(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 395: Thiếu nữ Kiếm Tâm
Mã Tam Thế hung hăng đánh tới. Cú đấm to như cái bát, như muốn nện thẳng vào thiếu nữ cải trang trước mặt. Lúc đầu, cô bé chưa kịp phản ứng, nhưng khi nắm đấm sắp chạm tới, ánh mắt nàng đã trở nên trong veo. Mã Tam Thế có ý hù dọa nàng, ra quyền chậm hơn hẳn mọi khi, đáng lẽ cô bé phải né tránh, nhưng nàng vẫn trừng mắt nhìn Mã Tam Thế mấy lần, rồi cứng đầu đứng nguyên tại chỗ.
Một tiếng "Hô" vang lên, quyền phong mạnh mẽ thổi đến nỗi khuôn mặt trắng nõn của thiếu nữ biến dạng. Mã Tam Thế thu tay lại, lẩm bẩm: "Con bé ngốc này, sao không biết tránh ra?" Thiếu nữ mặt mày sợ hãi, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch, nhưng giọng điệu lại khá kiên quyết: "Ta có phải người xấu đâu, tại sao phải né tránh?" Mã Tam Thế nhếch mép, không biết vì cô bé trước mặt ngây thơ hay đơn thuần, nói chung là nàng chọc cho hắn bật cười. "Đứng đây đợi, ta đi tìm Liễu tiền bối." Trừng mắt dọa thiếu nữ một cái, Mã Tam Thế xoay người bước nhanh rời đi. Thiếu nữ áo đen bĩu môi, lén lút nắm chặt tay lại, miệng lầm bầm mấy câu không rõ.
"Ngọc Thần?" Liễu Bạch vẫn ngồi xổm trước mặt Sài Đóa. Nghe Mã Tam Thế nói, hắn không khỏi khẽ nhíu mày, trong lòng lập tức thầm nghĩ. Một bên hắn đang nghi ngờ Ngọc Thiên Đạo, ai ngờ Ngọc Thiên Đạo lại đến môn hội mời hắn. Chẳng lẽ hắn thật sự đã ra tay?
"Các ngươi cứ ở yên đây, dù có chuyện gì xảy ra cũng đừng rời khỏi sân này. Đợi ta trở về sẽ xử trí." Liễu Bạch trầm ngâm một lát rồi nói. Mã Tam Thế cùng hai huynh đệ họ Tạ chỉ có thể dạ vâng. Hiện giờ Liễu Tuệ Tuệ đã đi cùng Lăng Phong, còn Dạ Vô Thương bên cạnh hắn lại vẫn đang hôn mê, họ không thể tự quyết định, chỉ đành nghe theo Liễu Bạch.
Phân phó vài câu đơn giản, Liễu Bạch liền một mình đến cửa viện. Chỉ thấy bên trong cổng nhỏ, một thiếu niên dáng người đơn bạc đang không ngừng vận động, chắc là vì thời tiết quá lạnh giá. Đợi đến khi đến gần, thiếu niên áo đen đang đi lại kia mới quay đầu lại. Vừa nhìn thấy Liễu Bạch, thiếu nữ giả nam trang lập tức sững sờ, cẩn thận nói: "Nguyệt Nhi ra mắt Kiếm Thánh đại nhân."
Liễu Bạch mày hơi nhướn lên, không khỏi nhìn cô bé này thêm vài lần. Thiếu nữ áo đen bất an lùi lại phía sau, lặng lẽ cúi đầu nhìn mũi giày lộ ra khỏi vạt áo choàng của mình. Đến lúc này nàng mới hiểu ra vì sao ngay cả một kẻ cẩu thả như Mã Tam Thế cũng nhận ra nàng là nữ giả nam trang. Hóa ra là bởi vì nàng đã thay đổi quần áo, kiểu tóc, nhưng lại cố tình đi một đôi giày nữ.
"Ngươi là Lam Nguyệt Nhi phải không?" Một người có thân phận như Liễu Bạch, người bình thư��ng căn bản không dám nghĩ hắn sẽ nói chuyện với mình. Bởi vậy, khi được hỏi, thiếu nữ phải mất một lúc lâu mới kịp phản ứng, hơi hoang mang liếc nhìn Liễu Bạch một chút. Thiếu nữ tiếp tục cúi đầu, nhỏ giọng sửa lại: "Ta tên Ngọc Nguyệt Nhi, không phải họ Lam."
