(Đã dịch) Ảnh Đế - Chương 120: Còn có một chỗ
Dù hai người đã hẹn nhau ít nhất mỗi tháng gặp một lần, nhưng mấy tháng gần đây, Cate rõ ràng có ý né tránh Sean. Chẳng rõ vì lẽ gì, cộng thêm bản thân hắn cũng trăm công nghìn việc, nên mãi đến giờ mới nắm bắt được cơ hội này.
Dĩ nhiên, Sean tuyệt đối sẽ không thừa nhận chuyện đã từng có một lần Cate chủ động gọi điện thoại đến, nhưng bởi lẽ lúc ấy hắn và Natalie đang nồng nhiệt, nên hắn đã đề nghị đổi thời gian, vì thế sau đó hai người không còn hẹn hò nữa.
Bởi vậy, sau khi hắn nhờ bộ phim "Babel" mà được đề cử nam diễn viên phụ xuất sắc nhất, khi triệu tập các nhân viên chủ chốt của đoàn làm phim để tổ chức tiệc chiêu đãi và quảng bá, Cate cũng đến. Nàng còn ám chỉ rằng mình hiện tại đang độc thân, hơn nữa gần đây vẫn luôn độc thân. Vì thế Sean không tài nào buông tha nàng được, thậm chí còn dồn nàng vào góc tường mà uy hiếp rằng nếu như hôm nay không thể cùng hắn trở về, vậy thì hắn sẽ đến đứng đợi trước nhà nàng cả một đêm.
Sau đó, Cate liền khuất phục. Trên thực tế, nàng ở trước mặt hắn tuyệt đại đa số thời điểm đều là khuất phục. Lại sau đó, Sean rất dễ dàng nhóm lên ngọn lửa trong lòng nàng. Chuyện đến bây giờ đã không còn là muốn tách ra thì có thể tách ra được nữa rồi, cho nên mới có cảnh tượng xé quần áo lúc trước.
Điều có chút tiếc nuối chính là, tối nay bọn họ v��n đến biệt thự Sean mua ở Malibu, dùng làm nơi hoạt động tạm thời, chứ không phải căn nhà nhỏ của Cate ở Santa Monica. Sean rất ưa thích căn nhà nhỏ ấy của Cate, nhưng vì chuyện năm trước, sau đó bọn họ đều giảm bớt số lần hẹn hò ở đó.
Sau một hồi đùa giỡn trong làn nước, hai người lại trở về yên tĩnh, ôm nhau tựa vào vách tường phòng tắm. Sean bỗng nhiên hỏi: "Nhân tiện nói luôn, năm nay nàng cũng có một đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Có khả năng lại đoạt thêm một tượng vàng nữa không?"
"Làm sao có thể chứ," Cate bò đến trên lồng ngực hắn, bĩu môi đáp: "Lần trước có thể dựa vào vai Katharine Hepburn mà đoạt được một tượng vàng đã là rất may mắn rồi. Mới cách có một năm, làm sao có thể lại đoạt được nữa chứ."
"Thế nhưng ta cho rằng nàng đã diễn xuất vô cùng hoàn mỹ." Sean cúi đầu, rất nghiêm túc nói.
"Vậy ư?" Cate ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt dò hỏi nhìn hắn, đồng thời còn mang theo một tia ý vị khó tả.
"Phải, ta đã rất nghiêm túc xem qua ba lần," Sean gật đầu. "Mỗi lần đều cảm thấy, nàng thật đẹp biết bao, nàng thật mê người biết bao. Tựa như cách Judi Dench đã hình dung nàng trong phim vậy, có một loại... gợi cảm trong suốt."
Hắn yêu thương vuốt ve mái tóc và khuôn mặt nàng, sau đó đọc thuộc lòng đoạn lời thoại kia: "Giọng nói của nàng thật phần ngọt ngào, tựa như âm thanh của thiên nhiên. Nàng tựa như một hài nhi mới sinh ra, màu da giống như trân châu trắng. Ta hầu như có thể nhìn thấy mạch máu của nàng, tinh khiết trong suốt... Ta rất rõ ràng vì sao mọi người lại mê muội nàng như thế..."
