(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 397: Trường Sinh cục ( hai )
Khi ánh sáng ban mai đầu tiên chiếu thẳng vào mắt Lăng Phong, hắn mới chợt nhận ra đã một đêm trôi qua. Cách đó không xa, oán linh vẫn cứ lôi kéo Liễu Tuệ Tuệ, cô gái ấy vẫn mê man như một cái xác di động. Khi Lăng Phong ngẩng đầu nhìn trời, chúng cũng ngừng lại. Dưới ánh sáng rực rỡ của ban ngày, Lăng Phong một lần nữa quan sát xung quanh. Những tảng đá vỡ ngổn ngang và vách núi cao không thấy điểm cuối dường như nơi nào cũng giống hệt nhau. Sau một đêm bị truy đuổi, sự rộng lớn của hẻm núi này đã vượt xa mọi tưởng tượng của hắn.
Tiếng quỷ gào thê lương vọng tới, như thể đang thúc giục hắn. Lăng Phong nhìn kỹ, một luồng khói đen đang cuộn xoáy cách đó mười mấy mét. Hít sâu một hơi, Lăng Phong lại bước tiếp. Oán linh dường như rất ăn ý, nó lướt về phía trước một đoạn. Bước chân của Liễu Tuệ Tuệ cũng đột ngột nhanh hơn, Lăng Phong lại rơi vào cảnh truy đuổi không ngừng. Chỉ là hắn không ngờ rằng, dù hẻm núi có rộng lớn đến mấy, vẫn có điểm cuối.
Giống như một lữ khách lạc đường kiệt sức sắp từ bỏ hy vọng, mắt Lăng Phong chợt sáng bừng. Một con đường núi xiêu vẹo nhưng vô cùng rõ ràng hiện ra trước mặt hắn. Con đường chỉ đủ một người đi, uốn lượn từ giữa hẻm núi đầy đá vụn, kéo dài lên vách đá bên cạnh, và trong quá trình đó, nó không ngừng dốc lên.
Sau khi Lăng Phong bước lên con đường nhỏ, đi theo oán linh đang di chuyển không nhanh không chậm một đoạn, hắn mới nhận ra con đường trước mắt giống như một đoạn cầu thang dốc. Nó dẫn hắn từ đáy hẻm núi lên đến chân vách đá. Nhìn xa hơn lên trên, từng đoạn phiến đá được ghim chặt vào vách núi một cách khó hiểu, uốn lượn, quanh co và tiếp tục kéo dài. Trong lúc Lăng Phong còn đang ngắm nhìn thêm vài lần, oán linh đã kéo Liễu Tuệ Tuệ bước lên những phiến đá đó.
Những phiến đá lộ ra khỏi vách núi chỉ dài nửa mét, mỗi bậc giống như một nấc thang, có độ rộng khá lớn. Đừng nói người đang hôn mê bất tỉnh, ngay cả một chút sơ suất dù nhỏ cũng đủ để gây nguy hiểm chết người. Lăng Phong không dám chần chừ, vội vàng thúc giục đấu lực. Hai chân hắn cuộn lên một luồng khí xanh. Chẳng mấy chốc, một đám mây gió, tựa như tường vân, đã nâng Lăng Phong dưới chân.
Đấu Giả là một sự tồn tại mà người thường phải ngưỡng vọng. Lý do lớn nhất cho điều này là bởi vì khi thực lực đạt đến cấp bậc Thiên Không Đấu giả, các Đấu Giả có thể điều động sức mạnh của bầu trời. Mà từ xưa đến nay, Trường Sinh Thiên chính là tín ngưỡng của loài người. Việc có thể bay lượn trên trời, đối với những con người khao khát được gần gũi với tín ngưỡng này mà nói, đó là một vinh dự tối cao, đồng thời cũng thể hiện thực lực cường đại.
Các phương pháp ngự không của Đấu Giả có vô vàn loại, trong đó ngự sử chiến hồn là phương pháp phổ biến nhất. Ngoài ra, sử dụng vật bay cũng là phương thức được nhiều người tu hành ưa chuộng. Lúc này, Lăng Phong liền sử dụng vật bay. Hắn dùng đấu lực hệ Phong của mình biến ảo ra một đám mây gió tường vân. Nhưng điều khiến hắn bất ngờ là, phương pháp ngự không vốn dĩ bách phát bách trúng này, ở đây lại hoàn toàn mất đi hiệu lực.