Trong mắt Liễu Bạch đột nhiên lóe lên một tia tinh quang, như một thanh lợi kiếm sắc bén, bắn thẳng vào tai Ngọc Nguyệt Nhi. Dù đang cúi đầu, Ngọc Nguyệt Nhi vẫn cảm nhận rõ ràng điều đó, không khỏi rụt cổ lại, sợ hãi lùi thêm mấy bước. Liễu Bạch ánh mắt phức tạp nhìn cô nương nhát gan này, cảnh tượng trước mắt phảng phất đột nhiên trở về rất nhiều năm trước.
"Dư nghiệt U Môn, ô uế chính khí, đáng lẽ phải chém tận gốc!" Đó là một nam tử có tướng mạo giống Liễu Bạch đến chín phần, hai tay cầm một thanh Kim Long đại kiếm bản rộng, mũi kiếm chĩa thẳng vào đứa bé đang oa oa khóc lóc đau khổ giữa đống phế tích. Đó là một bé gái sơ sinh, chưa đầy ba tháng tuổi, trong gió lạnh, gò má đông cứng đến đỏ ửng. Bên cạnh chiếc tã lót của đứa bé, một nữ tử tóc tai bù xù đã hấp hối. Một nam tử áo trắng khác tay cầm một thanh Kim Long đại kiếm nhỏ hơn một chút, lúc này đang bảo vệ đứa bé.
Nam tử này không ai khác, chính là Liễu Bạch. Chứng kiến cảnh thôn xóm dễ dàng bị hủy hoại dưới tay huynh trưởng mình, Liễu Bạch mặt mày đỏ gay. Khi thôn bị tàn sát, hắn đã đến chậm một bước; khi mẹ đứa bé bị một kiếm đâm xuyên ngực, hắn cũng đã đến chậm một bước. Lúc này làm sao có thể trơ mắt nhìn Kim Long đại kiếm, biểu tượng của vinh quang, đâm vào thân thể đứa bé ba tháng tuổi?
"Đây không phải là kiếm đạo của chúng ta! Đây là một đứa bé!" Liễu Bạch gào lớn. "Nàng là kế nhiệm Thánh nữ U Môn, là dư nghiệt Ma Tông, để nàng sống trên đời chỉ có thể gây họa vô cùng!" Nam tử giơ kiếm tàn sát thôn xóm kia mặt đầy chính khí lẫm liệt, đối với tiếng gào của đệ đệ căn bản không hề lay động, kiếm trong tay hắn lần thứ hai chĩa về phía bé gái sơ sinh.
"U Môn bị diệt đã lâu, dù cho nàng là Thánh nữ gì đi nữa, ngay cả U Môn cũng không còn tồn tại, nàng còn có thể gây ra sóng gió gì nữa? Huống hồ Trường Sinh Thiên đã ban cho nàng hạ thế, nàng ắt có quyền được sống!" Liễu Bạch bướng bỉnh chắn trước mặt đứa bé. Người mẹ hấp hối cố sức muốn cựa quậy thân thể mình, nhưng vết thương lớn ở ngực lại khiến nàng không còn bao nhiêu sức lực. Cách đó không xa, khói lửa vẫn cuồn cuộn bốc lên khắp thôn xóm, khắp nơi đều thấy xác chết cháy đen còn tỏa hơi nóng. Dưới trời đất cuồn cuộn, nơi đây còn hơn cả nhân gian địa ngục. Liễu Bạch giương kiếm trong tay, cho dù người trước mặt là kẻ cả đời hắn không muốn đối địch, hắn vẫn muốn bảo vệ đạo lý trong lòng mình.
"Ngươi muốn động thủ với ta?" Nam tử cầm Kim Long đại kiếm trong tay giận không kìm được quát. Liễu Bạch sắc mặt kiên nghị, ưỡn thẳng thân mình chắn trước bé gái sơ sinh. Thanh Kim Long đại kiếm trong tay hắn, rõ ràng nhỏ hơn một chút, bắt đầu tỏa ra hào quang trắng chói mắt. "Được lắm, giờ ngươi là Kiếm Thánh, ngay cả ta, một Kiếm Thần, cũng không coi ra gì ư?" Huynh trưởng hai mắt tràn ngập ý lạnh, thanh Kim Long đại kiếm trong tay không chút do dự chém xuống về phía Liễu Bạch. Đại chiến sắp nổ ra. Vào khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc, Ngọc Thiên Đạo đến rồi.