Hắn cúi đầu hôn lên khuôn mặt nàng: "Nàng hầu như đã hoàn toàn dung nhập vào nhân vật đó. Nàng chính là Sheba, cô gái lớn ngồi trong phòng, đón ánh mặt trời buổi chiều, mang theo một chút lười biếng, một chút hồn nhiên, một chút lãng mạn Bohemia, ưu nhã mà mê người, một đốm lửa nhỏ có thể nhen nhóm nhiệt tình trong nội tâm kia. Ta bắt đầu ghen ghét người học sinh kia rồi, Cate, thật sự đấy."
Nghe hắn miêu tả, Cate không đáp lời, chỉ là tựa đầu vào vai hắn chặt hơn. Một lát sau mới thở dài khe khẽ: "Bởi vì những điều này đều là ta đã trải qua, tự mình trải qua đấy."
Cả phòng lập tức chìm vào im lặng. "Notes on a Scandal", cải biên từ một quyển tiểu thuyết nước Anh xuất bản năm 2003, đã tạo ra một làn sóng chấn động. Phim kể về mối tình trái với luân thường đạo lý giữa một nữ giáo sư trung niên và học sinh trẻ tuổi của nàng. Cách tự sự chính là thông qua nhật ký do một người bạn thân viết. Bởi thế, chủ nhân nhật ký có thể đứng sau màn, trầm mặc lạnh lùng nhìn chăm chú tất cả những gì diễn ra "trên sân khấu", lặng lẽ quan sát sự bức bách, mỉm cười chờ đợi người phụ nữ đáng thương kia từng chút một phơi bày hành vi "dơ bẩn" của bản thân.
Cho nên, nhân vật chính trong phim không phải Cate, mà là do Judi Dench đảm nhiệm – vị bạn thân ghi nhật ký của nữ giáo sư kia. Dĩ nhiên, điện ảnh đã có một chút cải biên: nhân vật nữ chính là một lão xử nữ có khuynh hướng đồng tính, lại tràn ngập dục vọng kiểm soát, trước đây đã từng bức bách một vài người được gọi là "bạn thân". Vì vậy, những xung đột sau đó cũng trở nên càng thêm hợp lý.
Dù còn c�� sự góp mặt của lão diễn viên gạo cội người Anh Bill Nighy, nhưng xung đột giữa Cate và Judi mới là điểm hấp dẫn chủ yếu của phim. Judi Dench nắm bắt nhân vật vô cùng khắc sâu, cũng rất đúng chỗ và khiến người ta tin phục. Mọi cử động đều mang theo sức thuyết phục mạnh mẽ. Thế nhưng, Cate một chút cũng không hề thua kém nàng. Dù là biểu cảm hay ngôn ngữ cơ thể, hay những chi tiết nhỏ, đều xoay chuyển tự nhiên, tựa như Sean đã nói, nàng hoàn toàn dung nhập vào nhân vật này.
Bởi vậy, sau khi phim công chiếu, có nhà phê bình điện ảnh nhận định rằng đây là diễn xuất tốt nhất những năm gần đây của Cate, không hề thua kém vai Katharine Hepburn trong "The Aviator". Còn trong mắt Sean, người đã xem "Notes on a Scandal" ba lần, đây là nhân vật tốt nhất những năm gần đây của Cate. Khi ấy hắn đã có hoài nghi, mà bây giờ, chẳng qua là được Cate xác nhận mà thôi.
Đúng vậy, diễn xuất có thể lay động lòng người đến thế, là bởi vì đây là nàng tự mình trải qua đấy. Mà thực tế cùng điện ảnh khác nhau vẻn vẹn ở chỗ, Sean khi đó đã trưởng thành, cùng với bọn họ bây giờ còn chưa bị phát hiện.
Sean lần nữa hôn lên Cate, không nói thêm lời nào, chỉ không ngừng cố gắng. Cate cũng không chút do dự, cùng hắn ôm hôn nồng nhiệt. Tiếng nước róc rách lần nữa vang lên. Bàn tay phía dưới kia bắt đầu hoạt động không kiêng nể gì, hô hấp cũng dồn dập không ngừng, sau đó...
