"Ngươi làm chuyện mình nên làm?" Sean nghiến răng cười lạnh, cảm thấy vô cùng khó chịu trước vẻ bình tĩnh của đối phương. "Từ khi nào mà tự tiện hành động mà không có sự đồng ý của ta lại trở thành trách nhiệm của ngươi vậy?"

Frederick xoa khóe miệng, hít một hơi lạnh nhưng nét mặt vẫn hết sức bình tĩnh. "Một trong những chức trách của người đại diện... chính là bảo vệ lợi ích của khách hàng. Phải cố gắng hết sức, dùng mọi thủ đoạn có thể, để đảm bảo quyền lợi cho thân chủ."

"Nói như vậy ta còn phải cảm tạ ngươi sao?" Sean nói móc, nhưng đồng thời cũng quay người đi, đưa tay xoa trán.

Hắn hiểu rõ Frederick không làm gì sai. Quả thật, một người đại diện không nên tự mình quyết định trong những trường hợp không được phép, nhưng việc này thực sự đã giúp hắn rất nhiều, hơn nữa còn không để lộ mối quan hệ giữa hắn và Cate. Có lẽ lúc Cate ra làm chứng đã khiến phóng viên chú ý, nhưng màn biểu diễn sau đó của Frederick đã kéo sự chú ý trở lại về phía Sean. Frederick đã tính toán đến cả điểm này, còn giúp hắn tìm một cái cớ hợp lý. Dù có lỗi, thì công vẫn lớn hơn tội.

Kỳ thật, Sean tức giận như vậy phần lớn là do giận cá chém thớt. Bởi vì ngay từ đầu hắn đã nhắn tin cho Cate, muốn nàng không được ra mặt bằng mọi giá, và trong lòng hắn cũng đã quyết định sẽ không để nàng bị liên lụy. Thế nhưng, do Frederick tự tiện hành động, khiến hắn thất hứa với Cate. Tuy cuối cùng nàng cũng ra làm chứng, nhưng đó lại là chứng cứ giả. Không biết nàng sẽ nghĩ thế nào, dưới sự lo lắng tột độ, Sean khó tránh khỏi bộc lộ thái độ như vậy.

"Dù ngươi nhìn ta thế nào cũng không sao cả, dù sau này ngươi muốn làm gì cũng không sao cả, thế nhưng Sean," Frederick dùng mu bàn tay xoa xoa mũi, ánh mắt bình tĩnh nhìn hắn, "Hôm nay có thể là ngày kết thúc của ta, nhưng tuyệt đối không phải là của ngươi."

Căn phòng chìm vào im lặng. Hai người, một người tựa vào tường, một người chống tay lên tường, suốt một hồi lâu không ai nói tiếng nào.

Cuối cùng Frederick vẫn là người mở miệng trước: "Ta đi ra ngoài trước... Đừng lo lắng, không có gì đâu..."

Chưa nói dứt câu, giọng Sean đã vang lên: "Tôi xin lỗi."

Người đại diện mở to mắt, dường như vẫn chưa kịp phản ứng, còn Sean đã đứng thẳng người, quay đầu lại, trên mặt mang theo nụ cười khổ, ánh mắt có chút đảo qua đảo lại, không dám đối mặt với hắn.

"Tôi xin lỗi, Fred." Hắn lại nói thêm một câu như vậy, coi như là lời xin lỗi chính thức.

"Không sao đâu, cái này... Đây đều là việc tôi phải làm mà." Frederick nhếch miệng, cũng trở nên có chút ngượng nghịu.

"Ngươi cứ đánh ta một quyền là được." Sean đột nhiên ngẩng đầu nói.

Frederick ngơ ngác nhìn hắn, mãi đến khi hắn lặp lại lần nữa mới hoàn hồn: "Không... Tôi hiểu sự tức giận của cậu... Cho nên..."

