George Clooney đã giữ lời hứa về việc tăng thời lượng diễn xuất cho Sean trong "Ocean's Thirteen". Nhân vật Linus trong bộ phim này, trái ngược với hình tượng mong muốn làm đại sự đã định hình trước đó, lại vẫn luôn có vẻ vụng về, khiến người xem cảm thấy quen thuộc. Linus gánh vác một trọng trách trong phim, thế nhưng trách nhiệm này không hề dễ dàng, bởi vì... cậu ta cần đi quyến rũ nữ trợ lý của nhân vật phản diện chính.

"Nếu như chỉ đơn thuần là quyến rũ thì cũng thôi đi, nhưng tại sao còn phải đeo mũi giả?" Sean đã từng phàn nàn như thế.

"Bởi vì kịch bản viết như vậy." Clooney công khai đáp lời, rồi quay đầu cùng những người khác cười thầm một lát.

Được rồi, đeo mũi giả thì cứ đeo mũi giả đi, dù sao cũng là đóng phim cả. Thế nhưng, có thể tìm một diễn viên đóng chung tốt hơn một chút không?

Sean quả thật đang oán trách, oán trách rằng Ellen Barkin, người đóng vai nữ trợ lý của nhân vật phản diện chính Al Pacino, không đủ xinh đẹp. Không, cũng không thể nói như vậy, mà đúng hơn là, đối phương khi còn trẻ có lẽ chắc chắn rất đẹp, nhưng giờ thì...

Sean từng xem một bộ phim do Ellen Barkin đóng vai chính, một bộ phim rất thú vị tên là "Switch". Nhân vật cô ấy đóng trong phim, vì quá lẳng lơ, nên sau khi chết không thể lên thiên đường, trừ phi trở lại trần gian tìm được một người phụ nữ thật sự yêu mình. Kết quả, sau khi trở về, cô ấy lại từ đàn ông biến thành phụ nữ.

Đó là một bộ phim rất thú vị, vì Sean đã xem nó ở kiếp này, nên vẫn còn khá ấn tượng. Lúc đó Ellen Barkin quả thật rất đẹp, nhưng thời gian đúng là kẻ thù lớn nhất của phụ nữ. Ellen đã ngoài 50, nếu nói vẫn còn vẻ quyến rũ thì cũng có thể, thế nhưng điều kiện tiên quyết là sau khi đã trang điểm.

Đóng cùng một nữ diễn viên như vậy, lại còn phải quyến rũ cô ấy, dù mức độ không quá lớn, nhưng trong lòng Sean vẫn không khỏi oán trách.

Tuy nhiên, đạo diễn Soderbergh cũng đã cố gắng hết sức. Julia Roberts và Catherine Zeta-Jones đều không xuất hiện lại trong phim. Mà muốn tìm những ngôi sao lớn tương tự họ, lại còn có giá trị cát-xê rẻ hơn, thì hầu như là điều không thể. Clooney dù có uy tín lớn đến đâu, một số việc cũng không thể cưỡng cầu.

Ellen Barkin dù danh tiếng bình thường, nhưng dù sao cũng từng rực rỡ trong thập niên 80, lại còn từng hợp tác với Al Pacino trong bộ phim "Sea of Love" này, nên khi tuyên truyền cũng có chút điểm nhấn.

Bởi vậy, Sean chỉ đành chấp nhận, và tự tìm ni���m vui trong cái khổ mà tưởng tượng rằng, khi những người ở bên kia Thái Bình Dương, thông qua rạp chiếu phim hoặc bản lậu trên internet xem bộ phim này, nghe thấy tiếng Trung của chính mình, họ sẽ kinh ngạc đến mức nào.

Trong "Ocean's Thirteen", Sean đóng vai Linus hợp tác với Thiệu Bác Tần (Shaobo Qin) đóng vai Yen. Yen giả mạo một thương nhân bất động sản Trung Quốc đến sòng bạc đánh bạc, còn Linus là phiên dịch kiêm trợ lý của hắn. Đọc đến đây thì biết rõ, bộ phim này đừng mong được chính thức công chiếu ở đại lục nữa rồi.

