Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 177: Sắp bắt đầu

Ta biết chứ, đương nhiên là ta biết! Đừng có dùng mấy lời biện hộ kiểu “ngươi chưa thử qua” ra mà thanh minh cho mình nữa, Heath. Khi ngươi dùng phương pháp nhập vai để nghiên cứu nhân vật, ta cũng làm vậy, hơn nữa còn làm rất tốt. Bởi vậy, đừng có khoe khoang trước mặt ta rằng ngươi đã lường trước được vấn đề khi dùng phương pháp nhập vai. Đã biết sẽ có vấn đề, thì đương nhiên phải chuẩn bị trước, chứ không phải đợi đến nước đến chân mới nhảy, rồi dùng ma túy hay thuốc để giải quyết!

Khi Sean giáo huấn Heath Ledger như vậy, đã là chiều ngày thứ ba sau khi anh ta nhập viện. Các bác sĩ nói rằng họ đưa anh ta đến rất kịp thời, nếu chậm thêm mười phút, e rằng đã không cứu được.

Tóm lại, sau khi áp dụng đủ loại biện pháp như rửa ruột, truyền dịch, v.v..., sau một hồi giằng co căng thẳng, cuối cùng họ cũng kéo Ledger từ cõi chết trở về. Sau đó, anh ta còn nằm uể oải trong phòng bệnh cao cấp hai ngày nữa mới coi như khá hơn một chút.

Nhưng điều không ngờ tới là, khi Sean đến thăm, anh ta đã bày tỏ lòng cảm ơn trước, sau đó lại than thở rằng mình vì diễn xuất mà đắm chìm vào nhân vật, không thoát ra được, đành phải dùng thuốc để gây tê và giảm nhẹ. Kết quả không những chẳng nhận được thêm sự đồng cảm nào, ngược lại còn bị Sean khiển trách một trận.

Thật ra, cũng chẳng tính là trách mắng gì. Mặc dù Sean nói khá nặng lời, nhưng ý tứ quan tâm thì nhiều hơn. Ledger vẫn nhận ra điều đó, nên dù cười khổ, anh ta vẫn nói lời xin lỗi: "Xin lỗi, Sean, đây là lỗi của tôi."

Sean vốn còn muốn nói thêm điều gì đó, nhưng Emma đã kéo góc áo anh. Anh ngẩn ra, rồi lập tức hiểu ý, liền ho khan một tiếng.

"Lần sau đừng như vậy nữa. Ngươi diễn Joker rất xuất sắc, chắc chắn sẽ trở thành kinh điển. Ngươi nên nhìn cách hắn phô diễn phong thái của mình trên màn ảnh." Sean chậm rãi nói vậy, trong lòng ít nhiều cũng có chút xấu hổ. Dù sao đi nữa, cho dù họ từng đóng phim cùng nhau, nhưng trên thực tế cũng không quá thân thiết.

Tuy nhiên, anh ta nhanh chóng lấy lại vẻ tự nhiên, vươn tay vỗ vai Ledger: "Mau chóng khỏe lại đi. Đừng tưởng may mắn thắng ta một lần là có thể đắc ý, ta sẽ cho ngươi biết sự lợi hại của ta."

"Nhưng dù sao đi nữa, lần này ta vẫn thắng một chút, phải không?" Ledger cười yếu ớt, rồi đưa một tay ra.

"Cứ đợi mà xem." Sean đáp lại cái vỗ tay của anh ta.

Anh ta cũng không thật sự hiểu rõ mình đã thay đổi điều gì. Cần phải biết rằng, Viện Hàn lâm luôn rất hà khắc với người sống, nhưng lại vô cùng hào phóng với người đã khuất. Tuy nhiên, chỉ cần biết rõ căn nguyên và hậu quả, người bình thường cũng biết nên lựa chọn như vậy, nên không cần quá để tâm.

"Heath!" Ngay lúc Sean và Ledger đang trò chuyện khá vui vẻ, cửa phòng bệnh đột nhiên bị đẩy ra. Một nữ nhân trông trạc tuổi Ledger, với vẻ mặt bối rối, xông thẳng vào.

