(Đã dịch) Đao Bất Ngữ - Chương 79: —— chăm chú nghe Dạ Phàm
Trì Nam Vi cuối cùng vẫn theo Diệp Bắc Chỉ. Hai người dừng chân tại tửu lầu, dùng một bữa thịnh soạn.
“Người thiếu nợ ngươi, có phải là kẻ mà ngươi từng nói muốn tìm trước đó không?” Sau bữa ăn, Trì Nam Vi hỏi Diệp Bắc Chỉ.
Diệp Bắc Chỉ nhẹ gật đầu.
“Hắn biết rõ mọi chuyện về tiêu cục?” Trì Nam Vi càng thêm nghi hoặc.
“Biết.” Diệp Bắc Chỉ đứng �� góc đường, ngó nghiêng khắp nơi, dường như đang cân nhắc nên đi đâu.
“Ngươi đã từng tới kinh thành rồi sao?” Trì Nam Vi nhìn ngắm đường phố phồn hoa, không khỏi khẽ xúc động. Đây là lần đầu tiên nàng đặt chân đến kinh đô, sự phồn hoa nơi đây đương nhiên không thể sánh với Gia Định châu.
“Ừm… từng tới.” Diệp Bắc Chỉ chỉ về một hướng, rồi quay đầu nói với Trì Nam Vi: “Đi lối này.”
Trong những con đường, ngõ hẻm chằng chịt của kinh thành, hai người rẽ trái rẽ phải một hồi lâu. Người đi lại dần thưa thớt, dường như họ đã rời xa khu vực phồn hoa.
Diệp Bắc Chỉ lại dẫn Trì Nam Vi rẽ vào một con ngõ, cuối ngõ là một cánh cửa gỗ bình thường, không có gì nổi bật. Diệp Bắc Chỉ tiến lên nhẹ nhàng gõ cửa. Chẳng bao lâu, một người trông như hạ nhân ngáp một cái rồi ra mở cửa. Y chỉ liếc nhìn hai người, chẳng nói năng gì, rồi nghiêng người tránh sang một bên, để hai người đi vào.
Trì Nam Vi vừa bước vào đã cảm thấy rộng rãi, thoáng đãng, không khỏi ngạc nhiên thốt lên: “Oa — không ngờ kinh thành phồn hoa l��i có một nơi thanh u, tao nhã đến thế!”
Người hạ nhân dẫn đường quay lại làm động tác ra hiệu im lặng với Trì Nam Vi. Nàng vội vàng ngậm miệng.
Đi dọc theo bậc thang đá xanh không lâu, liền thấy một kiến trúc giống như đại sảnh, cửa mở rộng như thể đang đón khách. Phía trên đề năm chữ lớn “Thính Vũ Hiên”.
Người hạ nhân đưa Diệp Bắc Chỉ và Trì Nam Vi đến đây, vái chào rồi lui ra. Diệp Bắc Chỉ dẫn Trì Nam Vi bước vào đại sảnh. Bên trong, một người trông như chưởng quỹ đang ngồi trước bàn lật sổ sách. Nghe thấy có người đến, y cũng không ngẩng đầu mà nói: “Nước trà ở bên trong, hai vị cứ tự nhiên.”
“Đây là trà lâu sao?” Trì Nam Vi tò mò hỏi.
Lúc này, tên chưởng quỹ rốt cục ngẩng đầu lên, thấy Trì Nam Vi hỏi vậy, không khỏi cười một tiếng đầy ẩn ý: “Hai vị công tử, tiểu thư trông lạ mặt, chắc hẳn là lần đầu tiên đến đây?”
Trì Nam Vi vội vàng gật đầu lia lịa. Diệp Bắc Chỉ lại nhíu mày, chỉ thấy hắn bước đến trước bàn, ngón tay gõ gõ: “Gọi Dạ Phàm ra.”
