"Không!" Tiếng thét xé lòng vang lên, chất chứa nỗi thảm thiết khôn tả. Người phụ nữ trên màn ảnh ngã vật xuống đất, ôm lấy đứa con đang nằm trên nền đất lạnh lẽo của mình với vẻ mặt không tin nổi.

Đáng tiếc, dẫu nàng cùng người đàn ông đã cố gắng tranh thủ từng giây, nhưng đứa trẻ trần truồng trong tiết trời lạnh giá ấy vẫn không thể chịu đựng được lâu hơn. Người phụ nữ há hốc miệng, đôi tay run rẩy ôm lấy thi thể con mình, nhưng ngay cả một tiếng nấc nghẹn cũng không thể thốt ra. Nàng chỉ có thể ngây dại nhìn đứa con, đôi mắt bi thương rồi dần trở nên vô hồn trống rỗng.

Người đàn ông đang chĩa súng vào tên lính quân phương Bắc cũng ngây người, mang theo vẻ mặt không tin nổi, môi mấp máy muốn nói điều gì đó nhưng không thốt được một lời.

Tên lính quân phương Bắc vốn đang quỳ trên mặt đất, kinh hoàng tột độ. Tuy hành vi độc ác của hắn lúc đó không quá rõ ràng, thậm chí hắn từng muốn khoác thêm y phục cho đứa trẻ đang run rẩy vì giá lạnh, nhưng cuối cùng vẫn không hành động. Giờ đây, hai đồng bọn đã bị giết, đứa trẻ cũng đã chết, hắn rất có thể khó thoát khỏi cái chết. Bởi vậy, hắn liền chớp lấy cơ hội, chợt vụt bỏ chạy. Dẫu biết có thể không thoát được, nhưng vẫn tốt hơn nhiều so với việc đứng yên chờ chết.

Người đàn ông lúc ấy vừa định tiến lên an ủi người phụ nữ, hơi khụy người xuống, nhất thời không biết nên bóp cò súng trước hay ngồi xuống trước. Đúng lúc này, người phụ nữ vẫn đang nằm vật vã trên mặt đất, bỗng nhiên điên cuồng giật lấy khẩu súng từ tay người đàn ông, chĩa thẳng vào tên lính vừa chạy được vài bước, không chút do dự bóp cò.

Phanh! Tiếng súng vang lên, tên lính quân phương Bắc cuối cùng thét lên một tiếng rồi gục xuống, ngã vật xuống đất, vĩnh viễn không thể đứng dậy.

"Sara..." Người đàn ông khẽ gọi, lo lắng nhìn nàng.

Thân thể người phụ nữ lảo đảo, như sắp đổ gục bất cứ lúc nào, nhưng nàng vẫn chậm rãi quay lại. Vẻ mặt nàng bình tĩnh, không chút biểu cảm, nhưng ánh mắt trống rỗng khiến người ta cảm thấy một nỗi bi thương đến mức tâm đã chết.

"Anh đi đi." Nàng nói như vậy, rồi thẫn thờ ngồi xuống đất, quay lưng về phía anh ta, cầm lấy những thứ tên lính kia bỏ lại, chẳng còn màng đến thi thể đứa con của mình nữa.

"Chúng ta... Chúng ta không phải nên..." Người đàn ông nuốt khan, khó nhọc cất lời, ánh mắt ngập tràn bi thương đậm đặc, khiến người ta không nỡ nhìn thẳng.

Người phụ nữ không trả lời, ngồi đó không biết làm gì, đôi vai khẽ run rẩy, như đang khóc nhưng không một tiếng động.

Người đàn ông ngây ngốc đứng một lát, sau đó chợt nghĩ đến điều gì đó, biến sắc mặt mà hô lớn: "Sara, không!"

Sau đó, không chút do dự, Sara cầm khẩu súng đã lên đạn, ghì vào cằm mình rồi bóp cò.

Phanh! Tiếng súng thứ hai vang lên. Bịch! Người phụ nữ ngã xuống đất, còn người đàn ông, ngây dại đứng đó, không thể ngăn cản tất cả, vẫn giữ nguyên tư thế đưa tay ra. Sau một lúc lâu, anh ta mới quỳ xuống, hai tay che mặt, lặng lẽ nức nở.