"Khoan... khoan đã nào...!" Cate bỗng nhiên kinh hô một tiếng, cả người bật dậy, mang theo bọt nước trốn sang một bên, hai tay đưa ra sau lưng che lấy cái gì đó, khuôn mặt đỏ bừng.
"Sao vậy?" Sean rất vô tội dang hai tay.
"Chàng không thể... đụng vào chỗ đó!" Cate cắn chặt răng nói ra những lời này. Dáng vẻ tức giận ấy nào có chút nào trưởng thành, càng giống một con nai con bị hoảng sợ.
"Chỗ đó là chỗ nào?" Sean cười hì hì đến gần.
"Sean!" Cate oán hận kêu một tiếng, thân thể cũng lùi về phía sau, nhưng vẫn bị hắn ôm eo, lập tức lại run rẩy khẽ.
"Lần trước chúng ta chẳng phải đã rất tốt sao?" Sean vẻ mặt đê tiện cười nói: "Lúc đầu quả thực có chút không thoải mái, thế nhưng sau đó cũng rất trôi chảy, phải không? Hơn nữa nàng còn đặc biệt hưng phấn, kêu rất..."
Từ sau lần trước "khai khẩn hậu đình hoa" của Cate, Sean liền không có cơ hội nếm thử lại. Lúc đầu là vì mới vừa "ngắt lấy", Cate còn cần thời gian để thích ứng, nàng trước đây chưa bao giờ trải qua kinh nghiệm như vậy. Sau đó, chỉ cần hắn hé lộ một chút ý đồ, Cate sẽ lập tức cự tuyệt không chút lựa chọn, cho nên hắn chỉ có thể bỏ cuộc. Lại sau đó, cho đến bây giờ mới lần nữa có cơ hội thân mật.
Sean không có ý định lại bỏ cuộc, nhưng giờ phút này, lời còn chưa nói hết, khuôn mặt Cate vốn đã mang theo e lệ nay càng thêm ửng đỏ, đôi mắt cũng đồng thời đỏ lên, thoạt nhìn như sắp khóc đến nơi.
Trong lúc nhất thời, Sean nổi lòng thương xót, lời này cũng liền không thốt ra được. Cuối cùng chỉ khẽ thở dài một tiếng: "Được rồi, nếu như nàng không thích, vậy thì quên đi."
Nói xong, hắn giơ hai tay lên đặt lên vai nàng. Cate bởi vậy thở phào nhẹ nhõm, nhưng rất nhanh lại lộ ra vẻ mặt xin lỗi.
"Vì sao chàng lại muốn... Chàng biết nơi đó là..." Nàng hỏi một câu như vậy, xấu hổ thẹn thùng, không có chút ý tứ chất vấn nào, càng giống như đang hiếu kỳ.
Sean nở nụ cười, sau đó nâng khuôn mặt nàng lên, chăm chú nhìn vào đôi mắt xinh đẹp của nàng: "Bởi vì, ta là người đầu tiên chiếm hữu nơi đó của nàng, và cũng chỉ có nơi đó, mới hoàn toàn thuộc về ta."
Cate im lặng vài giây, thần sắc trở nên vi diệu, thật giống như đã nghe được điều gì đó được khẳng định, lộ ra có chút mừng rỡ, nhưng đồng thời lại mang theo một loại cảm xúc hỗn độn khó hiểu.
Cúi đầu hôn lên cánh môi nàng một cái, Sean không nhắc lại chuyện này: "Nếu nàng không thích, sau này ta sẽ không như vậy nữa, được không?"
"... Còn có một chỗ." Cate bỗng nhiên nói một câu như vậy.
"Hả?" Sean không nghe rõ.
"Ta là nói..." Cate hít một hơi thật sâu: "Còn có một chỗ, từ trước đến nay... chưa từng có ai..."
Nàng cúi thấp đầu, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi, khuôn mặt càng đỏ đến mức dường như muốn chảy ra nước.