Khóe mắt chưởng quỹ khẽ giật, y cảnh giác nhìn nam tử trước mắt. Chỉ thấy ánh mắt hắn không chút gợn sóng như giếng cổ, giọng nói cũng không phân biệt được ý tốt hay xấu, không biết là đến để trả thù hay thực sự có việc tìm đến. Chưởng quỹ lùi lại một bước hỏi: “Ngươi tìm chủ nhân nhà ta có việc gì?” Vừa nói, y vừa đưa tay ra sau lưng, về phía ngăn tủ.
“Nếu ngươi dám động vào cái đó…” Diệp Bắc Chỉ đứng yên tại chỗ, nhìn chưởng quỹ tay giấu sau lưng, “…thì một khắc sau đầu người sẽ rơi xuống đất.”
Tên chưởng quỹ này lập tức cứng đờ, nuốt nước bọt, không còn dám động đậy.
“Đi gọi Dạ Phàm ra…” Diệp Bắc Chỉ dừng một chút, rồi nói thêm: “…Cứ nói là chủ nợ của hắn đến.”
Chưởng quỹ thấy Diệp Bắc Chỉ không có động thái khác, suy nghĩ một chút rồi chắp tay với hắn: “Hai vị công tử, tiểu thư chờ một lát, ta đi bẩm báo chủ nhân.” Dứt lời, y đi về phía sau đại sảnh.
Diệp Bắc Chỉ kéo Trì Nam Vi tìm một bàn gần đó ngồi xuống. Chẳng mấy chốc đã có người mang trà đến.
Trì Nam Vi mắt mở to nhìn xung quanh, ghé sát tai Diệp Bắc Chỉ thì thầm: “Này Câm Điếc… Ta thấy nơi này hình như không ổn lắm thì phải?”
Khóe miệng Diệp Bắc Chỉ khẽ nhếch, dường như muốn cười. Hắn khoát tay ra hiệu cô bé không cần lo lắng.
Trì Nam Vi vừa định nói thêm gì nữa, tấm màn phía sau đại sảnh được vén lên, một người bước ra. Nàng vội vàng ngồi ngay ngắn xuống ghế, ra vẻ một tiểu thư khuê các.
Chỉ thấy người bước đến mặc một thân trường bào thư sinh, nhưng lại chẳng đội mũ quan. Tóc dài tùy ý buông xõa sau lưng, vô cùng phóng khoáng, không bị gò bó. Trong tay hắn còn cầm một cây quạt xếp bằng bạch ngọc.
Người này như vừa tỉnh ngủ, hốc mắt còn hơi đỏ, chắc hẳn là đến khá vội vàng. Y vừa vén rèm đã bước đến gần Diệp Bắc Chỉ, nhưng vì Diệp Bắc Chỉ đội mũ rộng vành, không thấy rõ mặt mũi, nên hắn cầm quạt chỉ vào Diệp Bắc Chỉ, “ngươi, ngươi, ngươi” mãi mà chẳng nên lời.
Diệp Bắc Chỉ gỡ mũ rộng vành xuống, nhìn người trước mắt: “Đã lâu không gặp… Dạ Phàm.”
“Định Phong Ba — thật sự là ngươi?!” Người này lập tức biến sắc, vẻ mặt kinh hãi: “Ngươi chết tiệt… Ngươi chết tiệt… Ngươi thế mà còn dám chạy đến kinh thành?! Ngươi vì chuyện tiêu cục mà ngay cả mạng sống cũng không cần sao?!”
“Ngươi thực sự biết sao?!” Trì Nam Vi che miệng kinh hô, trong mắt tràn ngập vẻ không thể tin.
Người này dường như lúc này mới để ý đến Trì Nam Vi, ánh mắt lóe lên vẻ kinh diễm, chỉ một giây sau đã trở nên phong độ, nhẹ nhàng: “A — vị này chắc hẳn là Trì Nam Vi Trì cô nương đây? Đã ngưỡng mộ từ lâu, tiểu sinh Dạ Phàm. Trước đó tiếp đãi chưa chu đáo, xin cô nương thứ lỗi.”
Trì Nam Vi bị cách nói này làm cho lúng túng, liên tục xua tay: “Không có, không có… à… tiếp đãi rất chu đáo ạ.”
“Keng —” một tiếng đao minh thanh thúy vang lên.
