(Đã dịch) Kiếm Hoàng Trùng Sinh - Chương 138: Cá độ múa kiếm
Khi Lý Dao vươn tay, Lăng Phong không hề hay biết. Hắn vẫn đang chăm chú ăn ngấu nghiến món ăn trước mặt. Không phải vì món ăn ở phủ công chúa đặc biệt ngon, mà Lăng Phong thật sự đã quá đói rồi, từ tối đến giờ một giọt nước cũng chưa vào bụng. Bữa tiệc tối này đã diễn ra được một lúc, vậy mà hắn mới chỉ ăn lưng bụng. "Ưm, Công chúa?" Kiểu ăn của Lăng Phong vốn chẳng hề nho nhã, miệng nhồm nhoàm thịt, mép dính đầy dầu mỡ. Lúc hắn gọi tiếng "Công chúa", Lý Dao thậm chí còn nhìn thấy thức ăn trong miệng hắn.
"Ngươi có chịu đứng lên không đây? Không đứng lên cẩn thận ta đánh ngươi đó!" Lý Dao nổi giận. Mãi mới cảm thấy tâm trạng tốt lên một chút, vậy mà hắn lại khiến nàng khó chịu. Lúc nào ăn chẳng được, cớ sao cứ phải ăn nhồm nhoàm như thế ngay lúc nàng đến gần? Lăng Phong nhìn quanh, thấy không ít người đang nhìn mình, nhất thời ngượng nghịu vội vàng lau miệng, nuốt trọn thức ăn trong miệng, rồi đứng dậy, ngơ ngác hỏi: "Làm gì?"
"Khiêu vũ!" Lý Dao cắn răng nói, tay nàng vẫn còn giơ giữa không trung. "Cái này, ta không biết a." Lăng Phong lập tức thấy đau đầu. Bảo hắn đánh đàn thổi sáo thì chắc chắn được, thế nhưng muốn khiêu vũ, Lăng Phong thật sự không biết nhảy, hơn nữa cũng chẳng thích thú gì.
"Sẽ không thì ta dạy cho ngươi, mau ra đây ngay!" Lý Dao tức không chịu nổi. Nàng vốn dĩ muốn nâng đỡ Lăng Phong, mượn bữa tiệc sinh nhật hôm nay để truyền đi một tin tức đến toàn bộ Đế Đô: Lăng Phong là người của nàng. Có nàng chống lưng, e rằng ở Đế Đô cũng chẳng ai dám gây phiền phức cho hắn nữa. Đây là điều Lý Dao đã hứa với Đại Đế Raya Lý Tông Quang. Thế nhưng Lý Dao không ngờ Lăng Phong lại quá thiếu ý tứ, hắn coi bữa tiệc sinh nhật của mình như một bữa ăn tầm thường ở nhà, muốn tùy tiện bao nhiêu thì tùy tiện bấy nhiêu. Giờ nhìn lại, cứ như hắn cố tình khiến nàng mất mặt vậy. Lý Dao có nhẫn nhịn đến mấy thì chung quy cũng phải giữ thể diện cho bản thân.
Lăng Phong vốn còn muốn từ chối, nhưng hắn nhận ra Lý Dao đã thực sự tức giận. Chỉ thoáng chần chừ một chút, Lăng Phong liền đứng dậy. Hồ vũ là điệu nhảy đôi, khi nhảy gần như dính sát vào nhau. Tuy rằng Lăng Phong không biết nhảy, nhưng điệu vũ này vô cùng thịnh hành, hắn đã xem qua không ít, bèn bắt chước đưa tay ôm lấy eo Lý Dao. Tiếng trống vang lên đầy nhịp điệu, theo sau là tiếng đàn du dương. Chỉ vài nhịp sau, âm nhạc đột ngột trở nên sôi động, giữa phòng yến tiệc cũng biến thành sàn nhảy, không ít đôi nam nữ trẻ tuổi đều bắt đầu khiêu vũ.
"A!" "Ối!" "Đau!" "Thôi rồi, không nhảy nữa!" Thân là công chúa, lớn đến chừng này Lý Dao vẫn chưa bao giờ phải chịu ủy khuất đến thế. Thân thể Lăng Phong cứng đờ như khúc gỗ đã đành, vừa bắt đầu không lâu đã liên tục giẫm chân Lý Dao mấy lần. Dù chân nàng mang giày thêu vân, nhưng trọng lượng cơ thể hắn đè lên những ngón chân mềm mại của Lý Dao vẫn khiến nàng đau điếng, cơn giận bốc lên ngùn ngụt. Vốn định cắn răng nhảy hết điệu này, nhưng Lý Dao vẫn không chịu nổi nữa. Nàng hất vạt áo, giận đùng đùng quay gót bước đi. Lăng Phong vô cùng lúng túng rút lui khỏi sàn nhảy, mặt hơi đỏ lên, trở về chỗ ngồi.