Đấu lực dưới sự thúc giục của Lăng Phong bốc lên những tia sáng lấp lánh, thế nhưng đám mây gió kia lại không tài nào bay lên được. Rất rõ ràng, nơi này đã bị giăng một cấm chế. Sau một lần thử nghiệm thất bại, Lăng Phong quả quyết nhảy lên phiến đá, bắt đầu cẩn thận từng ly từng tí men theo đó mà leo lên.
Khi đứng dưới chân núi ngắm nhìn, Lăng Phong chỉ cảm thấy sự kỳ vĩ của Quỷ Phủ Thiên Công, nhưng sau khi tự mình bước đi trên những bậc đá này, cảm giác lo lắng lại nhiều hơn. Bởi vì ở nơi không thể ngự không này, mỗi một bước chân của hắn đều là một thử thách sinh tử.
Bậc đá có độ rộng lớn, Lăng Phong đi được chừng mười bậc đã cách mặt đất vài thước. Từng bước từng bước leo lên, càng đi nhiều bậc đá, tiếng gió xung quanh càng lúc càng lớn. Sau hơn nửa canh giờ bước đi trong tiếng gió gầm gừ trầm đục, Lăng Phong liền đi vào giữa mây mù, sương giăng lượn lờ khiến tầm mắt hắn bị che khuất. Trước mắt hắn chỉ có thể nhìn thấy bậc đá dưới chân, còn phía trước nơi hắn định đặt chân thì là một mảng sương trắng xóa. Trong lòng giật mình thon thót, Lăng Phong không khỏi bắt đầu lo lắng: nếu lỡ một bước hụt chân, rơi xuống từ đây, liệu Tinh Thần Chi Lực có bảo vệ hắn được toàn vẹn không.
"Lăng Phong, mau đến cứu ta! Ta sợ quá!" Tiếng hét chói tai vọng xuống từ phía trên. Sắc mặt Lăng Phong chấn động, vội vàng cất bước. Một trận âm thanh trầm đục "hừng hực đằng" vang lên. Hai chân Lăng Phong như thể đang bồn chồn, giẫm lên phiến đá tạo ra tiếng vang rộn rã. Lúc này hắn cũng chẳng còn màng đến việc không nhìn thấy phiến đá, chỉ dựa vào ký ức về độ rộng giữa các bậc, hắn di chuyển trên vách đá như bay.
Nếu lúc này không bị mây mù che khuất, giữa hẻm núi nhất định có thể nhìn thấy một cảnh tượng khiến người ta phải trầm trồ thán phục: một bóng người nhỏ bé, như một quân cờ trên bàn cờ khổng lồ, đang nhanh chóng leo lên vách đá dựng đứng chín mươi độ. Cảnh tượng ấy, dù là chính Lăng Phong đứng dưới mà nhìn, cũng sẽ phải thót tim.
Tiếng la hét rõ ràng đến thế, Lăng Phong đoán chắc Liễu Tuệ Tuệ hẳn ở không xa. Đúng như dự đoán, sau vài phút chạy vội, Liễu Tuệ Tuệ liền xuất hiện trong tầm mắt hắn. Liễu Tuệ Tuệ vốn dũng mãnh là thế, giờ đây lại như một chú mèo con kinh hãi, hai tay bám chặt vào khe đá trên vách, mắt nhắm nghiền, miệng không ngừng kêu la.
Nếu không phải tiếng la hét đặc biệt chói tai do quá kinh hãi của cô nàng, Lăng Phong lao đến nhanh quá chút nữa đã vô tình đạp cô xuống dưới. Hít sâu một hơi, cố gắng bình ổn nhịp tim đang đập nhanh vì chạy vội, Lăng Phong nén lại tiếng gào thét chói tai đầy "sát thương" của Liễu Tuệ Tuệ, rồi lớn tiếng nói trong màn sương: "Ta ngay cạnh ngươi đây, đừng lộn xộn nữa."