Mái tóc vàng óng, dáng người hơi đầy đặn, khuôn mặt bầu bĩnh, nhưng cũng mang một vẻ đẹp rất riêng.

"Michelle?" Ledger nhận ra đối phương, không khỏi có chút ngạc nhiên.

Người phụ nữ vừa vào chính là bạn gái cũ Michelle Williams của anh ta, từng sống chung. Hai người quen nhau tại trường quay "Brokeback Mountain", sau đó nảy sinh tình cảm. Tuy nhiên, luôn có tin đồn rằng Ledger là người đồng tính luyến ái, việc hẹn hò với Michelle chỉ là để che giấu. Luận điệu này rất được lòng công chúng, cho đến khi Michelle mang thai và sinh cho Ledger một cô con gái.

Nhưng điều kỳ lạ là, ngay cả như vậy, hai người vẫn không kết hôn, hơn nữa còn chia tay vào giữa năm ngoái, thực sự khiến người ta nghi hoặc. Tuy nhiên, xét theo tình hình hiện tại, tình cảm giữa họ dường như vẫn còn, nếu không Michelle đã chẳng vội vã chạy đến như vậy.

"Anh không sao chứ?" Người phụ nữ thở phào nhẹ nhõm, nhưng sau khi nhìn thấy Sean, cô không kìm được lộ ra vẻ khó xử.

Sean tuy vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong ánh mắt ít nhiều cũng có chút gượng gạo. Anh liền nói ngay: "Được rồi, bây giờ cuối cùng cũng có người khác đến thăm anh rồi, Heath. Ta sẽ không làm phiền hai người ôn chuyện nữa."

Nói đoạn, anh mỉm cười với Michelle, rồi kéo Emma ra ngoài.

"Anh sẽ không phải là có 'một chân' với Michelle đấy chứ, Sean?" Vừa ra khỏi bệnh viện, Emma bỗng nhiên hỏi một câu.

"Ưm..." Sean lập tức bị sặc, lảng tránh bằng cách trợn mắt hỏi: "Em sao lại nghĩ như vậy?"

"Bởi vì em hiểu anh mà... hơn nữa, lúc nãy nét mặt của anh và cô ấy thay đổi em đều thấy rõ." Emma hừ một tiếng.

"Ha ha..." Sean cười khan, sau đó vỗ nhẹ vào mông cô: "Làm tốt việc của mình là được rồi, quản nhiều chuyện vậy làm gì."

Emma bĩu môi, nhưng không nói thêm gì. Cô nhận ra Sean không muốn nhắc đến chuyện này nhiều.

Quả thật anh ta không muốn nói nhiều, bởi vì với Michelle Williams không phải chỉ là "một chân"... Được rồi, kỳ thực đúng là "một chân" đấy, chẳng qua cái "chân" này hơi bị... to quá.

Nói một cách đơn giản, đại khái là bốn năm ngày trước, anh ta gặp Michelle Williams tại một bữa tiệc nào đó, khi cô vừa quay phim ở Thụy Điển về. Lúc đó anh ta đang trong giai đoạn phóng túng, vô tình trò chuyện vài câu, cảm thấy lời lẽ của cô khá bạo dạn, vậy là liền quyết định ra tay.

Như đã từng nói trước đây, Sean chỉ cần dựa vào tài tán tỉnh của mình, phần lớn thời gian đều thuận buồm xuôi gió. Michelle trông cũng có vẻ muốn buông thả, nên hai người qua lại với nhau liền hợp ý. Nếu chỉ có vậy thì thật sự chẳng có gì đáng nói, dù sao Michelle đã chia tay Ledger rồi, Sean vui đùa với cô ấy một chút cũng không phải chuyện gì to tát. Nhưng vấn đề là sau đó lại có thêm một người nữa gia nhập.