Ngọc Thiên Đạo xuất hiện vô cùng đột ngột, không chỉ Liễu Bạch kinh ngạc, ngay cả nam tử tàn sát thôn xóm kia cũng ngạc nhiên. Bé gái sơ sinh suýt nữa khiến huynh đệ đồng bào tương tàn bằng kiếm, cứ thế bị Ngọc Thiên Đạo mang đi. Liễu Bạch chỉ biết tiểu cô nương tên là Lam Nguyệt Nhi, trên vành tai phải của cô bé có một nốt ruồi hình hoa mai rất rõ ràng.
Thoáng cái đã bao nhiêu năm trôi qua. Khi Liễu Bạch gặp lại cô nương này, nàng đã lớn lên dáng ngọc yêu kiều. Chỉ có điều, nàng không biết thân phận của chính mình, cũng không biết tên thật của mình. Liễu Bạch khẽ thở dài, hắn không nhận lầm người, chỉ là Ngọc Nguyệt Nhi bây giờ đã không còn là Lam Nguyệt Nhi của ngày trước.
Có lẽ là bởi duyên phận với Lam Nguyệt Nhi mà Liễu Bạch mới thực sự tìm thấy kiếm đạo của mình. Đối với cô nương trước mắt này, Liễu Bạch có một loại tình cảm đặc biệt. Khi theo nàng đi tới Thiên Đạo Cung, Liễu Bạch hỏi rất nhiều vấn đề. Những vấn đề này đã vượt ra ngoài thân phận của hắn và Ngọc Nguyệt Nhi, có lẽ từ sâu trong cõi vô hình, họ có một mối ràng buộc đặc biệt như vậy. Liễu Bạch hỏi tự nhiên, Ngọc Nguyệt Nhi cũng trả lời tự nhiên. Cứ thế, một hỏi một đáp, Liễu Bạch đi tới Thiên Đạo Cung.
"Đại nhân cứ đợi ngoài này, ta đi vào thông báo." Ngọc Nguyệt Nhi hé miệng cười nói. Liễu Bạch trừng mắt, giả vờ giận dỗi: "Không phải nói không cho phép gọi đại nhân sao? Gọi thúc thúc!" "Hì hì, vậy thúc thúc chờ một chút." Ngọc Nguyệt Nhi cũng không ghét Liễu Bạch, bởi vì Liễu Bạch là cường giả số một số hai thế gian. Đối với thiếu nữ đang mơ ước anh hùng mà nói, Liễu Bạch không nghi ngờ gì là một đỉnh cao không thể với tới. Huống chi Liễu Bạch không giống các cường giả khác đều mang vẻ kiêu ngạo, hắn giống như trưởng bối trong một gia đình bình thường, hỏi han ân cần. Đối với Ngọc Nguyệt Nhi không có song thân mà nói, nàng rất yêu thích cảm giác này.
Liễu Bạch nhìn Ngọc Nguyệt Nhi đi vào đại điện. Chưa đầy một phút, tiếng gầm lên cao giọng của Ngọc Thiên Đạo đã truyền ra: "Ngươi là thân phận gì mà lại dám làm thân với Kiếm Thánh đại nhân? Ta thấy ngươi càng ngày càng không biết nặng nhẹ!" Liễu Bạch thần sắc biến đổi, cũng bất chấp lễ nghi gì, liền đẩy cửa điện mở tung. "Đùng" một tiếng vang giòn, tựa hồ có ai đó đã trúng một cái tát.
Đại điện của Ngọc Thiên Đạo xưa nay đều trống trải và đơn giản. Ngọc Nguyệt Nhi quỳ gối trơ trọi trên sàn nhà, oan ức cúi đầu, một tay ôm mặt. Rất hiển nhiên, người bị đánh chính là nàng. Ngọc Thiên Đạo, thân khoác trường bào trắng, trừng mắt, hung tợn tiếp tục răn dạy tiểu cô nương trông có vẻ yếu ớt này.
"Nguyệt Nhi, con ra ngoài trước đi." Liễu Bạch mặt mày âm trầm, trong mắt tràn đầy hàn ý nhìn Ngọc Thiên Đạo. Trước kia, dù có vui cười hay giận mắng, hắn vẫn xem Ngọc Thiên Đạo là bằng hữu, thế nhưng hiện tại, Kiếm Thánh đã nổi giận. Vai Ngọc Nguyệt Nhi khẽ run rẩy, không quay đầu lại cũng không nhúc nhích, vẫn quỳ ở đó. Ngọc Thiên Đạo nhếch miệng cười, khoảnh khắc trước còn lạnh lùng, khoảnh khắc sau đã nở nụ cười: "Liễu huynh đến rồi à? Đến đây, đến đây, ngồi xuống đi." Ngọc Thiên Đạo nhiệt tình mời Liễu Bạch ngồi xuống, phảng phất Ngọc Nguyệt Nhi đang quỳ kia là trong suốt.