Theo ống kính từ từ kéo lên cao, cảnh tượng bi thảm này dần trở nên mơ hồ, rồi chậm rãi phai mờ.

Đến đây, mọi người mới xem như đã trút bỏ được thần kinh căng thẳng kể từ tiếng "Không" đầu tiên. Khắp khán phòng đều vang lên tiếng thở phào. Sean nghe rõ mồn một, đặc biệt là Minghella ngồi ở phía trước, vô cùng rõ ràng. Nghe nói, Minghella ban đầu đã tranh cãi rất dữ dội với Weinstein ở đây. Minghella muốn dùng đề nghị của Sean, để Sara tự sát, nhưng Weinstein lo lắng khán giả không thể chấp nhận, nên yêu cầu dùng kịch bản gốc.

Dù sao, trong phim có một đứa trẻ chết. Tuy theo quy tắc, không có cảnh quay đứa trẻ chết như thế nào, cũng không có cảnh quay thi thể, nhưng phản ứng của dư luận sẽ ra sao thì rất khó lường. Huống chi lại là do lính quân phương Bắc gây ra, điều này có chút không "chính trị đúng đắn".

Nhưng Minghella kiên quyết từ chối ông ta. Hai người vì thế mà cãi vã rất căng thẳng. Dù vậy, cuối cùng, cảnh này vẫn dùng kết cục Sara tự sát theo yêu cầu của đạo diễn. Mặc dù vậy, Minghella vẫn toát mồ hôi hột, bởi ai cũng không thể xác định phản ứng của người xem. Bởi vậy, khi mọi người giờ phút này đồng loạt thốt lên tiếng thán phục, tảng đá lớn trong lòng hắn mới xem như trút bỏ được.

Đương nhiên, cũng có thể là mọi người cảm thấy cảnh này quá táo bạo, tiếng thán phục ấy đại diện cho sự không đánh giá cao. Nhưng Sean càng muốn tin rằng đó là sự tán thành dành cho Minghella. Bởi vì ngay cả chính anh ta nhìn đến đây cũng ít nhiều bị cuốn hút. Màu sắc và cách quay cảnh đều gần như hoàn mỹ. Sự cắt cảnh vừa vặn, đúng lúc đã lột tả mọi thứ một cách trôi chảy, tự nhiên. Tài năng của Minghella tại đây bùng nổ hoàn toàn, lại thêm diễn xuất xuất sắc của Sean và Natalie, nỗi tuyệt vọng và bi thương này đều được truyền tải trọn vẹn ra ngoài.

Thật ra, Natalie có lẽ đã có thể làm tốt hơn, ít nhất theo Sean. Nếu là chính mình, ở một vài chỗ cũng có thể thể hiện tốt hơn, chính xác hơn một chút cái cảm giác như cái xác không hồn sau khi đứa trẻ chết đi, khi động lực sống đã biến mất.

Không phải là anh ta cố ý soi mói, đây hoàn toàn chỉ là một loại cảm xúc bộc phát. Sau khi chứng kiến một tình tiết gần như hoàn mỹ, theo bản năng liền hy vọng nó có thể hoàn mỹ hơn nữa.

Trên thực tế, anh ta cũng có chút không hài lòng với diễn xuất của mình, ví dụ như lúc kêu gọi Sara để ngăn cản cô ấy. Giờ phút này nhìn xem trên màn ảnh, đặc biệt là sau khi đã áp dụng triệt để phương pháp diễn xuất trong "The Aviator", có những cảm nhận sâu sắc hơn về kỹ năng diễn xuất, anh ta cảm thấy mình lẽ ra nên làm cho cảm xúc ở cảnh đó mãnh liệt hơn một chút.

Được rồi, dù là anh ta hay Natalie, cả hai đều chỉ mới hơn 20 tuổi. Natalie chưa từng làm mẹ, anh ta cũng chưa từng chứng kiến sự kiện cực đoan như vậy. Có thể làm được đến mức này đã là rất khó.

Dù sao đi nữa, cao trào này đã giúp khán giả giải tỏa cảm xúc tích tụ trong mấy chục phút trước, vốn không thể bộc lộ vì nhịp phim chậm chạp và cao trào chưa đủ.

