(Đã dịch) Kiếm Thánh - Chương 178: Vì cái gì !
Quay đầu đột ngột, trên gương mặt Yên Nhi hiện lên vẻ khó tin xen lẫn một chút mừng rỡ.
Thân hình gầy gò của Lâm Trầm lặng lẽ đứng trong phòng, ánh mắt chàng ẩn chứa một thoáng... quyến luyến? Yên Nhi bỗng sững sờ tại chỗ, nét biểu cảm ấy như muốn làm tan chảy trái tim nàng.
“... Xin lỗi! Là do ta đa nghi trong lòng... Đã phụ lòng tốt của nàng!” Lâm Trầm lắc mạnh đầu, cuối cùng cũng xua đi chút rung động đang dấy lên trong lòng.
“Không... không có gì...” Gương mặt Yên Nhi có chút bối rối, bị Lâm Trầm nhìn như vậy, nàng cảm thấy hô hấp cũng có chút khó khăn. Ánh mắt đối phương, dường như có thể khiến cả người nàng chìm đắm vào vậy.
Sâu thẳm như vực thẳm, nhiều nỗi niềm như vậy, lại mênh mông vô bờ.
“Ha ha... Cháo cho ta đi, nói đến bụng cũng có chút đói rồi!” Lâm Trầm tiến thêm một bước, giờ phút này chàng đã suy nghĩ thông suốt, đối phương tuyệt đối không hề có ác ý.
Vừa nãy chàng chỉ là nghi ngờ do tâm trạng chưa ổn định, giờ khắc này mọi chuyện đã rõ ràng. Trong lòng chàng không khỏi dấy lên chút thương cảm đối với người con gái dịu dàng yếu ớt, bị số phận bức bách trước mặt.
“Cháo... hình như hơi nguội rồi...” Giọng nói Yên Nhi đã không còn vẻ yêu kiều quyến rũ như vừa nãy nữa, chính nàng cũng nhận ra rằng trước ánh mắt của Lâm Trầm, nàng hoàn toàn không thể làm ra cái vẻ vũ mị, xinh đẹp kia.
Giờ phút này, giọng nói của nàng như ánh mặt trời mùa đông, ấm áp làm lay động lòng người.
“Không sao cả... Cháo là do nàng nấu, nguội cũng chẳng sao!” Lâm Trầm không hề cân nhắc đến ẩn ý trong lời nói của mình, lập tức buột miệng nói ra mà không suy nghĩ.
Lời vừa ra khỏi miệng, đôi mắt Yên Nhi quả nhiên ánh lên vẻ chân thành, thâm tình.
Đời này mình lại có phúc được gặp một nam tử như vậy giữa chốn thanh lâu, dù chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi. Yên Nhi cũng cảm thấy đáng giá, không oán không hối.
“À...” Khẽ đáp một tiếng, gương mặt Yên Nhi lại nóng bừng. Phản ứng đó rõ ràng là do e lệ đến tột cùng mới có thể xuất hiện, nàng chậm rãi cúi đầu, rũ tay, và dường như không còn dám đối mặt với ánh mắt của Lâm Trầm.
Trong lòng thiếu niên cũng dấy lên một chút nhu tình, dù thế nào đi nữa, Yên Nhi rốt cuộc vẫn là một cô gái đáng để người khác yêu mến.
Xua đi chút nghi ngại trong lòng, Lâm Trầm giờ phút này cũng không khỏi nảy sinh một ý nghĩ khác đối với cô gái trước mặt.
Tâm tư này có lẽ chẳng liên quan đến tình yêu... Bởi vì không ai có thể thay thế vị trí của Lâm Vân trong lòng chàng, nhưng đối với Yên Nhi, Lâm Trầm có lẽ ôm một loại tâm tư không thể để cô gái này phải buồn đau.
Cô gái dường như đang đắm chìm trong mộng tưởng của riêng mình, rõ ràng đang bưng cháo nhưng lại không hề nhúc nhích. Nàng vẫn giữ nguyên tư thế quay lưng lại, đứng ở cửa ra vào.
Lâm Trầm bất đắc dĩ lắc đầu, dù sao sau này chàng và đối phương cũng chẳng còn qua lại gì. Chút tâm tư nhỏ nhoi này của nàng, chàng cũng không cần thiết phải làm tan vỡ. Chàng đã ăn chén cháo này, tức là đã cho thấy trong lòng Lâm Trầm không hề ghét bỏ Yên Nhi.