"Tôi nhất quyết, Fred, đây là lỗi của tôi." Sean thở dài, sau đó vỗ vỗ mặt mình. "Đến đây đi, đừng bận tâm, vì... tôi không biết phải làm sao... đành để cậu đánh một quyền vậy."

Người đại diện do dự một chút, sau đó vươn tay nắm thành nắm đấm, cẩn thận từng li từng tí chạm nhẹ vào mặt hắn.

Sean lúc này liếc mắt: "Tôi bảo cậu đánh tôi một quyền, không phải bảo cậu sờ tôi một quyền."

"Tôi nghĩ như vậy là đủ rồi." Frederick giải thích, nhưng dưới ánh mắt nhìn chằm chằm của Sean, hắn vẫn vung quyền đánh một lần nữa, chẳng qua là lực tuy lớn hơn một chút, nhưng vẫn chẳng khác gì lúc trước.

"Ngươi muốn ta lại đánh ngươi một quyền nữa sao?" Sean lại liếc mắt.

"Được rồi được rồi..." Frederick thở dài, sau đó liền một quyền đánh mạnh vào mặt Sean.

Sean lúc này lảo đảo vài bước sang bên cạnh, ôm mặt hít mấy hơi mới lấy lại tinh thần, nhếch miệng trừng mắt nhìn Frederick: "Fred, ngươi ra tay thật đúng là nặng."

Frederick không nói gì, chỉ giang hai tay ra, rõ ràng ý muốn nói: "Cậu bảo tôi đánh mà." Tuy nhiên, hắn vẫn nhanh chóng đi tới xem xét. Khá tốt, Sean chỉ bị rách nhẹ khóe miệng, tốt hơn nhiều so với vết thương của hắn lúc nãy.

"Cần... ừm... nghỉ ngơi một chút không?" Frederick không biết nên nói gì, sau một lúc lâu mới thốt ra một câu như vậy.

"Không... Không sao." Sean lắc đầu, hít một hơi thật sâu. Tuy khóe miệng vẫn còn hơi run rẩy, nhưng đã không còn đau đớn như vậy.

Hai người cứ thế đối mặt, đột nhiên cùng nhau nở nụ cười, lắc đầu, dường như chuyện vừa rồi thật buồn cười. Sau đó, Sean率先 vươn cánh tay, ôm Frederick một cái, hai người còn vỗ vỗ lưng đối phương.

"Cảm ơn cậu, Fred."

"Tôi cũng vậy, Sean."

Cả hai đều nói ra với đầy tình cảm. Mặc dù chỉ là một câu ngắn ngủi, nhưng ý nghĩa ẩn chứa trong đó, là sự thấu hiểu về hành trình họ đã cùng nhau đi đến ngày hôm nay.

Sau đó, họ đợi ba ngày, bồi thẩm đoàn mới đưa ra phán quyết. Mặc dù hiệu suất này không phải chậm nhất, nhưng cũng đủ để biết bồi thẩm đoàn đã tranh luận vô cùng kịch liệt, dù sao... bên khởi tố đã dùng tội danh mưu sát cấp hai để buộc tội.

"Mời chủ tịch bồi thẩm đoàn giao bản án cho thư ký viên." Theo tiếng của quan tòa, một nữ trung niên ngồi ở giữa bồi thẩm đoàn đứng lên, cầm một trang giấy mỏng trong tay đưa cho cảnh sát tòa án.

Khi trang bản án được cảnh sát tòa án đưa đến tay thư ký viên, toàn bộ đội bào chữa đều đứng lên, mắt nhìn trang giấy tuy chỉ có một tờ nhưng lại nặng tựa ngàn cân. Sean nhắm mắt lại, không tự chủ được nhớ lại những lời trình bày cuối cùng của hai bên bào chữa và khởi tố trước đó.