Một giây sau, đao của Diệp Bắc Chỉ đã kề vào cổ Dạ Phàm, nhưng một cây quạt xếp bạch ngọc cũng vừa vặn chặn ngang đường đi của Đường đao.
“Ngươi vẫn như trước đây, nói nhảm không ngừng.” Diệp Bắc Chỉ mặt không biểu cảm.
“Ngươi vẫn như trước đây, ít lời như vàng.” Dạ Phàm nhắm mắt lại, gật gù đắc ý.
“Ách… Các ngươi?” Trì Nam Vi có chút không hiểu rõ tình hình. Một giây trước còn đang nói chuyện vui vẻ, sao đột nhiên lại đao kiếm kề nhau thế này?
“Định Phong Ba — mau thu tay lại đi, ngươi có thể cứu vãn được cái mạng nhỏ đã là may mắn lớn lắm rồi.” Dạ Phàm thở dài.
Diệp Bắc Chỉ thu đao, không trả lời câu nói kia của hắn, chỉ nói: “Tìm cho ta một chỗ ở an toàn. Và đủ tiền để ta cùng Nam Vi tiêu xài.”
Dạ Phàm cười khổ một tiếng: “Xem ra chuyện tiêu cục ngươi đã có đáp án rồi.”
Diệp Bắc Chỉ nhẹ gật đầu: “Vừa rồi ngươi đã nói cho ta.”
“Ngươi thực sự muốn đi giết người đó?” Dạ Phàm híp mắt lại.
Diệp Bắc Chỉ uống cạn chén trà trong một ngụm, kéo Trì Nam Vi quay người định vội vã rời đi.
“Chưa nói đến việc ngươi có đắc thủ hay không — ngươi có còn mạng mà quay về không?!” Dạ Phàm quát lớn tiếng hỏi, chấn động đến lá cây trong sân xào xạc rơi rụng.
Lúc này, Diệp Bắc Chỉ đã đi đến cửa đại sảnh. Hắn dừng bước, không quay đầu lại, mãi một lúc lâu mới chậm rãi đáp lời: “…Bọn hắn sẽ không để ta sống sót.”
“Đánh rắm —” Dạ Phàm lập tức giậm chân mắng to, giống như phát điên: “Lần nào cũng là câu nói này — tự cho là đúng! Không coi ai ra gì! Sớm muộn cũng bị quan sai bắt đi chém đầu! Ngươi đi chết đi —”
Diệp Bắc Chỉ không để ý đến Dạ Phàm đang phát cuồng phía sau, nắm tay Trì Nam Vi, quay trở lại con đường ban nãy.
Trì Nam Vi cũng không ngốc. Mặc dù nàng không rõ lắm hai người họ lúc nãy ám chỉ điều gì, nhưng nàng hiểu rõ Diệp Bắc Chỉ định làm gì.
Trì Nam Vi cũng rất thông minh, nàng biết mình không thể khuyên nhủ được người đàn ông này, cho nên nàng lựa chọn không nhắc đến chủ đề này nữa.
“Dạ Phàm đó…” Trì Nam Vi đưa ngón tay lên cằm khẽ chấm, “…hắn rốt cuộc là ai vậy? Hắn giống như thực sự biết mọi chuyện…”
“Hắn… Dạ Phàm,” Diệp Bắc Chỉ đưa cho Trì Nam Vi một tờ giấy — đó là Dạ Phàm trước đó nhét vào tay hắn, “danh xưng là kẻ không gì không biết trên đời, không gì không hiểu trong thiên hạ… kỳ thực chính là một kẻ buôn bán tình báo, chỉ là kẻ lợi hại nhất mà thôi.”
Trì Nam Vi nhận lấy tờ giấy, mở ra xem, chỉ thấy trên đó viết: “Hồ Lô Nhai phúc chiếu đại viện.”
“Đây là…?” Trì Nam Vi ngẩng đầu nhìn về phía Diệp Bắc Chỉ.
Diệp Bắc Chỉ mỉm cười: “Là nơi ở của chúng ta trong khoảng thời gian này.”
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền tại truyen.free, trân trọng cảm ơn sự ủng hộ của độc giả.