Ba đạo diễn người Mexico nổi tiếng nhất Hollywood, tựa như những nhóm người Anh, Úc, hay Canada, thường tụ họp và hỗ trợ lẫn nhau. Chính vì thế, khi Guillermo del Toro bắt tay vào chuẩn bị cho bộ phim "Pan's Labyrinth", ông đã mời Alfonso Cuarón làm nhà sản xuất. Còn Iñárritu, sau khi biết rõ khó khăn của họ, đã thử thăm dò ngỏ ý với Sean.

Vào thời điểm đó, Sean chưa vướng vào vụ kiện tụng kia, anh đang chuẩn bị cho bộ phim "Babel". Sau khi nghe tình hình, dù không có nhiều ấn tượng về bộ phim "Pan's Labyrinth", nhưng Sean lại rất rõ danh tiếng của ba nhân tài kiệt xuất Mexico này, nếu không đã chẳng có ý định lôi kéo Iñárritu trước đó.

Dù không biết tên tuổi cụ thể của cả ba, nhưng sau khi có được lý lịch của Iñárritu, Toro và Cuarón xem qua liền cơ bản có thể đặt cược một lần. Dù sao, ở Hollywood này, số đạo diễn Mexico đạt đến trình độ như họ chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Vì vậy, sau khi Sean đồng ý sẽ không can thiệp vào quá trình quay phim và mọi việc đều do Toro phụ trách, phía bên kia đã chấp nhận khoản đầu tư của anh. Đương nhiên, quyền phát hành thuộc về Luân Hồi Pictures. Sau đó, bộ phim trải qua mấy tháng quay chụp ở Madrid, rồi lại mấy tháng hậu kỳ chế tác ở Los Angeles, cuối cùng cũng kịp tham dự liên hoan phim Cannes năm nay.

Hàn huyên thêm vài lời, Sean liền rời đi trước, gọi Gehlen cùng những người khác vào sảnh chiếu phim. Cho dù có ý chiêu mộ tam kiệt Mexico, hiện tại vẫn không nên thể hiện quá rõ ràng. Hơn nữa, xét cho cùng, họ chỉ quen quay những bộ phim điện ảnh kén khán giả, giá trị cũng không cao như tưởng tượng. Giữ gìn quan hệ tốt đẹp, thỉnh thoảng rót vào vài khoản đầu tư, chỉ cần có lợi nhuận, dù là ít một chút cũng không sao, cho đến khi Sean phát hiện những bộ phim do họ đạo diễn có giá trị cao mà anh có thể ghi nhớ.

Sean đi thẳng đến chỗ ngồi của mình, nằm ở mấy hàng ghế đầu. Emma đã ngồi sẵn ở đó, và đang qua loa trò chuyện dở dang với một người đàn ông ngồi cạnh.

Sean thấy vậy, mày khẽ nhíu lại, sau đó điềm nhiên bước đến: "Ta đã nói với cô bao nhiêu lần rồi, Emma, tuy vị trí của ta có tầm nhìn rất tốt, nhưng đó cũng là chỗ của ta!"

Emma im lặng hai giây, lập tức phối hợp diễn xuất: "Xin lỗi, ta thấy có chỗ trống liền ngồi vào, cũng không để ý là của ai."

Nàng vừa nói vừa đứng dậy nhường chỗ, Sean lập tức an tọa xuống. Không đợi người đàn ông bên cạnh lên tiếng, anh liền hỏi ngay: "Sắp xếp hành trình thế nào rồi? Đêm nay có mấy buổi tiệc? Còn có ai cần gặp mặt? Công ty sản xuất thì sao?"

"Hành trình tạm thời không có gì thay đổi, bất quá sau khi bộ phim kết thúc có thể sẽ có chút điều chỉnh. Tiệc tùng chỉ có một, chẳng lẽ anh còn muốn tham gia thêm? Về phần những người cần gặp, kể cả các công ty sản xuất, cũng không có gì thay đổi... À đúng rồi, Harvey hy vọng anh gọi lại cho ông ấy sau khi bộ phim kết thúc." Emma nhanh chóng nói ra rành mạch như đã thuộc lòng.

"Rất tốt, ta đã rõ." Sean gật đầu, lộ ra vẻ mặt hài lòng: "Còn nhớ ta đã nói gì không? Cô là một trợ lý rất xuất sắc, Emma, còn có điều gì khác cần lưu ý không?"

"Ừm, để ta suy nghĩ kỹ lại xem..." Emma lộ ra vẻ mặt suy tư.

Người đàn ông bên cạnh nhiều lần muốn mở miệng nói gì đó, nhưng mỗi lần đều bị Sean nhanh chóng cắt ngang bằng lời nói, hơn nữa luôn không thèm liếc hắn lấy một cái, như thể hắn không hề tồn tại. Dần dà, người đàn ông kia cũng đã nhận ra, cười khổ rồi có chút chán nản bỏ đi.

"Cuối cùng hắn cũng đã đi rồi, thật đúng là một con ruồi đáng ghét." Emma tuy vẫn đang trả lời vấn đề của Sean, nhưng vẫn chú ý đến gã kia. Sau khi thấy hắn chuồn đi, nàng lập tức thở phào nhẹ nhõm.