Những công tử vốn đã ghen ghét hắn nay không khỏi cười phá lên. Không ngờ tên này lại là một gã nhà quê chính hiệu, đến điệu vũ cũng không biết nhảy. Nhớ đến cảnh hắn vừa rồi mất mặt, vài vị công tử ca chẳng hề kiêng dè mà cười lớn tiếng. Không ít quyền quý đang giữ chức vụ quan trọng ở Đế Đô cũng mỉm cười lắc đầu, một số người kém văn hóa hơn thì đã bắt đầu xì xào bàn tán về Lăng Phong.
Lý Dao nổi giận đùng đùng quay trở lại một căn phòng cạnh yến sảnh. Đây là phòng trang điểm của nàng, bên trong có mấy vị ngự dụng hóa trang sư đang chờ sẵn. Thấy công chúa nổi giận đùng đùng bước vào, mấy vị nữ tử sợ hãi lập tức quỳ sụp xuống. "Tên khốn nào vậy, cố ý chọc tức ta đây mà!" Lý Dao bực bội cởi giày ra khỏi chân. Vốn là đôi chân ngọc ngà trắng nõn, giờ đây mấy đầu ngón chân đều đã sưng đỏ. Cũng khó trách nàng nổi giận đến thế, ngay cả người ngoài bị giẫm như vậy cũng chẳng nhịn được.
Phần chính của tiệc sinh nhật chính là vũ hội. Việc Lý Dao rời khỏi sàn nhảy khiến không khí trang trọng bên ngoài trở nên có chút lúng túng. Không ít nam thanh nữ tú đều lần lượt rút lui ra ngoài. Có mấy vị công tử trẻ tuổi thậm chí còn nhìn Lăng Phong bằng ánh mắt đầy phẫn nộ, cứ như thể chính vì Lăng Phong mà bữa tiệc này trở nên mất vui.
"Không biết các hạ là người phương nào, giữ chức vụ gì?" Một công tử trẻ tuổi ăn mặc lòe loẹt tiến lại gần, tự cho mình là phong nhã mà hỏi. Lăng Phong vẫn im lặng ti���p tục lấp đầy bụng đói, trong lòng thề thốt sẽ không bao giờ đến những trường hợp như thế này nữa. Hắn càng làm như không thấy tên công tử trẻ tuổi trước mặt, mãi cho đến khi nụ cười xã giao giả tạo trên mặt đối phương biến mất, Lăng Phong vẫn như cũ không để ý đến hắn.
"Đồ không biết điều!" Công tử trẻ tuổi bị hớ hờ hừ lạnh một tiếng, bưng chén rượu của mình rời đi. Cách đó không xa, bảy tám thanh niên tuấn tú, áo mũ chỉnh tề tụ tập cùng một chỗ. Họ đại đa số đều tầm hai mươi tuổi, thuộc hàng công tử quyền quý bậc nhất Đế Đô. "Tất cả là do thằng nhãi này khiến chúng ta phí công chuẩn bị lâu như vậy, phải cho hắn một bài học!" Một nam tử trẻ tuổi mặc trường bào đỏ đề nghị, những người khác nhao nhao phụ họa.
"Diệu Vũ, kiếm thuật của ngươi là hay nhất, vậy cứ để ngươi thay mọi người trút giận đi." Nam tử áo đỏ nhìn sang người bạn bên cạnh. Đây là một mỹ nam cao trên mét tám, sống mũi thẳng tắp. Hắn đeo một thanh bội kiếm bên hông, điều này rất hiếm thấy trong một trường hợp như hôm nay. Hơn nữa, một nam tử lại mang theo thanh tế kiếm dùng cho nữ giới, điều đó càng đáng chú ý. Nhưng những người này dường như cũng đã quen mắt, hơn nữa mỗi người đều nhìn với ánh mắt mong đợi, cứ như thể hắn ra tay thì nhất định có thể khiến Lăng Phong bẽ mặt vậy.