"Ngọc huynh, ta biết nàng là ai!" Liễu Bạch nghiến răng nói. Ngọc Thiên Đạo vẫn cười nhạt. Trong đại điện, một người quỳ, một người ngồi, một người đứng. Kiếm ý của Liễu Bạch bắt đầu dâng trào, đối chọi với kiếm ý của hắn. Chỉ thấy từng luồng hào quang trắng, như những mũi kim sắc nhọn, lan tỏa khắp cơ thể Liễu Bạch. Lúc này hắn trông như một con nhím phát sáng. Gò má Ngọc Thiên Đạo co rúm một chút. Phản ứng của Liễu Bạch khiến hắn rất hài lòng, nhưng có phần khó giải quyết là Kiếm Thánh dường như thật sự nổi giận. Kiếm ý Thiên Tuyệt này, từng san bằng Thiên Đao Phong, ngọn núi thần phong số một thiên hạ, nếu phóng thích ra thì hậu quả khôn lường.
"Ngươi đi xuống trước đi." Ngọc Thiên Đạo buông lời cho Ngọc Nguyệt Nhi đang quỳ rời đi. Sau khi cô nương vóc dáng nhỏ bé rời đi, làn "Châm mang" không ngừng dâng trào khắp người Liễu Bạch mới có chút dịu đi. Ngọc Thiên Đạo mặt mày tươi cười nhìn vị kiếm khách đệ nhất thiên hạ này, trầm mặc vài giây rồi mới mở miệng nói: "Nói một lời, ngươi giao Lăng Phong cho ta, ta giao Nguyệt Nhi cho ngươi!"
Liễu Bạch khóe môi hơi nhếch lên, rất đỗi trào phúng nói: "Làm sao? Ngươi đường đường là Ngọc Thần, người đứng đầu thiên hạ, cũng phải lưu lạc đến dùng thủ đoạn hạ lưu uy hiếp người khác sao?" Ngọc Thiên Đạo ngoài cười nhưng trong không cười, nhướng mí mắt, sảng khoái nói: "Uy hiếp cũng được, thương lượng cũng được, điều kiện ta đưa ra rất công bằng. Nguyệt Nhi là tâm kiếm đạo của ngươi, ta dùng nàng đổi Lăng Phong, tính ra, ngươi vẫn có lời!"
"Trước đây ta đã thấy ngươi rất vô sỉ, ta chỉ không nghĩ tới, qua mấy thập niên, ngươi lại càng thêm vô sỉ!" Liễu Bạch ánh mắt như kiếm, khó nén phẫn nộ nói. Ngọc Thiên Đạo lắc lắc đầu, cười đáp: "Sống hơn trăm năm rồi, chẳng lẽ ngươi vẫn chưa nhận ra, việc phức tạp trên thế gian này thường phải dùng phương pháp đơn giản để giải quyết?"
"Ta không muốn phí lời với ngươi. Để Nguyệt Nhi đi theo ta, Lăng Phong là của ngươi!" Liễu Bạch lạnh lùng ngắt lời Ngọc Thiên Đạo. Sự dứt khoát như vậy thật ra khiến Ngọc Thiên Đạo cực kỳ bất ngờ. "Không đáp ứng thì chúng ta tỷ thí một phen!" Liễu Bạch bước về phía trước một bước, kiếm ý cường đại phảng phất che phủ cả đại điện trước mắt. Ngọc Thiên Đạo chỉ cảm thấy trước mắt có một thanh cự kiếm vô hình dài mười trượng lơ lửng trên đỉnh đầu. "Được, nàng ấy đang ở ngoài điện." Ngọc Thiên Đạo vừa dứt lời, Liễu Bạch liền phi thân tới. Hai cánh cửa điện như bị nổ tung, văng tung tóe thành mảnh gỗ vụn khắp nơi. Ngọc Nguyệt Nhi rụt rè đứng ngoài cửa. Liễu Bạch đưa tay nắm lấy cổ tay cô bé, thấp giọng nói: "Chúng ta đi."
"Liễu huynh, Lăng Phong xem như đã thuộc về ta rồi chứ?" Ngọc Thiên Đạo đứng lên, mang theo nụ cười đắc ý. Liễu Bạch khóe môi hơi nhếch lên, cười lạnh nói: "Ngươi tìm được hắn rồi thì hắn mới là của ngươi!"
Toàn bộ công sức chuyển ngữ và biên tập đoạn văn này đều thuộc về truyen.free.