Sau đó nàng lấy cùi chỏ đụng Sean một cái: "Cảm ơn."

"Không cần khách sáo như vậy. Cô là trợ lý của ta, ông chủ giải quyết một vài phiền toái nhỏ cho trợ lý của mình là lẽ đương nhiên." Sean cười phá lên, đáng tiếc Emma có chút không lĩnh tình mà liếc xéo anh.

"À đúng rồi, gã kia là ai vậy?" Sean lúc này mới chuyển sang chủ đề khác.

"Một nhà sản xuất của công ty điện ảnh nào đó, không biết là người Pháp, Ý hay từ quốc gia nào khác, dù sao thì tiếng Anh của hắn rất tệ." Emma nhún vai. "Hắn hỏi ta có hứng thú làm diễn viên hay không, còn luyên thuyên một tràng rằng ta rất thích hợp làm diễn viên này nọ, cứ như một con ruồi không ngừng vo ve bên tai vậy."

"Chẳng lẽ cô không muốn làm diễn viên sao?" Sean hứng thú hỏi một câu.

Emma nghe vậy nheo mắt đánh giá anh, bỗng nhiên quay đầu lại gọi Gehlen, người cách nàng hai ghế: "Này Gehlen, chúng ta đổi chỗ được không?"

"Không thành vấn đề." Gehlen không hề nghĩ ngợi liền đứng dậy, khiến Sean căn bản không có cơ hội lên tiếng.

Bất quá ngay lập tức một người khác đứng dậy: "Hay là đổi với ta đi."

"Được thôi." Emma cũng chẳng bận tâm, lập tức đứng dậy đổi chỗ với Frederick.

"Các người thông đồng với nhau khéo thật đấy!" Sean có chút bất mãn kêu lên.

Đáng tiếc, mấy người bọn họ chỉ cười toe toét mà không trả lời, ngược lại, Frederick kéo cánh tay anh: "Này Sean, chúng ta nói chuyện được không?"

"Lại có kịch bản nào đó muốn đề cử cho ta? Hay là sắp xếp ta tham gia chương trình nào đó?" Tâm tình không tốt lắm, giọng điệu đương nhiên cũng chẳng hay ho gì.

"Không không không, đương nhiên không phải. Tôi đâu phải không biết anh vẫn đang ở đoàn làm phim "The Prestige", hơn nữa sáu tháng cuối năm anh cần nghỉ ngơi." Người đại diện khoa trương vung tay. "Đương nhiên, sau khi "Babel" công chiếu, anh vẫn phải dành thời gian tham gia chương trình."

"Rốt cuộc anh muốn nói gì?" Sean thở dài hỏi.

"Ý tôi là," Frederick cười khúc khích hai tiếng, "anh có cân nhắc phát hành thêm một hoặc hai đĩa đơn nữa không?"

Sean ngẩn người, lập tức nheo mắt lại: "Ý của anh, hay là ý của hãng thu âm?"

"Cả hai," người đại diện nhún vai, không hề giấu giếm.

"Anh biết đấy, lượt tải về của "Blurred Lines" rất tốt, MV cũng tương đối được hoan nghênh, vậy tại sao không phát hành thêm hai đĩa đơn nữa? Tôi không phải muốn anh biến âm nhạc thành nghề chính, thế nhưng phát triển thêm ở một phương diện, hơn nữa phát triển cũng không tệ, đối với việc xây dựng danh tiếng của anh cũng là có ích mà, phải không?"

Sean bất giác nhíu mày. Frederick, với tư cách là người duy nhất biết rõ bí mật kia của anh, tự nhiên cũng hiểu rõ mục tiêu cuối cùng của anh, dù anh vẫn luôn giữ kín trong lòng chưa từng nói ra hoàn toàn.

Thế nhưng không đợi anh tiếp tục nói chuyện, sảnh chiếu phim liền tối hẳn. Sau đó màn hình sáng lên và khán giả đã ổn định chỗ ngồi, bộ phim sắp bắt đầu công chiếu. Đã vậy, sau này nói tiếp cũng được, dù sao vẫn còn thời gian.

Hình ảnh mở màn vô cùng mộc mạc, cực kỳ đơn sơ, không hề có một chút hiệu ứng thừa thãi nào. H��nh ảnh thiên về gam màu vàng xám, khắc họa rõ nét hoàn cảnh của một gia đình nghèo khó ở Morocco.

Sau đó, mọi chuyện bắt đầu. Người cha cầm một khẩu súng săn do bạn bè tặng, giao cho hai đứa con trai mới hơn mười tuổi sử dụng, để khi chăn thả có thể ngăn sói ăn thịt dê. Nhưng hai thiếu niên ít nhiều có chút bất hòa, thích cầm súng bắn lung tung khắp nơi. Một người bảo khẩu súng này tầm bắn quá ngắn, không bắn tới sói, còn người kia lại thấy khẩu súng này rất đáng tin cậy.