"Vũ hội buồn tẻ như vậy, hay là chúng ta chơi một trò cá cư��c nhé?" Nam tử áo đỏ vỗ tay. Những người trẻ tuổi kia lập tức hưởng ứng. Những vị quyền quý này đều tụ tập thành từng nhóm nhỏ để trò chuyện phiếm, đối với trò đùa nghịch của bọn hậu bối thì chỉ mỉm cười, chứ không hề ngăn cản.
"Hôm nay là tiệc sinh nhật của Công chúa Điện hạ. Điện hạ từ nhỏ đã thích múa kiếm, vậy chúng ta sẽ lấy múa kiếm làm nội dung cá cược. Người thắng có thể yêu cầu người thua làm bất cứ điều gì." Nam tử áo đỏ lớn tiếng nói. Các thiếu nam thiếu nữ tụ tập lại đều vui vẻ đáp ứng. Lăng Tuyết và Tư Đồ Thanh Dương thì nhíu mày, các nàng không hề hứng thú với việc này. Hai người bước đến cạnh Lăng Phong, thấy hắn vẫn đang ăn, không khỏi cùng lúc thở dài một tiếng.
"Điện hạ ra rồi!" Không biết ai hô lên một tiếng. Lý Dao, người đã biến mất trước đó, lại xuất hiện trước mặt mọi người. Lăng Phong ngẩng đầu nhìn thoáng qua, rồi buông đũa xuống, đứng dậy định rời đi. Lăng Tuyết vội vàng kéo hắn lại, khẽ hỏi: "Đệ đệ, ngươi làm gì vậy?" Lăng Phong bĩu môi: "Lễ cũng đ�� tặng rồi, tiệc rượu cũng đã tham gia rồi, ta muốn về."
"Rời đi trước khi tiệc rượu kết thúc là bất lịch sự với chủ nhân." Lăng Tuyết vội vàng nói. "Cái gì mà lịch sự hay không lịch sự! Biết rõ ta không biết khiêu vũ, hết lần này đến lần khác cứ kéo ta ra nhảy, nàng ta không phải muốn ta mất mặt thì là gì?" Lăng Phong tức tối nói. "Công chúa Điện hạ sao có thể cố tình làm ngươi mất mặt? Nàng ấy là vì tốt cho ngươi mà." Lăng Tuyết vội vàng giải thích.
"Vị này, hẳn là Lăng công tử đúng không?" Lăng Phong đang định hất tay áo rời đi, Lăng Tuyết đang khuyên hắn nên giữ thể diện cho công chúa, nói chuyện đến đó, thì tên thiếu niên áo choàng đỏ kia tiến tới, cười hì hì hỏi. Lăng Phong gật đầu. Nam tử áo bào đỏ tiếp tục nói: "Chúng ta đang chơi một trò cá cược, không biết Lăng công tử..." Lời nam tử áo bào đỏ còn chưa dứt, Lăng Phong đã lạnh giọng đáp: "Không có hứng thú, ta có việc phải đi." Sắc mặt nam tử áo đỏ lập tức thay đổi, hiển nhiên không ngờ Lăng Phong lại dám bỏ về giữa chừng bữa tiệc sinh nhật của Lý Dao.
"Trò này có vẻ khá thú vị, Bổn cung cũng muốn chơi." Lý Dao liền chen miệng vào lúc này. Nam tử áo đỏ khựng lại một chút, rồi cười đáp: "Điện hạ là cành vàng lá ngọc, sao có thể cùng chúng thần múa đao thương? Điện hạ cứ xem là được rồi." "Cứ để hắn đại diện Bổn cung đấu, sao nào?" Lý Dao liền chỉ về phía Lăng Phong. Lăng Phong khẽ nhíu mày. "Ồ, vậy không thành vấn đề, nhưng phần thưởng phải sửa lại." Nam tử áo đỏ hưng phấn cười rộ lên. Lý Dao mỉm cười, ra hiệu cho hắn nói tiếp. "Nếu chúng tôi thắng, Công chúa Điện hạ phải khiêu vũ với mỗi người chúng tôi một điệu." Nam tử áo đỏ nói. Lý Dao vui vẻ gật đầu. Nam tử áo đỏ còn chưa dứt lời đã tiếp tục nói: "Hơn nữa hắn phải vòng quanh bàn hai vòng, và sủa như chó." Đây rõ ràng là sự sỉ nhục trắng trợn. Sắc mặt Lý Dao vẫn như thường. Những trò chơi thấp kém mà đám công tử quyền quý này chơi đã không phải lần đầu, nàng cũng không phải là chưa từng tham gia. Ánh mắt nàng lướt qua mọi người, dừng lại trên mặt Lăng Phong, Lý Dao nở nụ cười.
