Cánh cửa đóng sập lại một tiếng lạch cạch, Sean đi đến bên bàn đọc sách, quay người, khoanh tay nhìn Frederick: "Được rồi, hiện tại không có ai khác, anh có gì muốn nói thì nói đi."

Vẻ mặt tuy bình tĩnh, song chỉ cần nhìn động tác dựa vào bàn của hắn là đủ hiểu, rõ ràng anh ta không có ý định hợp tác, anh ta biết Frederick muốn hỏi gì. Người đại diện vẫn im lặng, chỉ mím môi nhìn anh, mấy lần muốn mở lời nhưng rồi lại thôi.

"Anh nói muốn nói chuyện riêng với tôi, vậy chúng ta nói chuyện riêng, nhưng hiện tại anh lại không mở miệng." Sean nói xong liền rời khỏi bàn đọc sách, "Nếu anh cứ mãi như vậy, chi bằng chúng ta đừng nói gì nữa."

"Đêm hôm đó anh ở đâu?" Frederick cuối cùng cũng hỏi ra, "Nói cho tôi biết, Sean, nói cho tôi biết sự thật."

"Tôi đã nói rồi, tôi ở một công viên nhỏ không người ở phố 12 tại Santa Monica suốt một đêm, suy tư một vài vấn đề trong cuộc sống của mình," Sean lúc này lộ ra vẻ mong mỏi, "Anh muốn tôi lặp lại bao nhiêu lần nữa?"

"Anh ở một công viên nhỏ không người ở phố 12 tại Santa Monica suốt một đêm, suy tư một vài vấn đề trong cuộc sống của anh? Nghe này, anh nói trôi chảy như vậy, chắc đã luyện tập rất nhiều lần rồi, đúng không?" Frederick bỗng nhiên kích động, "Tỉnh đi, Sean, cả chúng ta đều biết đây không phải sự thật. Gehlen bọn họ có thể không hỏi không quản, nhưng tôi thì không!"

"V���y anh muốn nghe tôi nói cái gì? Rằng tôi mang theo thuốc phiện lái xe lang thang khắp nơi, sau đó đâm chết người rồi bỏ trốn à?" Sean gay gắt hỏi lại.

"Anh ở chỗ người phụ nữ nào?" Frederick không vòng vo, nhìn thẳng vào anh ta và dứt khoát hỏi.

"Trong mắt anh, tôi chính là người như vậy sao?" Sean tiếp tục hỏi lại, nhưng đồng thời cũng bước ra ngoài.

"Đúng vậy." Người đại diện trả lời không chút khách khí.

Sean im lặng, đôi mắt đăm đắm nhìn chằm chằm vào anh ta, tựa hồ muốn xuyên thủng mặt đối phương.

"Anh đang lo lắng điều gì?" Anh đột nhiên mở miệng lần nữa, "Nói cho tôi biết, Fred, anh đang lo lắng điều gì? Anh nghĩ tôi có thể thua kiện ư? Anh nghĩ tôi có thể phải vào tù một thời gian, sự nghiệp của tôi có thể sẽ chấm dứt, rồi anh sẽ mất đi khoản hoa hồng kếch xù, mất đi con át chủ bài, và sẽ bị mất vị trí hiện tại ư? Làm sao có thể chứ, cho dù tôi từ chức ở Luân Hồi Pictures và vào tù, việc cung cấp ý tưởng cho vài kịch bản vẫn không thành vấn đề, anh hoàn toàn có thể..."

"Cho cái con át chủ bài đó biến đi!" Frederick bỗng nhiên nổi giận, "Anh đã từng nói với tôi cái gì? Anh đã từng nói với tôi cái gì! Vô luận có bao nhiêu khó khăn cũng không thể ngăn cản anh tiến lên, anh phải trở thành diễn viên vĩ đại nhất! Diễn viên vĩ đại nhất! Giờ đây chỉ là một bậc thang hơi chút phiền toái, anh đã không bước qua được rồi sao? Anh muốn gục ngã ư?!"

Hai tay anh ta nắm chặt, trán nổi gân xanh, tựa hồ hận không thể túm lấy cổ áo của Sean mà chất vấn.