“Này... Để tôi đưa cho ngài...” Yên Nhi nghe thấy tiếng bước chân trầm ổn, ngẩng đầu lên, thân hình Lâm Trầm đã đứng trước mặt nàng, chàng thò tay định cầm lấy bát sứ từ trong khay, nàng lập tức vội vàng nói.
Nàng là một cô gái thanh lâu, tương đương với một thị nữ. Đương nhiên phải hầu hạ, hơn nữa địa vị của họ trong mắt mọi người còn thấp kém hơn cả thị nữ.
“Không cần... Ta tự mình lấy được!” Lâm Trầm lắc đầu, tay phải kiên quyết đưa ra.
Bàn tay ngọc ngà của Yên Nhi giờ phút này cũng đưa ra, một tay nâng khay, một tay đã chạm vào bát sứ. Tay Lâm Trầm cũng đưa ra, hai bàn tay cùng lúc chạm vào bát sứ.
Mềm mại, lạnh buốt...
Đó là cảm giác đầu tiên của Lâm Trầm, lập tức chàng khẽ biến sắc. Ngẩng đầu lên, chàng thấy đôi mắt tuyệt mỹ của Yên Nhi đang nhìn mình.
Ánh mắt hai người chạm nhau, cô gái lập tức cúi đầu xuống.
Lâm Trầm cũng vội vàng bưng bát cháo lên, coi như đã tách tay khỏi cô gái. Nhưng Yên Nhi trong lòng lại ẩn chứa một chút thất vọng, khoảnh khắc vừa rồi, hơi ấm từ tay Lâm Trầm không hiểu sao lại khiến nàng có một cảm giác an tâm.
Thế nhưng thiếu niên đã rụt tay về, vậy thì cảm giác an tâm này cũng đã định trước là thoáng qua. Yên Nhi sau này, có lẽ sẽ không còn cảm nhận được sự an tâm đó nữa.
Bưng chén cháo hoa mai hạt sen trên tay, Lâm Trầm ngửi thấy một mùi hương hoa mai sau khi thấm đẫm sương tuyết.
Mùi hương thanh cao, chẳng lẫn mùi tuyết lạnh... Chẳng biết là bởi vì lẽ gì mà đó lại là biểu trưng cho một loại tình cảm sâu sắc và tấm lòng trong sáng, rõ ràng khiến cô gái này giữa chốn thanh lâu, vẫn thuần khiết như tuyết trắng vậy.
“Thế nào...” Trong đôi mắt Yên Nhi ánh lên vẻ mong chờ, dù nàng tự tin vào tài nấu nướng của mình. Thế nhưng trước mặt thiếu niên này, nàng lại cứ thấy một nỗi lòng khác lạ.
Dường như nếu món đồ mình làm không hợp khẩu vị đối phương, thì trong lòng chính nàng cũng sẽ không dễ chịu chút nào.
“Có mai không tuyết oán Mai Hương, có tuyết không mai oán tuyết hương. Tuyết dẫu khắc họa ký ức Hàn Mai, nhưng nào lưu giữ được vẻ mai hương. Có mai có tuyết nguyện tuyết lớn, không mai không tuyết nguyện mãi chẳng thường. Hàn Mai tuyết giá hai vương vấn, tuyết tan mai tàn nguyệt trăng mát.”
Cháo hoa mai hạt sen tuy đã nguội, nhưng hoa mai sánh tuyết mới thật sự đẹp đẽ. Chén cháo này, dường như chỉ khi nguội lạnh mới có thể chính thức cảm nhận trọn vẹn hương vị vậy.
Thấy ánh mắt Yên Nhi tràn đầy mong chờ, Lâm Trầm uống cạn một hơi cháo. Sau đó bắt đầu trầm ngâm, một lát sau, chàng mới khẽ ngâm lên.
Bề ngoài là nói về hương vị cháo... có hoa có trăng có tuyết, đúng như câu nói sắc hương vị đều vẹn toàn. Nhưng ẩn ý sâu xa của nó, lại đơn giản là nói về sự bất đắc dĩ của cô gái trước mặt.
Tình cảm ẩn chứa giữa những hàng chữ, đúng là nồng nàn sâu sắc đến thế. Yên Nhi, rốt cuộc là mai, hay là tuyết? Dù là mai, hay là tuyết, đến cuối cùng rồi cũng sẽ héo tàn, hoặc tan biến.