Không rõ là do quá kinh hãi, hay là Liễu Tuệ Tuệ có ý nghĩ đồng quy vô tận, ngay sau khi Lăng Phong dứt lời, cô nàng vốn đã sợ đến đôi chân rã rời, vậy mà lại nhảy vồ sang. Lăng Phong đang thở hổn hển tại chỗ, đầu óc nhất thời trống rỗng, nhưng bản năng chiến đấu thường ngày của hắn tức khắc phát huy tác dụng. Trên phiến đá rộng nửa mét, Lăng Phong theo bản năng hạ thấp eo, hai tay vươn ra ôm lấy, Liễu Tuệ Tuệ liền vững vàng rơi vào lòng hắn.
Đôi chân thon dài, đầy đặn của cô nương vòng quanh đùi Lăng Phong, hai tay ôm chặt cổ hắn. Tư thế này muốn yêu kiều bao nhiêu có bấy nhiêu yêu kiều, chỉ là khi Lăng Phong kịp phản ứng thì đã toát mồ hôi lạnh cả người. Vừa nãy chạy vội trong mây mù còn chẳng kích thích đến thế. Mãi mới hoàn hồn, Lăng Phong lúc này mới lên tiếng trách mắng Liễu Tuệ Tuệ: "Ta nói cô nương à, dù nàng có muốn nhảy sang thì cũng phải báo trước cho ta một tiếng chứ?"
Liễu Tuệ Tuệ ôm chặt lấy Lăng Phong, gò má áp vào cổ hắn, lực tay siết chặt đến mức suýt chút nữa khiến Lăng Phong ngạt thở. Mãi một lúc lâu sau, Liễu Tuệ Tuệ mới thút thít nói: "Ta sợ quá, huynh đừng buông ta ra."
Lăng Phong bất đắc dĩ đáp: "Liễu cô nương, dù ta có muốn buông nàng ra, thì cũng đâu có sức lực lớn như nàng." "Khái khái" Ho khan hai tiếng, Liễu Tuệ Tuệ mặt đỏ bừng, lúc này mới nhận ra hai tay mình vô thức dùng đến lực đạo thường ngày khi chiến đấu. Cô hơi ngượng ngùng buông lỏng vòng tay, mím chặt môi, giọng run run, đầy vẻ sợ hãi nói: "Ta vừa tỉnh dậy đã thấy mình bị đặt trên vách đá. May mà có huynh đến cứu, nếu không ta thật không biết phải làm sao bây giờ."
"Nơi này mây mù giăng lối khắp nơi, sao nàng biết mình đang ở trên vách đá?" Lăng Phong nhất thời kỳ lạ hỏi. Vị trí của họ đã cách mặt đất hàng trăm trượng, tầng mây dày đặc vô cùng. Lăng Phong tự cho rằng thị lực không kém, nhưng cũng chỉ nhìn thấy được trong phạm vi nửa mét quanh mình. Liễu Tuệ Tuệ bất tỉnh lâu như vậy, vừa tỉnh dậy đã ở giữa màn sương trắng xóa không thấy rõ gì, làm sao cô lại biết mình đang trên vách đá?
"Sương mù ư? Nơi nào có sương mù?" Liễu Tuệ Tuệ còn tỏ ra khó hiểu hơn cả Lăng Phong. Bốn phía sạch sẽ không tì vết, đừng nói là sương mù, ngay cả một tia mây cũng chẳng thấy. "Nàng không nhìn thấy sương mù ư?" Ánh mắt Lăng Phong thay đổi. Sau khi nhận được câu trả lời khẳng định, khóe miệng hắn hơi giật giật, vẻ mặt nghiêm trọng nói: "Ta đã trúng ảo thuật rồi!"
"Cái gì? Huynh đừng dọa ta!" Liễu Tuệ Tuệ vội vã ngửa cổ ra sau. Nơi này chính là vách núi cao hơn trăm trượng so với mặt đất, nếu Lăng Phong đã trúng ảo thuật, thì làm sao mà đi xuống được nữa? "Không cần quá lo lắng, ảo thuật này không mạnh lắm, chỉ khiến ta không nhìn rõ mà thôi." Lăng Phong tiếp lời an ủi. "Thế này mà huynh còn không lo lắng ư? Huynh có biết chúng ta đang ở độ cao bao nhiêu không?" Liễu Tuệ Tuệ trừng đôi mắt hạnh, giọng run rẩy nói.
