ Vân Thiên cũng thực sự tức giận. "Con không tin ư, ta sẽ chứng minh cho con thấy!" Nói rồi, Tư Đồ Vân Thiên đứng dậy, nổi giận đùng đùng rời khỏi phòng. Cơ thể bụ bẫm của ông tuy nhìn có vẻ nặng nề, nhưng đi lại không hề chậm chạp chút nào.
Lăng Phong không hề hay biết về cuộc cãi vã trong thư phòng liên quan đến mình. Lúc này, hắn đang đánh giá phòng trọ của Tư Đồ gia. Trạch viện của Lăng gia ở Tây Bắc cũng rất lớn, nhưng sự "lớn" đó khác hẳn với kiểu của Tư Đồ gia. Tư Đồ gia cực kỳ xa hoa, còn Lăng gia lớn chỉ đơn thuần là rộng rãi. Mặc dù Lăng gia cũng giàu có đến mức phú khả địch quốc, nhưng ở đây, Lăng Phong cũng không khỏi không bội phục tài lực của Tư Đồ gia. Chỉ riêng một căn phòng trọ bình thường mà đã dám dùng gỗ lim vàng làm hương giường, có thể tưởng tượng được họ giàu có đến mức nào.
"Lăng công tử, lão gia nhà tôi mời." Tiếng lão nhân truyền đến từ ngoài cửa. Lăng Phong khẽ động mày, vô cùng kinh ngạc. Vị phú ông giàu nhất Đế quốc này, tìm mình có chuyện gì? Mở cửa phòng, lão nhân đã đứng đợi sẵn bên ngoài. Lăng Phong lễ phép hỏi: "Xin hỏi quý Gia chủ có việc gì không ạ?" Lão nhân nở một nụ cười, như để trấn an Lăng Phong: "Công tử đừng lo, lão gia nhà tôi chỉ muốn đích thân cảm ơn công tử đã chiếu cố tiểu thư nhà tôi trên suốt chặng đường."
"Ôi, ngài khách sáo quá. Ta và Tư Đồ tiểu thư là bạn bè, vả lại ta cũng đâu có chiếu cố nàng nhiều." Lăng Phong nói thẳng. Đối với Tư Đồ Vân Thiên, hắn ngược lại rất tò mò muốn gặp mặt một lần. Dù sao đây cũng là nhân vật lớn đầu tiên hắn có thể tiếp xúc kể từ khi đến thế giới này.
"Lăng công tử khiêm tốn quá. Lão gia nhà tôi chỉ mời công tử sang để hàn huyên vài câu thôi mà." Lão nhân tiếp tục nói. Lăng Phong liền không từ chối nữa, theo ông ta đi. Nơi Tư Đồ Vân Thiên chọn để gặp Lăng Phong không phải phòng khách cũng không phải thư phòng, mà lại chính là Tàng bảo khố của Tư Đồ gia. Nhìn tòa lầu mang bảng hiệu "Tàng Bảo Khố", Lăng Phong nhất thời ngây người.
Phiên bản văn bản này thuộc về truyen.free, rất mong độc giả tôn trọng bản quyền.