Hơn nữa, nếu như thế vẫn chưa đủ để nói lên vấn đề, thì lúc Linus giới thiệu thân phận giả của Yen, còn có hai câu thoại: Một câu là: "Không khí phía Nam mà Bắc Kinh dùng đều là của hắn." Câu khác là: "Nói như vậy, ở Thiên Tân muốn xây dựng một tòa nhà ba tầng lầu, trong kho dữ liệu sẽ xuất hiện tên của hắn."

Với một đống câu thoại như vậy, nếu "Ocean's Thirteen" có thể công chiếu ở đại lục, thì đó mới là chuyện lạ.

Chủ đề quay trở lại với thân phận giả của Linus. Bởi vì là phiên dịch kiêm tr��� lý của thương nhân Trung Quốc Yen, đương nhiên cậu ta cần phải thể hiện khả năng nói tiếng Trung một chút. Trên kịch bản viết rõ ràng, câu "Toàn bộ nhớ kỹ" phải được nói bằng tiếng Trung.

Đối với Sean mà nói, đây đương nhiên là chuyện nhỏ như ăn sáng. Tuy thời gian dài không nói tiếng Trung, năng lực khẩu ngữ có phần suy giảm, nhưng luyện tập vài lần là đã điều chỉnh xong xuôi.

Đoạn tình tiết này diễn ra ở sân bay, và Clooney cũng có cảnh quay ở sân bay vào đúng hôm đó. Bởi vậy, ngày hôm ấy anh ta mới hỏi Sean rằng tiếng Trung tốt như vậy là học ở đâu.

Được rồi, chuyện quay "Ocean's Thirteen" xin được nói đến đây. Bởi vì thời gian quay rất dài, các cảnh quay cũng vụn vặt, nên thời gian của Sean cũng khá rộng rãi.

Hơn nữa, nhân vật Linus này sau khi đã xuất hiện trong hai phần, giờ đây cũng không còn tính thử thách nữa. Đây vốn là một bộ phim thương mại. Điều duy nhất khiến Sean có chút hứng thú và vui vẻ, điều duy nhất khiến anh ta cảm thấy đắc ý, chính là chuyện nói tiếng Trung này.

Sean thậm chí còn có chút háo hức, muốn đ��i lục bên kia chứng kiến bộ phim này, sau đó xem phản hồi của họ. Chuyện này thật thú vị, không phải sao?

Tóm lại, năng lượng anh ta dành cho mảng này cũng không nhiều, anh ta có thể đi làm những việc khác, ví dụ như tiếp tục chuẩn bị cho "The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford" và "There Will Be Blood", hay chạy đi chạy lại giữa con trai và con gái.

Alexander vẫn như trước tràn đầy năng lượng, và vẫn không mấy để tâm đến người cha của mình. Dù cho thái độ của cậu bé đã có chút thay đổi, nhưng chỉ cần mẹ ở bên cạnh, sự chú ý sẽ không tập trung vào ba nữa.

Suri còn chưa qua 100 ngày tuổi, nhưng càng lúc càng đáng yêu. Cô bé cũng vẫn như trước thích ba, phần lớn những nụ cười tươi đều dành cho anh, thỉnh thoảng phát ra vài tiếng "a a" cũng là dành cho ba. Không giống anh trai cô bé, chỉ khi ở trong lòng mẹ mới lên tiếng.

Điều này khiến Katie không ngừng ghen tị. Con gái rõ ràng thân thiết với tên hỗn đản kia hơn, thật sự khiến người ta bực bội. Nhưng cô ấy cũng không tự chủ được mà càng thêm nghe lời Sean, dù sao, ngay cả con gái cũng đã chạy về phía anh rồi.

Tuy Sean liên tục tự nhủ rằng sẽ đối xử với các con như nhau, nhưng trong lòng anh không thể không thiên vị cô con gái nhỏ một chút. Ai bảo con gái lại thân thiết với mình hơn chứ.

"Cứ tiếp tục như vậy, sau này liệu có ảnh hưởng đến sự phát triển của bọn trẻ hay không?" Sean rất lo lắng nói với nhóm bạn của mình.

"Ngược lại thì khi nào cậu ôm chúng đến cho chúng tôi xem đây...!" Gehlen liếc nhìn anh ta một cái rồi hỏi.