"Làm sao tôi có thể lường trước được tai họa bất ngờ như thế này chứ?! Ai đụng phải tình huống này cũng đều sẽ bó tay chịu trói thôi." Sean lúc này phản bác một câu, nhưng khí thế lại kém xa Frederick.

"Bó tay chịu trói?" Người đại diện nghiến răng cười lạnh, "Thật sự bó tay chịu trói sao? Cả chúng ta đều biết anh có thể ở đâu, anh cũng biết chúng ta biết rõ anh có thể ở đâu, vì sao anh lại không chịu nói ra, khó đến vậy ư? Khó đến vậy sao!"

"Điều cần nói tôi đã nói rồi, anh còn muốn tôi làm gì nữa?!" Sean cũng lên giọng.

"Vậy là anh từ bỏ sao? Vậy là anh từ bỏ sao?!" Frederick trừng mắt nhìn anh ta một cách giận dữ, "Lúc trước ai nói không dùng hết toàn lực thì tuyệt đối không từ bỏ? Lúc trước ai chết tiệt nói chỉ cần nắm bắt hiện tại?! Sean Đường, nghe kỹ đây, lúc đầu tôi giúp anh vì anh đã khiến tôi thấy được hy vọng! Khiến tôi chết tiệt nhìn thấy hy vọng! Tôi từng cho rằng, cuộc đời này của tôi cứ thế trôi qua, đến 30 tuổi vẫn là kẻ vô tích sự, sau này cũng chỉ gặp vài tiểu diễn viên, tranh giành vài vai diễn nhỏ, vận may có thể sẽ giúp nâng đỡ hai ba diễn viên phim truyền hình... Cho đến khi có người nói cho tôi biết, anh ta muốn bằng cố gắng của mình để tranh giành bất kỳ cơ hội nào, anh ta sẽ không khuất phục trước bất luận sự bức hiếp nào, dù là sau này có thể sẽ hối hận cũng không quan tâm."

Anh ta cứ như vậy nhìn Sean, từng câu từng chữ nói ra: "Tôi đã thấy quá nhiều người trẻ tuổi như vậy, họ luôn tràn đầy nhiệt huyết và tự cho mình là đúng, luôn cho rằng nhiệt tình có thể bù đắp tất cả, thế nhưng... Khi đó tôi đã tin tưởng! Tôi không biết vì sao, tôi chỉ là tin tưởng, cho nên tôi đứng lên ��uổi theo anh ta, nói cho anh ta biết tôi sẽ giúp anh ta! Sau đó... Tuy đã trải qua rất nhiều ngăn trở, chúng ta thành công, thành công trước nay chưa từng có, có lẽ cách đỉnh phong còn một chút khoảng cách, nhưng chúng ta đã làm được những điều mà rất nhiều người không thể làm được! Mà bây giờ, anh ta lần nữa gặp phải khó khăn, khó khăn trước nay chưa từng có, khó khăn có thể hủy hoại mọi cố gắng trước đó chỉ trong chốc lát, anh ta rõ ràng có cơ hội nhưng lại nói cho tôi biết, cứ như vậy đi, đã tận lực rồi! Anh nghĩ tôi nên cam tâm sao? Anh nghĩ tôi nên cam tâm sao, Sean!"

Thấy khóe miệng của Frederick đều đang run rẩy, Sean mấy lần định mở miệng cũng không nói ra lời, sau một lúc lâu mới từ trong kẽ răng nặn ra một câu: "Anh không rõ..."

"Vậy thì nói rõ đi!" Frederick lúc này lớn tiếng nói, "Tôi là người đại diện của anh, Sean, bọn họ ở bên ngoài là bạn bè của các anh, chúng ta đều cùng nhau tiến lùi, có gì mà không thể nói rõ chứ!"

Sean cuối cùng thở dài, xoay người lại bưng kín trán của mình, nhưng Frederick không dừng lại: "Nói cho tôi bi��t, Sean, đêm đó anh ở đâu? Cho dù anh không quan tâm sự nghiệp của mình, chẳng lẽ cũng không quan tâm danh tiếng của mình? Chẳng lẽ sau này anh định cả đời mang theo tội danh tông người dẫn đến tử vong đồng thời bỏ trốn?"