Sean im lặng rất lâu mới phản ứng lại, lúc này mừng rỡ, lại có chút không dám tin mà lắp bắp hỏi: "Thật... thật sao?"
Cate không nói gì, mấy phút sau mới ngẩng đầu lên. Tuy khuôn mặt vẫn đỏ bừng như vậy, nhưng đôi lông mày lại mang theo vẻ kiên định. Một tay dưới nước cũng thuận thế nắm lấy "đồ đạc" của hắn.
Nuốt khan, Sean khẽ than một tiếng, không có động tác thừa thãi. Vì vậy "đồ vật" đã mềm xuống lúc trước, theo động tác của nàng, rất nhanh liền có phản ứng, sau đó...
"Ngồi xuống." Giọng Cate vẫn nhỏ như vậy.
Sean đoán được một chút, tâm tình lập tức hơi kích động, hô hấp cũng trở nên có chút dồn dập, thuận theo ngồi xuống bên mép phòng tắm. Kế tiếp, đôi mắt xanh xám nhìn hắn một cái, lập tức hé miệng, từ từ cúi thấp đầu xuống.
Thượng đế! Sean chỉ có thể ngửa đầu thầm hô lớn một tiếng trong lòng, một loại cảm giác thỏa mãn bỗng nhiên lan khắp toàn thân.
Không hề nghi ngờ, đây là lần đầu tiên của Cate, chỉ bằng những động tác không lưu loát khiến Sean đau đớn nhiều lần kia là có thể xác định. Dĩ nhiên, cũng chính vì thế, lúc Sean bị thống khổ cùng khoái cảm luân chuyển hành hạ mà phóng ra bên ngoài, Cate căn bản không kịp nhổ ra.
Tất cả những điều này đều khiến Sean vô cùng hưng phấn, nhất là lúc nhìn thấy biểu lộ phẫn hận mà bất đắc dĩ nuốt vào của Cate. Loại cảm giác triệt để chiếm hữu đối phương này, nhanh chóng khiến hắn bay lên thiên đường. Tự nhiên mà vậy, nàng cuối cùng vẫn không giữ được "phía sau", hắn thế nhưng là một gã nắm bắt mọi cơ hội, được voi đòi tiên.
Đêm nay thoải mái đến thế, lần hẹn hò này hoàn mỹ đến thế, đến nỗi sáng hôm sau Sean suýt nữa không muốn để Cate rời đi – dĩ nhiên, điều này là không thể nào. Nhưng bất kể nói thế nào, Sean rất vui vẻ, hắn lần đầu tiên cảm giác được Cate hoàn toàn thuộc về mình.
Cate đại khái cũng cảm giác được điều ấy, cho nên sau khi thức dậy, cả buổi sáng đều không nói được lời nào, nhưng lại đối với Sean ngoan ngoãn phục tùng. Loại cảm xúc mâu thuẫn phức tạp này làm cho người ta mê mệt.
Bất quá có một điểm hắn có chút nghi hoặc, trước khi rời đi, Cate đã đưa ra một yêu cầu với hắn, còn muốn hắn không được truy cứu hay dò hỏi.
"Đem cái này đưa vào trong miệng, sau đó quẹt mạnh một vòng sao?" Sean nhìn que tăm bông trong tay, kỳ quái hỏi.
"Cứ như vậy, rất đơn giản." Lúc Cate trả lời, ánh mắt né tránh, tựa hồ có chút chột dạ.
Không những thế, nàng còn cẩn thận từng ly từng tý đem tăm bông đã quét qua khoang miệng Sean bỏ vào trong một cái bình nhỏ, trong bình còn chứa chất lỏng không rõ tên. Sau đó lại dùng lý do "đảm bảo" để hắn lặp lại một lần.
Tuy đặc biệt hiếu kỳ, nhưng Sean nếu đã đáp ứng Cate sẽ không truy vấn, hơn nữa mỗi người đều có bí mật, cho nên hắn cũng không biết điều này có ý nghĩa gì, cũng sẽ không can thiệp vào những chuyện này.
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi Truyen.Free.