"Ta không thấy rõ, nhưng nàng thì có thể thấy rõ mà. Giờ nàng xem giúp ta một chút, ta cần lùi lại mấy thước nữa mới đến được bậc đá tiếp theo?" Lăng Phong điềm nhiên hỏi. Tuy trong lòng hắn cũng đang căng thẳng, nhưng lúc này hắn buộc phải giữ vững bình tĩnh. Bởi nếu không, Liễu Tuệ Tuệ đang căng thẳng thần kinh nhỡ đâu lại bị kích động điều gì, thì với tư thế cả hai đang như thế này, chắc chắn sẽ ngã nhào thành một đống bầy nhầy.
"Ồ." Giọng điềm nhiên của Lăng Phong khiến lòng Liễu Tuệ Tuệ cũng thả lỏng đôi chút. Cô định thần nhìn về phía trước, đôi mắt hạnh trợn to đến cực điểm trong nháy mắt. Lăng Phong chỉ cảm thấy Liễu Tuệ Tuệ đang ôm mình đột nhiên run rẩy, trong lòng hắn nhất thời dâng lên một tia bất an. Hắn lại hỏi thêm, Liễu Tuệ Tuệ mới lắp bắp nói: "Phía sau chúng ta... không có bậc đá."
"Cái gì?" Mi mắt Lăng Phong giật thót, vội vàng hỏi lại: "Bậc đá phía trước còn không?" Liễu Tuệ Tuệ cắn răng, nghiêng đầu ra sau, dùng ánh mắt liếc nhẹ một cái, rồi có chút mừng rỡ nói: "Phía trước có!"
"Xem ra, chỉ còn cách đi lên mà thôi." Lăng Phong lấy lại bình tĩnh. "Chẳng phải huynh là Thiên Không Đấu giả sao? Huynh cứ mang ta ngự không đi là được rồi." Liễu Tuệ Tuệ vừa dứt lời đã thấy không ổn. Nếu Lăng Phong có thể ngự không, hắn hẳn đã sớm mang mình đi rồi, cần gì phải nói câu đó nữa.
"Ừm, ý tưởng của nàng rất hay, nhưng ta không bay lên được thì phải làm sao?" Lăng Phong nhướng mày. Sắc mặt Liễu Tuệ Tuệ hơi chùng xuống, nhỏ giọng nói: "Vậy thì cứ đi lên thôi." "Đi lên thì được, nhưng trước khi đi chúng ta cần làm một việc." Lăng Phong ôm lấy vòng eo thon gọn của Liễu Tuệ Tuệ. Trước đó kề sát Lăng Phong cô không hề cảm thấy gì, nhưng giờ bị hắn ôm như vậy, Liễu Tuệ Tuệ mới nhớ ra chuyện nam nữ khác biệt.
"Huynh đang thừa nước đục thả câu, đồ khốn!" Liễu Tuệ Tuệ bĩu môi, mắt rưng rưng nói. Lăng Phong vô cùng khó hiểu, hết sức không rõ hỏi lại: "Ta nói Đại tiểu thư, ta chỉ là muốn đổi từ ôm thành cõng, để nàng tiện nhắc nhở ta biết bậc đá phía trước cách bao xa thôi. Sao lại thành ra ta thừa nước đục thả câu?"
"À, ra là vậy." Liễu Tuệ Tuệ chợt đỏ bừng mặt. Lăng Phong nhếch môi, sau đó trong tiếng "ái chà, ái chà" không ngừng của Liễu Tuệ Tuệ, hắn đổi tư thế. "Nhìn rõ một chút xem, bậc đá cách mấy thước, và cao bao nhiêu?" Khi cõng Liễu Tuệ Tuệ, Lăng Phong không thể nào còn dựa vào trực giác để đi tiếp được. Sau khi nghiêm túc dặn dò, Lăng Phong liền di chuyển đến bậc thang tiếp theo dưới sự hướng dẫn run rẩy của Liễu Tuệ Tuệ.
Trong khi Lăng Phong đang cùng Liễu Tuệ Tuệ bước từng bước đầy lo âu trên chiếc thang trời cheo leo kia, thì ở phía Thiên Đạo phong, Liễu Bạch đã bắt đầu hành động.
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.