Lại là một Michelle khác, Michelle Monaghan. Người phụ nữ này tiếp cận anh ta vốn có mục đích riêng, nhưng lúc đó Sean hoàn toàn không quan tâm đến những chuyện đó. Hơn nữa, Michelle Williams cũng rất cởi mở. Khi anh ta cố ý đưa ra ý kiến, rằng nếu cả hai đều tên là Michelle, vậy thì cùng nhau vui đùa chẳng phải rất tuyệt sao, cô ấy suy nghĩ thêm vài phút rồi liền đồng ý.

Cho nên, nói cách khác, bốn năm ngày trước, Sean đã "song phi" một cặp Michelle, hơn nữa còn chơi rất vui vẻ. Hai cô Michelle ở mức độ phóng khoáng, tuy còn kém một chút so với phụ nữ Pháp như Marion, nhưng họ lại là một đôi.

Bởi vậy, mới cách có bốn năm ngày, mà đã gặp lại nhau trong phòng bệnh của Ledger, cả Sean lẫn Michelle đều không khỏi cảm thấy xấu hổ. Thế nên Sean đã nhanh chóng rời đi cho xong chuyện. Tuy nhiên, giờ đây nghĩ kỹ lại, việc Ledger và Michelle chia tay dù đã có con, có lẽ cũng có một vài nguyên nhân nào đó.

Thôi được rồi, giờ không phải lúc để bận tâm mấy chuyện này. Dù Sean và Michelle từng vui vẻ đến đâu, thì họ cũng chỉ là người qua đường thoáng gặp nhau. Dù sao Ledger đã không sao rồi, cũng đừng xen vào nữa. Cứ chuyên tâm chờ đợi Oscar thôi.

Chẳng qua, có một số việc lại không theo ý anh ta. Mặc dù trên đường đưa Ledger đến bệnh viện đã hành động rất kín đáo, Sean cũng đã dặn dò nhân viên quản lý tòa nhà và các bác sĩ bệnh viện tạm thời không được tiết lộ chuyện này, thế nhưng các phóng viên vẫn biết được.

"Gần đây, diễn viên người Úc Heath Ledger, người từng được đề cử Oscar nhờ "Brokeback Mountain", đã phải nhập viện vì lạm dụng thuốc. Theo tiết lộ từ người trong cuộc, người đầu tiên phát hiện tình trạng của anh ta và đưa đến bệnh viện là Sean, người năm nay được đề cử Nam diễn viên chính xuất sắc nhất nhờ "Milk". Các bác sĩ cho biết, nếu chậm thêm vài phút, Ledger sẽ nguy hiểm đến tính mạng." Đây đại khái cũng được coi là bản tin khá chuẩn mực về sự việc này, cho dù có chỉnh sửa, ý nghĩa chính cũng sẽ không thay đổi.

Thế nhưng, nếu cho rằng bản tin này rất đơn giản và khách quan, thì hoàn toàn sai lầm. Bởi vì "Brokeback Mountain" và "Milk" vốn là những chi tiết không cần thiết phải nhắc đến.

Về phần tại sao nói vậy, chỉ cần xem một vài bình luận trên internet là sẽ rõ: "Tôi biết ngay mà, tôi biết ngay! Họ nhất định là một đôi! Nếu không, làm sao giải thích được việc Sean lại vừa đúng lúc phát hiện Heath dùng thuốc quá liều, tại sao lại tự mình đưa anh ta đi bệnh viện, rồi còn ba ngày hai lần đến thăm như vậy! Phải biết rằng, trước đây tình bạn của họ không hề thân thiết, điều này rõ ràng là đang che giấu. Bằng không, tại sao họ lại lần lượt nhận vai trong "Brokeback Mountain" và "Milk" cơ chứ? Mà còn diễn xuất sắc đến vậy!"

Không thể không nói, trên internet, khả năng liên tưởng của mọi người có thể nhảy vọt về chất. Rõ ràng là một chuyện hoàn toàn không liên quan, vậy mà họ vẫn có thể gán ghép cứng nhắc với nhau. Chẳng lẽ chỉ vì cả hai đều từng diễn vai đồng tính luyến ái, nên họ có mối liên hệ gì đó, và đang ở bên nhau?