"Một người có trách nhiệm sẽ không nói dối không ngừng. Một người có trách nhiệm sẽ không giấu giếm sự thật. Cho nên, Đường tiên sinh không hề vô tội như chính hắn nói. Các vị tiên sinh, các vị nữ sĩ, chúng ta ở đây không phải để thảo luận chuyện tình ái của ai đó, chúng ta thảo luận là tính mạng của một người. Bất luận Bennett tiên sinh là hạng người gì, hắn đều là người bị hại lần này, chúng ta phải đưa tội phạm ra công lý."

"Tôi nghĩ các vị có lẽ đã thấy rất rõ ràng rồi, Sean có một mặt không tốt, nhưng cũng có một mặt kiên trì điểm mấu chốt của chính mình. Hắn không hút thuốc phiện, không say rượu. Hắn có thể vì bảo vệ người mình yêu mà gánh chịu hậu quả xấu. Cho nên, nếu lúc ấy thật sự là hắn đâm chết người, hắn chắc chắn sẽ không đào tẩu, mà là chờ đợi cảnh sát tới đây. Tất cả chứng cứ đều bày ra trước mắt. Việc duy nhất các vị cần làm là phán hắn vô tội!"

*Không có việc gì.* Sean lặng lẽ tự nhủ, rồi mở mắt ra. Thư ký viên lúc này đã đứng dậy và bắt đầu đọc.

"Vụ án CGUY-6071-0091, trải qua quyết định của bồi thẩm đoàn, về tội danh mưu sát cấp hai của Sean Đường..." Khi nữ trung niên đảm nhiệm thư ký viên đọc đến đây, bầu không khí trong tòa án dường như đ��ng cứng lại.

"Không thành lập!" Lời vừa thốt ra, giống như một chiếc búa đập vào tảng băng cứng rắn, tạo ra một lỗ lớn, nước phía dưới lập tức phun trào.

Sean nhắm mắt lại, hai tay buông thõng khẽ nắm chặt. Trong lòng hắn một mảnh buông lỏng, sau đó cùng luật sư bên cạnh lần lượt ôm nhau. Mặc dù vẫn còn chút mờ mịt và không thoải mái, nhưng thật sự là hắn đã thắng phiên tòa này.

Tuy nhiên, mọi việc vẫn chưa hoàn toàn chấm dứt. Bên kiểm sát trưởng mặc dù không thể nói thêm gì nữa vì phán quyết đã có, nhưng điều đó không có nghĩa là đám truyền thông cũng sẽ im lặng.

"Sean Đường thắng được phiên tòa này, nhưng liệu hắn có thật sự không phải là hung thủ hay không vẫn rất khó xác định. Mặc dù Cate công bố đã từng gặp hắn vào lúc 2, 3 giờ đêm, nhưng ai biết rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra." Trong một loạt bài đưa tin về việc Sean thắng kiện, có tờ báo đã bày tỏ như vậy.

Truyền thông chính là như vậy, khi cần thiết, danh dự hay những thứ khác cũng có thể không cần. Sean cùng đội ngũ của hắn đã đưa ra những lời lẽ c��ng rắn, nhưng điều đó chỉ có sức uy hiếp đối với một số truyền thông lớn. Còn những tờ báo lá cải ồn ào, nhiễu loạn thì rất khó thu thập từng cái. Ngay cả như vậy, một số chương trình truyền hình về tình tiết vụ án vẫn tìm đến các loại chuyên gia, dùng danh nghĩa phân tích để thảo luận xem Sean rốt cuộc có khả năng là hung thủ hay không. Dù sao thì, bồi thẩm đoàn phán quyết hắn vô tội không có nghĩa là hắn nhất định trong sạch.

Ngoài những điều đó ra, lời chứng của Cate rốt cuộc có đáng tin hay không, cùng với việc giữa Sean và Cate có mờ ám gì hay không, tất cả những điều này đều nằm trong phạm vi thảo luận của bọn họ, khiến người ta hết sức chán ghét.

Tuy nhiên, tình trạng này chỉ kéo dài vài ngày sau khi phán quyết được đưa ra. Bởi vì một tuần sau, tin tức từ San Francisco truyền đến, một thám tử tư đã báo cáo rằng một tên côn đồ trong một quán bar ngầm nào đó chính là hung thủ của vụ án này.