Cho đến bây giờ, anh ta vẫn chưa tiết lộ cho họ biết mẹ của hai đứa trẻ rốt cuộc là ai. Tuy họ ít nhiều có thể đoán được, hơn nữa anh ta cũng biết họ có lẽ đã đoán ra rồi.

Dù sao, mặc dù Sean scandal không ngừng, nhưng những người phụ nữ ở bên cạnh anh ta chỉ có vài người như vậy. Zooey thì không thể, Jordana cũng không thể, Camilla và Hayden đều còn quá nhỏ, còn ai nữa thì không cần nói nhiều rồi.

Tuy nhiên, Sean không chịu tiết lộ, nên Gehlen và những người khác cũng chỉ có thể giả câm vờ điếc, đây là chuyện riêng tư của anh ta. Thực ra Sean cũng không nghĩ như vậy, anh ta cũng biết dù họ có biết thì cũng sẽ giữ kín như bưng, nhưng anh ta vẫn luôn có chút bận tâm, lỡ như Naomi và Katie chạm mặt nhau... Bởi vậy, cứ thế kéo dài cho đến bây giờ.

"Đợi Alexander tròn 1 tuổi... Được rồi, cậu bé đã 1 tuổi. Vậy thì đợi Suri tròn 100 ngày rồi nói sau." Sean cuối cùng đã quyết định như vậy. Về phần đến lúc đó, liệu anh ta có lại trì hoãn nữa không thì không ai biết được. Tuy nhiên, nếu nói đến thành quả lớn nhất trong khoảng thời gian này, vẫn là cuối cùng anh ta đã hẹn được Natalie lần nữa.

Họ gặp nhau tại một buổi quyên góp từ thiện vì một người Do Thái nào đó. Được rồi, Sean quả thật là sau khi tìm hiểu được hành tung của Natalie, đã cố ý đến buổi quyên góp từ thiện đó.

"Nhân tiện góp chút lòng thành vì từ thiện." Sean trước mặt Natalie không phủ nhận điểm này, chỉ là tỏ vẻ bản thân mình đồng thời cũng đang làm từ thiện.

Nhờ vào hình tượng thường xuyên làm từ thiện trước đây của anh ta, Natalie tuy trông có vẻ hơi bực bội, nhưng cũng không lộ ra vẻ chán ghét. Hơn nữa, anh ta cũng không ngu ngốc đến m���c vung tiền để thể hiện bản thân, khi quyên góp đã viết một tấm chi phiếu 10 vạn đô la, bởi vậy...

"Được rồi." Lúc Natalie chấp thuận, cô ấy có vẻ vô cùng bất lực, bởi vậy Sean sau khi thở phào nhẹ nhõm liền có chút đắc ý.

"Thế nhưng, không nên mời tôi ăn tối, cũng không nên mời tôi xem phim hay kịch. Ngoài ra, không nên quá mức phô trương ở nơi công cộng." Natalie lập tức bổ sung thêm một câu. Điều kiện hà khắc, nhưng đáng tiếc Sean đã sớm có chuẩn bị: "Không vấn đề, chúng ta có thể đến một vài nơi thú vị."

Vì vậy, sau khi rời khỏi buổi quyên góp, hai người liền đến một khu chợ đồ cũ nào đó và ở đó hơn hai giờ.

Nhiều khi, việc săn lùng những món đồ quý giá ở chợ đồ cũ cũng là một điều thú vị. Biết đâu chừng, chỉ tốn một hai đô la mua được một món đồ chơi nhỏ không mấy thu hút, mà sau này có thể bán được vài trăm đô la, hoặc đáng để tự mình cất giữ làm kỷ niệm.

Hơn nữa, khu chợ đồ cũ mà Sean và Natalie ghé thăm này không phải là cố định. Họ có tổ chức, mỗi tuần đều bày quầy bán hàng tại các thành phố lân cận Los Angeles. Khi ở Long Beach, nơi đây lại nằm sát vài quán cà phê cùng với mấy cửa hàng đồ cũ second hand cố định. Đi dạo mệt mỏi thì có thể ghé uống một ly cà phê, hoặc vào trong các cửa hàng đối diện để xem xét, đều rất tiện lợi.