Sean không muốn nghe liền nghiêng người đi, bước vài bước sang bên cạnh đồng thời bưng mặt, thế nhưng Frederick vẫn đuổi sát không buông: "Tất cả mọi người đang đợi anh, chúng ta đều đang đợi anh, chúng ta đều tin tưởng anh là trong sạch, anh không thể chỉ lo cho chính mình!"

"Tôi ở trong nhà một người phụ nữ đã có chồng, hiện tại anh đã hài lòng chưa?!" Sean cuối cùng gầm lên, trừng mắt nhìn người đại diện của mình, ngực phập phồng thở dốc.

Sau giây phút sững sờ ngắn ngủi, Frederick lập tức lại mở miệng: "Nói cho tôi biết tên cô ta, Gwyneth? Julia? Hay là một cô gái nào đó chúng ta không biết?"

"Đủ rồi, Fred, tôi đã nói cho anh biết rồi..." Sean khoát tay.

"Nếu như anh không nói, tôi bây giờ lập tức sẽ ra ngoài điều tra, lần lượt tiếp xúc với tất cả những người phụ nữ có liên quan đến anh, anh biết tất c��� truyền thông hiện tại đều đang nhìn chúng ta mà." Frederick hùng hổ dọa người nói.

"... Cate Blanchett," Sau khi cùng anh ta đối mặt một lát, Sean cuối cùng từ trong kẽ răng nặn ra cái tên này, "Đủ rồi, đến đây là kết thúc."

Nói xong, anh ta muốn đi ra ngoài, nhưng đi chưa được mấy bước, tiếng Frederick lại vang lên: "Tôi đi tìm cô ấy, tôi sẽ không nói cho cô ấy biết anh đã nói cái gì, tôi sẽ chỉ nói cho cô ấy biết là tôi đã nghe lén cuộc nói chuyện của anh hoặc nhìn lén điện thoại di động của anh, cho nên cô ấy sẽ không biết rõ tình hình này..."

Cứ việc sau khi nghe cái tên này anh ta đã ngây người, mặc dù lúc Sean nói ra mấy từ "người phụ nữ đã có chồng" này, anh ta đã nghĩ đến rất nhiều phụ nữ, nhưng lại chưa bao giờ liên hệ tới cô ấy.

Nhưng chỉ là vài giây đồng hồ, Frederick liền khôi phục bản sắc lãnh khốc xứng đáng của một người đại diện: "Hoặc là chúng ta có thể tiết lộ ra, khiến cho phóng viên khai quật..."

"Fred..."

"Cái này có thể sẽ ảnh hưởng đến hình tượng của anh, cho nên chúng ta nhất định phải có biện pháp bổ cứu..."

"Fred..."

"Chúng ta không thể đổ toàn bộ trách nhiệm lên người Blanchett, như vậy sẽ khiến chúng ta trông không thật, thậm chí có thể ảnh hưởng đến cảm nhận của bồi thẩm đoàn..."

"Anh không nghe thấy sao, tôi nói đủ rồi! Tôi nói đến đây là kết thúc rồi!" Sean tức giận túm lấy cổ áo của Frederick, suýt chút nữa nhấc bổng anh ta lên.

"Anh có thể đền bù tổn thất cho cô ấy, Sean." Frederick không hề kinh hoảng, vẫn như cũ nhìn vào mắt anh ta dùng ngữ khí bình tĩnh nói ra, "Anh có thể đền bù tổn thất cho cô ấy."

Thấy bộ dạng này của Frederick, Sean có chút nhụt chí buông tay ra, xoay người lại đặt hai tay lên bàn đọc sách chống đỡ thân thể, sau đó hung hăng đập một cái.

"Tôi biết rõ, điều này đối với Blanchett mà nói không công bằng, điều này sẽ làm tổn thương cô ấy, nhưng chúng ta không có cách nào khác," Frederick vẫn không dừng lại.

"Cô ấy còn có hai đứa con." Sean cúi thấp đầu dùng giọng trầm thấp nói ra.