Chuyện đã xảy ra rất đơn giản. Vị thám tử tư kia vốn được thuê để điều tra một vụ việc, và ở quán bar ngầm kia đã gặp tên côn đồ. Tên này là một kẻ trộm xe chuyên nghiệp. Hai ly rượu vào bụng, cộng thêm một chút thuốc phiện, lời nói của hắn liền bắt đầu nhiều hơn. Khi có người hỏi hắn có hành động vĩ đại nào không, tên côn đồ kia dương dương đắc ý cười ha ha, tuyên bố mình chính là hung thủ thực sự của vụ án gây xôn xao gần đây nhất, vụ một đại minh tinh đâm chết người rồi bỏ trốn. Hắn không những trộm xe đâm phải người khác, còn khiến một nhân vật nổi tiếng gánh tội thay mình, tự nhiên là hắn tương đối đắc ý.

Đại bộ phận mọi người không để ý, cơ bản đều cho rằng hắn nói khoác, thế nhưng vị thám tử kia lại nghe lọt được, vì vậy liền gọi điện thoại báo cảnh sát. Mà cục cảnh sát San Francisco lần này cũng hành động rất nhanh, bắt giữ tên đó ngay tại chỗ. Mặc dù tên đó thề thốt phủ nhận, nhưng vị thám tử kia lại vừa vặn có ghi âm được, sau đó liền đề nghị cảnh sát Los Angeles hỗ trợ điều tra.

Cảnh sát San Francisco lần này vẫn vô cùng sắc bén. Mặc dù cảnh sát Los Angeles không có hào hứng gì, nhưng bọn họ vẫn kiểm tra kỹ càng và triệt để lại chiếc xe vật chứng một lần nữa. Cuối cùng, rốt cuộc ở trong góc chỗ ngồi phía sau đã tìm được hai dấu vân tay bị cảnh sát Los Angeles xem nhẹ, hơn nữa sau khi đối chiếu kiểm tra, xác định chính là của tên trộm xe kia!

Vì vậy, sau một phen đe dọa, cưỡng bức, dụ dỗ cùng các loại giao dịch, tên đó đã khai nhận. Chiếc xe đích thật là hắn trộm. Chiếc Ford kia nhìn qua có chút lịch sử, đời cũng rất cũ kỹ, vị trí đỗ cũng vừa vặn ở góc chết của máy giám sát, cho nên hắn không tốn bao nhiêu sức lực liền mở được. Vốn hắn rất cẩn thận, trộm xe và lái xe đều đeo găng tay, nhưng trên đường không cẩn thận làm đổ túi thuốc phiện mình để ở phía sau. Hắn cuống quýt đi gom lại, đồng thời cũng không nhìn rõ đường, vì vậy đã xảy ra tai nạn xe cộ, và cũng để lại dấu vân tay ở chỗ ngồi phía sau.

Về sau, hắn chạy trốn mấy dặm Anh, ném xe vào trong rừng cây, nghĩ cách chạy tới Nevada. Vốn còn muốn tiếp tục đi sâu vào nội địa, nhưng sau đó nghe nói Sean gánh tội cho hắn, vì vậy liền an tâm, cuối cùng đi San Francisco tìm nơi nương tựa một vị anh em bà con. Vì vậy, hắn không cẩn thận rốt cục tại hiện tại đã sa lưới.

Đây là nhờ hiệu suất của cảnh sát San Francisco. Sau đó "San Francisco Chronicle" đã dẫn đầu đăng tải quá trình chi tiết. Đám truyền thông lúc trước còn thề thốt nói những điều đó lúc này bị vả một cái tát, không dám bàn luận lại chuyện này. Còn Sean cũng rốt cuộc tìm được cơ hội gặp Cate một lần nữa.

Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải độc quyền tại truyen.free.