Điều càng khiến người ta tức tối hoặc dở khóc dở cười chính là, cho dù có người chỉ ra những điểm vô lý này, họ cũng sẽ nghĩ đủ mọi cách để giải thích hoặc phủ nhận.

"Sean dính scandal với nhiều phụ nữ như vậy, hơn nữa Heath và Michelle còn có con mà."

"Đó đều là che giấu cả thôi, họ cố tình làm vậy đấy. Nghe nói lúc Michelle đến thăm Heath, Sean cũng ở đó, Michelle vừa xuất hiện là anh ta đã rời đi rồi. Rõ ràng là đang bày tỏ sự bất mãn mà."

"Sean là công tử đào hoa lừng danh Hollywood, nhiều người đều đồng ý điều này, cái này đâu thể giả bộ được."

"Chơi phụ nữ nhiều rồi, cuối cùng mới phát hiện mình thích đàn ông, chẳng phải rất bình thường sao?"

"Sean và Heath quen biết nhau ở trường quay bộ phim tiền truyện Batman phần 2. Sean diễn Batman, Heath diễn Joker. Trước đây họ đâu có nhiều liên hệ, căn bản không có khả năng phát triển tình cảm."

"Thế này không phải rất tốt sao? Batman và Joker mới chính là một đôi! Sean và Heath quả thực là trời sinh một cặp."

Đây chính là cái gọi là, ngươi nói lý thì hắn nói tình, ngươi nói tình thì hắn lại nói lý. Tóm lại, cư dân mạng cứ ồn ào như vậy, sau đó truyền thông hùa theo đưa tin. Họ không thể không che giấu miệng lưỡi một cách lộ liễu, nên đã dùng thủ đoạn nhỏ để độc giả tự mình suy nghĩ.

Dù sao trên internet tin tức nhiều như vậy, chỉ cần tùy tiện tìm tòi một chút, họ sẽ bừng tỉnh đại ngộ, rồi hăm hở tiếp tục chú ý.

"Chỉ có thể nói là anh thể hiện quá xuất sắc trong "Milk", khiến nhiều người muốn tin rằng anh có thể là người đồng tính luyến ái. Chẳng qua từ trước đến nay anh luôn được mệnh danh là công tử đào hoa, nên dù có khả năng này, cũng không mấy ai nghĩ anh sẽ thực sự như vậy. Vì thế, khi tin tức này xuất hiện, tâm lý tích tụ bấy lâu cứ thế mà bùng phát ra." Frederick đã phân tích cho Sean như vậy.

"Thật đúng là tai bay vạ gió." Sean bĩu môi.

"Sao lại là tai bay vạ gió chứ?" Sanders lúc này lắc đầu nói: "Người quen thuộc anh đều rõ ràng, ai cũng có thể là người đồng tính luyến ái, duy chỉ có anh là không thể nào. Nếu không thì cái danh xưng "Công tử đào hoa" này chẳng phải uổng phí sao?"

"Không sai!" Neel ở bên cạnh ồn ào: "Những chuyện khác không nói, mấy nữ diễn viên trong "Twilight", anh đã ngủ qua tất cả rồi đúng không?"

"Chỉ có ngươi là lắm lời." Sean làm bộ muốn đánh một cái, khiến Neel vội vàng nhảy lên né tránh.

"Điều đáng tiếc chính là, nếu chuyện này được truyền ra trước khi hết hạn bỏ phiếu thì tốt rồi." Sanders lúc này thở dài. Anh ta vừa là muốn chuyển hướng sự chú ý, cũng vừa thật sự cảm thấy tiếc nuối.

Hoàn toàn chính xác, nếu tin đồn kiểu này có thể xuất hiện trước khi hết hạn bỏ phiếu, việc diễn xuất của anh ta có thể khiến người ta thực sự tin r��ng anh ta có khả năng là người đồng tính luyến ái, thế tất sẽ làm tăng thêm rất nhiều phần thắng. Thế nhưng bây giờ thì...

"Bây giờ nói gì cũng vô ích, kết quả sẽ có ngay thôi, cứ chờ xem." Sean cuối cùng nói vậy. Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free