Tuy đây là một bi kịch, nhưng tựa như một người bị chứng trầm cảm hành hạ ��ã lâu, việc cười lớn hoặc khóc lớn đều có thể khiến hắn nhẹ nhõm. Cảm xúc giống như con đập chứa nước, khi nước đầy thì phải xả ra, bất kể bằng cách nào.

Thế nhưng điều này cũng dẫn đến việc ở kết cục sau đó, khi Inman cuối cùng gặp được Ada, anh ta ngay lập tức nảy sinh xung đột với đội cảnh sát, và Inman cuối cùng chết trong vòng tay Ada, sức hấp dẫn lại không đủ.

Tuy trải qua vạn khổ ngàn cay từ chiến trường trở về bên người yêu, nhưng lại chết bên cạnh nàng quả thực là một bi kịch. Tuy vậy, bi kịch ấy vẫn không thể sánh bằng nỗi đau của một người mẹ mất đi đứa con.

Mặc dù vậy, khi kết cục thực sự đến, Ada cùng cô con gái khi đó bị trúng đạn, sống tiếp một cuộc sống tuy khó khăn nhưng tràn ngập niềm vui bên gia đình Ruby. Cảm giác tràn đầy hy vọng ấy, khi đã có hai bi kịch trước đó làm nền, liền trở nên đáng quý.

Bởi vậy, lúc phim kết thúc, cả khán phòng vẫn vang lên tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Đương nhiên, vẫn còn đó những điều tiếc nuối. Nếu tình tiết Sara mất con và cái chết của cô ấy được đặt ở giữa phim, nhịp phim chắc chắn sẽ tốt hơn một chút. Khán giả sau khi đã có đủ thời gian để tiếp nhận một bi kịch, bi kịch thứ hai đến cũng sẽ càng gây xúc động mạnh hơn, và hai bi kịch ấy cũng sẽ càng làm nổi bật chủ đề.

Và "Washington Post" đã đánh giá như sau: "Tác phẩm mới 'Cold Mountain' của Minghella vẫn giữ nguyên đặc trưng cá nhân rõ nét. Hình ảnh đẹp đến mức có thể dùng làm bưu thiếp, cùng với tình tiết chậm chạp, lê thê khiến người ta muốn buồn ngủ. Được rồi, ít nhất nửa đầu phim là như vậy.

Tuy nhiên, ở phần sau, có lẽ hắn đã nhận ra vấn đề của mình và có những thay đổi nhất định. Hai bi kịch không chỉ khiến cả bộ phim nhiều thăng trầm kịch tính hơn, mà còn trở nên vô cùng nặng nề, đặc biệt là cảnh người mẹ đơn thân Sara vì cái chết của con mà tự sát, có sức công phá không thể tưởng tượng nổi.

Mặc dù điều này làm giảm bớt sự xúc động mà cái chết của nam chính mang lại, nhưng lại làm cho cả bộ phim trở nên càng có nhiều thăng trầm. Nếu tình tiết này được đặt ở giữa phim, hiệu quả có khả năng sẽ tốt hơn.

Dù sao đi nữa, mặc dù phim có vấn đề không nhỏ, nhưng Minghella cuối cùng đã không làm hỏng cuốn tiểu thuyết của Charles Frazier."

Tuy nhiên "Variety" lại có một cách nhìn khác: "Minghella ôm ấp dã tâm lớn muốn chế tác 'Cold Mountain' thành một tác phẩm vĩ đại, không tiếc bỏ ra số tiền khổng lồ đến Châu Âu để quay cảnh, nhưng đây là một thử nghiệm thất bại. Hắn đã không nghiêm túc xem xét lại những khuyết điểm đã bộc lộ trong các tác phẩm trước đây, mà lại còn có dấu hiệu làm trầm trọng thêm.

Đúng vậy, xét riêng về hình ảnh, đây vẫn là một bộ phim tuyệt đẹp. Minghella đã dùng kỹ thuật tinh xảo, tỉ mỉ, lồng ghép những chủ đề nghiêm túc và trừu tượng như vinh quang, trách nhiệm, lòng trung thành vào giữa bối cảnh bom đạn khốc liệt và những đoạn đối thoại đời thường của nhân vật. Từng chút một, hắn đã khắc họa phong tục Bắc Mỹ thế kỷ 19 đầy biến động và bất an, nơi sự xấu xa và tốt đẹp trong nhân tính luân phiên xuất hiện, đan xen vào nhau trong bức tranh này.