"Trời ơi, ở đây lại có đĩa nhạc gốc của Andy Williams từ năm 62!" "Suỵt, nhỏ tiếng một chút, cậu có chắc không? Vỏ bọc cũng không có." "Đúng vậy, tôi chắc chắn. Tuy không có vỏ bọc, nhưng chữ trên đĩa nhạc có lẽ không sai." "Rất tốt, tuyệt vời quá! Bây giờ chúng ta cần làm là bình tĩnh ung dung đến quầy hàng, mặc kệ ông lão kia, hỏi cậu thanh niên trẻ tuổi này xem đĩa nhạc này giá bao nhiêu tiền."

Đoạn đối thoại này diễn ra trong một cửa hàng đồ cũ. Sean và Natalie sau khi đi dạo ở các quầy hàng nhỏ, lại đi vào cửa hàng đồ cũ bên cạnh xem xét. Điều không ngờ tới là, ở các quầy hàng nhỏ không tìm được món đồ tốt, nhưng lại ở đây phát hiện đĩa nhạc bản cũ của ca sĩ tình ca trứ danh thập niên 60-70, Andy Williams.

Andy Williams vào thời đại đó vô cùng nổi tiếng. Không nói gì khác, chỉ riêng ca khúc chủ đề "Moon River" của "Breakfast at Tiffany's" cũng đủ khiến rất nhiều người hâm mộ âm nhạc say sưa bàn tán. Và thứ mà họ đào được trong cửa hàng đồ cũ, chính là đĩa nhạc "Moon River" bản gốc, quả không trách Natalie lại yêu thích đến vậy.

"Thật sự khiến người ta phấn khích quá, tôi chưa từng nghĩ lại có thể mua được đĩa nhạc này ở đây!" Sau khi bỏ ra vài đô la để mua được chiếc đĩa nhạc trông đã cũ kỹ, họ cùng đến quán cà phê tìm một chỗ ngồi. Sau đó Natalie ôm chiếc đĩa nhạc hưng phấn nói.

Cậu thanh niên ở quầy hàng kia rõ ràng không biết giá trị của chiếc đĩa nhạc này, nếu không làm sao lại dễ dàng bán đi như thế. Sean cũng nhìn trúng điểm này, nên mới để Natalie đến hỏi cậu ta chứ không phải ông lão kia. Về phần sau đó ông lão phát hiện liệu có giáo huấn cậu thanh niên kia hay không, thì đó là chuyện của họ.

"Cho nên, thị trường đồ cũ đôi khi quả thật có thể tìm được những món đồ tốt, không phải sao?" Sean lúc này cười nói tiếp một câu.

"Không sai." Natalie gật đầu lia lịa một lát, sau đó nhìn Sean lộ ra vẻ cảnh giác: "Trước tiên phải nói, mặc dù là anh nhìn thấy, nhưng người trả tiền lại là tôi, cho nên cái này là của tôi."

"Được rồi, được rồi, cái này là của cô." Sean bật cười lớn, sau đó nâng cằm nhìn Natalie: "Cô biết không, Nata, dáng vẻ vừa rồi của cô thật sự đáng yêu vô cùng, so với vẻ lạnh lùng kiêu sa trước kia của cô lại càng có sức hút."

Natalie nhíu mày, cuối cùng không truy cứu việc anh ta tự tiện đổi cách gọi thân mật, chỉ nheo mắt hỏi: "Sao, trước kia tôi giống loại cô gái mà người lạ chớ lại gần sao?"

"À... Tôi đi gọi một ít điểm tâm." Sean cười hắc hắc, không nói phải cũng không nói không phải, cứ thế rời ghế bỏ đi.

Natalie nhún vai, chờ sau khi anh ta rời đi liền lập tức thu lại nụ cười, tiện tay vứt đĩa nhạc xuống ghế bên cạnh, hoàn toàn không còn vẻ yêu thích như lúc trước. Sau đó nhìn bóng lưng bận rộn của anh ta ở phía bên kia, dùng ngón tay gõ nhẹ lên má, một lát sau khóe miệng khẽ nhếch lên một đường cong có chút lạnh lùng.

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành trên truyen.free.