Chính nụ cười này của Lý Dao đã khiến Lăng Phong quyết định chơi trò này. Hắn cảm thấy Lý Dao đang giễu cợt mình. Lăng Phong đứng dậy, tên kiếm thủ được công tử kia đề cử cũng đứng dậy. "Ôi, đây không phải Ngô Diệu Vũ sao? Hắn theo Kiếm Thánh học kiếm thuật, về từ lúc nào vậy?" Tư Đồ Thanh Dương vốn chẳng coi đó là chuyện lớn lao gì, nhưng khi nhìn rõ người so kiếm với Lăng Phong thì không khỏi giật mình kinh hãi. Ngô Diệu Vũ chính là con trai độc nhất của một đại quan trong Quân Bộ, từ nhỏ đã có tình yêu vượt trội so với người thường đối với kiếm thuật. Hắn vào đầu năm đã được Liễu Bạch nhìn trúng, mang đi học kiếm, không ngờ lại nhanh như vậy đã trở về.
Nếu xét về thực lực cá nhân, Lăng Phong là Đại Địa Đấu Sư ngũ đoạn, Ngô Diệu Vũ thấp hơn hắn vài cấp, nhiều nhất cũng chỉ là một đoạn. Đối đầu trực diện thì căn bản không phải đối thủ của Lăng Phong. Chỉ là cá cược múa kiếm thì lại so về kiếm thuật, không thể dùng đấu khí. Ai có chiêu thức tinh diệu hơn thì phần thắng lớn hơn. Giữa Lăng Phong và Ngô Diệu Vũ, rất rõ ràng, Ngô Diệu Vũ ở phương diện đấu kỹ hơn Lăng Phong rất nhiều, dù sao sư phụ của hắn chính là Kiếm Thánh Liễu Bạch.
Hai phe đứng đối diện nhau, đám công tử ca biết chắc sẽ thắng, không khỏi cười rất đắc ý. Lăng Phong sắc mặt như thường, nhưng nhìn Lý Dao đang đứng giữa mà nói: "Nếu mọi người đã vui vẻ như vậy, vậy ta cũng xin thêm một ván cá cược." "Được thôi!" Nam tử áo đỏ không nói hai lời liền đáp lại ngay. Dù cho Lăng Phong đưa ra yêu cầu khoa trương đến mấy, hắn cũng chẳng có hy vọng thắng. "Tiền đặt cược của ta rất đơn giản: nếu ta thắng, xin Công chúa Điện hạ phê chuẩn cho ta rời đi." Lăng Phong hờ hững nói.
Lý Dao khẽ mím môi, những người khác đều nhìn về phía nàng. Vốn dĩ Lăng Phong đã khiến nàng mất hứng vào đêm nay, giờ lại còn vội vã rời đi hơn nữa. Lý Dao giận đùng đùng hừ một tiếng, trầm giọng nói: "Được." "Vậy bắt đầu đi." Lăng Phong tháo vỏ kiếm xuống, nhưng không rút kiếm ra.
Nam tử áo đỏ thấy buồn cười, nhìn Lăng Phong hỏi: "Ngươi không rút kiếm sao?" Lăng Phong bĩu môi, lông mày hơi nhếch lên, nhìn Ngô Diệu Vũ đối diện mà nói: "Đánh với hắn, đâu cần phải rút kiếm!" Một câu nói rất ngắn, ngữ khí cũng chẳng có gì đặc biệt, nhưng khi nói ra lại đầy khí phách. Những kẻ này là ai? Bọn công tử quyền quý bậc nhất Đế Đô, từ xưa đến nay luôn là bọn chúng kiêu ngạo, đâu có phần cho người khác thể hiện sự kiêu ngạo. Câu nói đầu tiên của Lăng Phong đã đẩy mình về phe đối lập với tầng lớp của bọn chúng. Nụ cười trên môi nam tử áo đỏ biến mất, hắn vỗ vai Ngô Diệu Vũ, ghé sát vào tai hắn nói: "Cứ việc ra tay, đánh chết ta sẽ chịu trách nhiệm!"
Mặc dù là ghé sát tai nói, nhưng lời này âm lượng cũng chẳng thấp chút nào. Lý Dao nghe được, đám công tử nghe được, các tiểu thư vây xem cũng nghe được. Đương nhiên, Lăng Phong cũng nghe thấy. Đáp lại câu nói đó, hắn chỉ khẽ nhếch khóe môi, một kiểu trào phúng chuẩn Lăng Phong.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, độc giả vui lòng không sao chép.