Nhưng mà, đây có lẽ là một bộ phim đáng để thưởng thức nhiều lần, nhưng lại phù hợp hơn để chiếu ở các rạp chiếu phim nghệ thuật chuyên biệt, chứ không phải công chiếu rầm rộ. Sự quá mức tinh xảo, tỉ mỉ chỉ khiến người ta cảm thấy kỳ lạ và nhàm chán.

Nếu không phải phần sau có chút thay đổi, cảnh Sara tự sát trong tuyệt vọng khiến người ta nảy sinh lòng đồng cảm, bộ phim này chắc chắn sẽ khiến người ta buồn ngủ triệt để."

Tóm lại, vấn đề vẫn là nhịp phim của "Cold Mountain" vô cùng chậm chạp. Do đó, tất cả các tạp chí lớn đều không chấm điểm cao. Trong thang điểm 5, phần lớn đều dao động từ 3 đến 4 điểm. Trong thang điểm 10 thì có chấm 8 điểm, nhưng không nhiều.

Về phần đánh giá diễn viên, rất nhiều người đều chấm Sean và Rachel điểm cao. Thời lượng xuất hiện của Natalie tuy rất ngắn, nhưng bởi vì tình tiết bi thảm của Sara mà cô ấy được cộng rất nhiều điểm. Nàng cũng hoàn toàn chính xác thể hiện vô cùng xuất sắc, bởi vậy đánh giá cũng rất cao. Chỉ có Nicole, bị đánh giá là chỉ ở mức tròn vai.

"Roger nói đúng, Sean trong phim hoàn toàn không nhìn ra tuổi tác. Dù anh ấy trên màn ảnh là u buồn, lo lắng dõi theo, hay thống khổ giằng xé trong chiến hào, hoặc quên mình phấn đấu để về nhà, bạn cũng sẽ không liên tưởng anh ấy với tuổi 23 – chính xác hơn, khi quay phim anh ấy mới 22 tuổi. Một cảnh diễn vô cùng tiêu biểu mà không ai có thể vượt qua, đó là lúc Inman và Ada gặp nhau. Ada không nhận ra đối phương và để anh ta rời đi. Trong cảnh quay cận cảnh lúc anh ấy quay lưng, cảm giác tang thương tự nhiên toát ra trên người anh ấy không chút giả dối.

Rachel Weisz cũng xuất sắc không kém. Trước 'Cold Mountain', ấn tượng của mọi người về cô ấy đều là Evelyn đầy phong thái tri thức trong 'Xác Ướp Ai Cập'. Bởi vậy, khi cô ấy xuất hiện trên màn ảnh với chất giọng miền Nam, cùng tính cách thẳng thắn, nhanh nhảu, bộc lộ sự lỗ mãng và thiếu giáo dục, rất nhiều người đã không kịp phản ứng. Khó hơn nữa là cô ấy luôn duy trì trạng thái này, luôn thể hiện sự phóng khoáng và lòng tốt nhiệt thành của một cô gái nông thôn miền Nam. Dù là ai cũng không cách nào liên hệ cô ấy với Evelyn.

Trừ hai người họ ra, diễn xuất của Natalie Portman cũng làm người ta sáng mắt. Tuy thời lượng diễn chỉ có hơn 10 phút, nhưng nhân vật Sara này không thể nghi ngờ là bi thương và bi thảm nhất trong cả bộ phim, mà nàng đã thể hiện phần bi tình này vô cùng sắc sảo. Chỉ có Nicole, có lẽ là do tính cách nhân vật đã ràng buộc cô ấy, cần cô ấy giữ sự nội tâm và kiềm chế nhiều hơn. Vì vậy, so sánh với ba nhân vật này, ngoại trừ một vài điểm sáng hiếm hoi, các phương diện khác đều rất bình thường." — "The Hollywood Reporter"

Phiên bản dịch thuật này được truyen.free độc quyền phát hành.