Hai người tranh cãi mãi không thôi, lại bắn thử vào mấy vật cố định vài lần. Sau đó thấy một chiếc xe buýt cỡ lớn chạy tới trên con đường hoang vắng, vì vậy một người trong số đó đã chĩa súng nhắm bắn.

Tiếng súng vang lên, nhưng xe buýt không dừng lại. Vì vậy người nổ súng nhún vai với huynh đệ mình, ý bảo, thấy chưa, không bắn trúng đâu. Sau đó, chiếc xe buýt liền ngừng lại. Hai huynh đệ im lặng vài giây, trao đổi ánh mắt rồi vội vàng bỏ chạy.

Đây là đoạn thứ nhất, sau đó là đoạn thứ hai, câu chuyện diễn ra tại Mỹ và Mexico. Iñárritu đã sử dụng m���t cách chuyển cảnh khéo léo, đồng thời với việc hai anh em bỏ chạy, ống kính liền chuyển đến một cậu bé đang chạy trốn trong nhà ở Mỹ, đơn giản đã kéo sự chú ý của người xem từ phía bắc châu Phi sang phía nam Bắc Mỹ.

Nội dung của đoạn tiếp theo là, người bảo mẫu Mexico của một gia đình nọ ở Mỹ nhận được điện thoại của chủ nhà. Họ gặp sự cố ngoài ý muốn không thể về nhà đúng hẹn, nên cần cô tiếp tục chăm sóc hai đứa trẻ. Thế nhưng người bảo mẫu lại muốn về Mexico tham gia hôn lễ của cháu trai, hơn nữa nhất định phải đi, vì vậy lâm vào cảnh khó xử. Sau mấy lần tìm người giúp đỡ không có kết quả, nàng quyết định đưa hai đứa trẻ cùng đi Mexico, đợi tham gia xong hôn lễ rồi sẽ đưa chúng trở về.

Đoạn thứ hai đến đây liền kết thúc, đoạn thứ ba lại quay về Morocco, và Sean cùng Cate cũng chính thức xuất hiện. Thật lòng mà nói, sau khi nhìn thấy hóa trang của chính mình trên màn hình, Sean đã im lặng ít nhất vài giây. Dù sao, tuy anh từng sắm vai nhân vật lớn tuổi, nhưng hình tượng già nua với bộ râu quai nón, khóe mắt v�� khắp nơi đều là nếp nhăn như trong bộ phim này vẫn là lần đầu. Cho nên sau khi xuất hiện, ngay cả chính anh nhìn thấy cũng không khỏi ngẩn người một lúc.

Sau đó, Sean nhanh chóng quét mắt nhìn quanh một vòng. Có người chăm chú theo dõi, có người xì xào bàn tán, có người lại có vẻ không yên lòng. Anh không khỏi thở dài trong lòng, khó khăn lắm mới trên màn hình lớn thấy được hình tượng đến cả mình cũng giật mình một chút. Lúc quay phim, anh cũng cảm thấy mình nắm bắt nhân vật rất chuẩn xác. Giờ phim công chiếu rồi, đương nhiên hy vọng có thể nghe được vài lời tán thưởng và khẳng định, không ngờ nhiều người vẫn còn chưa nhập tâm.

Cũng may, vài phút sau, tình hình này đã được cải thiện. Theo một tiếng "choang" vang lên, cửa kính xe buýt xuất hiện một vết nứt, và Cate đang tựa vào đó nghỉ ngơi cũng theo đó mà giật mình run rẩy.

Sean cảm thấy không ổn, vội ôm lấy nàng kiểm tra. Bờ vai nàng tuôn máu, trên xương quai xanh có một lỗ thủng rõ ràng. Lần này kết hợp với đoạn thứ nhất trước đó, viên đạn của hai đứa trẻ vừa vặn bắn trúng người phụ nữ Mỹ trong xe.

Câu chuyện từ đó bước vào một cao trào, sự chú ý của người xem tự nhiên bị cuốn hút, muốn biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì. Mà vừa đúng lúc này, Sean đã thể hiện không tệ, khắc họa sự hoảng loạn thất thố của một người đàn ông trung niên vô cùng chân thật. Mặc dù xung quanh không có ai thể hiện phản ứng khoa trương kinh ngạc hay thán phục như vậy, nhưng không ít người trước đó còn có chút mất tập trung đều nhìn về phía màn hình.

Đáng tiếc, lúc này màn ảnh lại chuyển sang phía Nhật Bản, Rinko Kikuchi trong vai người phụ nữ câm đang đập bóng chuyền. Sean liếc nhìn xung quanh, vài người nhíu mày, hiển nhiên không mấy ưa thích kiểu kể chuyện đột ngột thay đổi tuyến câu chuyện này. Bất quá cũng có một số người trở nên chăm chú hơn, dường như đã bị cuốn hút. Xem ra kiểu kể chuyện này cũng không phải hoàn toàn bị bài xích.

Tuy nhiên, Sean cảm thấy, nếu thứ tự cắt dựng của Iñárritu có thể điều chỉnh một chút thì, có lẽ số người không thích sẽ ít hơn.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc quyền của truyen.free, kính xin chư vị độc giả không sao chép.