"Đúng vậy, cho nên anh có thể ở những phương diện khác đền bù tổn thất cho cô ấy, anh có thể chi trả một khoản phí để bịt miệng chồng cô ấy hoặc lúc ly hôn giúp cô ấy tranh giành con cái, nếu như cô ấy vẫn còn muốn tiếp tục làm diễn viên, anh cũng có thể dùng nhân mạch trợ giúp cô ấy, trên thực tế đối với nữ diễn viên mà nói, nhiều khi gây ra loại chuyện này ngược lại có thể gia tăng độ nổi tiếng." Frederick nói thẳng thừng không chút nể nang.

"Vậy sao?" Sean đ��t nhiên xoay đầu lại, dùng ngữ khí đùa cợt hỏi, "Anh đang nói Meg Ryan sao?"

Người đại diện trầm mặc xuống, sau đó thở dài: "Chúng ta không có biện pháp tốt hơn, Sean."

"Tôi có thể thắng kiện lần này," Sean ngắt lời của Frederick, bực bội đi tới đi lui trong phòng, "Cho dù thua kiện, tôi cũng có thể chống án, hơn nữa tôi có thể kéo dài vụ kiện mãi, chỉ cần có tiền."

Anh ta nhìn người đại diện: "Có người nói qua, tại quốc gia này, kẻ có tiền chắc chắn sẽ không bị trừng phạt."

"Không ai có thể xác định tương lai sẽ xảy ra điều gì, có những quy tắc không thể áp dụng chung, hơn nữa hình tượng của anh sẽ sụp đổ, tất cả những gì anh vất vả gây dựng cũng sẽ tan thành mây khói, Sean," Frederick tận tình khuyên bảo, Sean dừng bước lại quay lưng về phía anh ta trầm mặc không nói.

"Nghĩ đến chúng ta, nghĩ đến mọi người, điều này có đáng không?" Người đại diện vẫn đang cố gắng, "Chỉ cần anh đồng ý, tôi có thể gánh vác tất cả mọi chuyện, sẽ không để anh khó xử, một chút cũng sẽ không."

"Không!" Sau một lúc lâu Sean cuối cùng mở miệng lần nữa, trong giọng nói mang theo một sự dứt khoát không nói nên lời, "Tôi cho tới bây giờ chưa từng cho được cô ấy vật gì, tôi luôn là hướng cô ấy đòi hỏi, tôi nợ cô ấy rất nhiều, gia đình, cuộc sống, trách nhiệm, tôi khiến cho cô ấy lọt vào trong khốn cảnh đạo đức không cách nào lựa chọn, thế nhưng..."

Anh ta cuối cùng xoay người qua, đôi mắt hết sức sáng ngời, mang theo kiên định không thể nghi ngờ, giống như bọn họ lúc trước nảy sinh xung đột lần đầu ở quán cà phê vậy: "Ít nhất tôi có thể giữ được tôn nghiêm của cô ấy."

Sean thở dài ra một hơi, thò tay kéo cổ áo: "Đại trượng phu có điều nên làm, có điều không nên làm, tôi không phải đại trượng phu, thế nhưng..."

Những lời này được nói bằng tiếng Trung, sau khi lần nữa nhìn về phía Frederick lại biến thành tiếng Anh: "Tôi đã đưa ra lựa chọn, tôi gánh chịu hậu quả!"

Không đợi đối phương lại mở miệng, anh ta liền đi tới cửa, lúc lướt qua vai Frederick, anh ta mới vô cùng nghiêm túc nói một câu: "Đừng đi làm phiền cô ấy, Fred."

Một câu rất bình thường, thế nhưng áp lực mà nó mang lại cho Frederick lớn hơn nhiều so với trước đây, thế cho nên người đại diện mấy lần há mồm cũng không thể nói ra lời.

"Nếu như cảnh sát có thể tạo ra chứng cứ trực tiếp, hơn nữa nếu họ thành công thì sao?" Thanh âm không cam lòng vẫn vang lên, "Anh biết, bọn họ cái gì cũng có thể làm được."

"Vậy tôi liền dùng tiền..." Sean không dừng lại chút nào, "Khiến cho vụ án này biến thành Simpson thứ hai."

Tiếng đóng cửa vang lên, sau một tiếng thở thật dài, Frederick lấy tay bưng lấy mặt của mình.

Bản dịch này là tác phẩm tinh hoa từ truyen.free, không thể tìm thấy ở nơi nào khác.