Ngay cả trăng, cũng có lúc tàn lụi bên sườn núi.
Vẻ mặt Yên Nhi có chút mơ hồ, nhưng rồi lại khẽ thở dài thật sâu. Phong trần lưu lạc đã lâu, những điều này nhìn thì sâu sắc, thêm nữa Lâm Trầm tài học đầy mình, bài thơ này chàng viết vừa nhẹ nhàng vừa sâu sắc, ấy vậy mà nàng nghe xong lại hiểu được.
Học thức của nam tử trước mặt này, so với các văn nhân tài tử thường lui tới chốn thanh lâu ngâm thơ đối phú, phong hoa tuyết nguyệt kia, chẳng biết hơn gấp bao nhiêu lần. Ít nhất những gì họ viết, có hoa không quả, làm sao sánh được với bài thơ này của Lâm Trầm.
Nông cạn, chính là vẻ ngoài. Sâu sắc, chính là bên trong. Nhưng cái sâu sắc ẩn chứa bên trong ấy, hóa ra lại cũng thật nông cạn. Có lẽ đổi một người khác đến xem, bài thơ này, lại mang một ý cảnh khác.
“Công tử tài học thật đáng nể...” Yên Nhi trong lòng thở dài một tiếng thật sâu, ngoài miệng thì lại khen ngợi.
“... Thôi được, cháo đã ăn xong rồi. Vậy ta đi đây...” Khóe miệng Lâm Trầm nở một nụ cười nhàn nhạt, rồi đặt bát sứ vào khay.
Chàng lướt qua Yên Nhi, bước thẳng ra ngoài. Lần này, là thật sự không ngoảnh đầu lại. Trong lòng chàng đã yên ổn, khách qua đường rốt cuộc vẫn là khách qua đường.
Trong cuộc đời mỗi người, khách qua đường muôn vàn. Chẳng ai lưu giữ được ai, nuối tiếc vì điều đó, chi bằng thản nhiên thuận theo lẽ tự nhiên.
Yên Nhi đối với chàng mà nói, đúng là khách qua đường. Bởi vì giấc mộng của chàng là đứng trên đỉnh cao, theo đuổi lý tưởng của mình. Mà Yên Nhi bất quá chỉ vì mưu sinh mà thôi... Có lẽ –
Ước mơ của nàng, chỉ là muốn tìm một người chồng tốt với mình, bình yên sống hết một đời mà thôi.
Chỉ còn biết thở dài một tiếng... Ý trời khó cưỡng! Lâm Trầm lại một lần nữa thở dài trong lòng, dù muốn giúp, chàng thì biết giúp bằng cách nào?
Trả tiền chuộc? Hay là chuộc thân cho đối phương? Điều đó không phải giúp đỡ, cho dù có chuộc thân cho Yên Nhi, thì một cô gái nhu nhược như vậy, lại có thể làm được những gì?
Lâm Trầm tất nhiên là không thể nào lấy nàng, hơn nữa vì thân thể Yên Nhi đã chẳng còn trong trắng, nên sẽ chẳng có gia đình tử tế nào chấp nhận nàng. Truyền thống của Thương Mang này có chút tương tự với Hoa Hạ cổ đại, trong dân gian, đàn ông coi trọng sự mới mẻ, phụ nữ thì lại coi trọng trinh tiết và bản tính.
Hơn nữa, đối phương đã lưu lạc tại chốn phong trần này đã lâu rồi... Lâm Trầm tài học đầy mình, chỉ nhìn khí chất phong trần trên người cô gái cũng có thể đoán ra.
Người không có kinh nghiệm nhất định, tuyệt đối không thể nhiễm phải khí tức phong trần dày đặc như vậy. Đây cũng không phải là điều cô gái muốn, mà là ở trong chốn thanh lâu ắt sẽ nhiễm phải loại khí tức phong trần này.
Yên Nhi quay người lại, cắn chặt môi anh đào. Nhìn bóng lưng Lâm Trầm đi xa, chút nhu tình trong đôi mắt nàng cuối cùng cũng dần phai nhạt, càng lúc càng mờ ảo.
Ta và nàng... Rốt cuộc vẫn là người qua đường.
Giờ khắc này, tâm tư hai người lại khớp nhau đến vậy. Người qua đường, khách qua đường... Định sẵn là chẳng có tương giao. Định mệnh của họ cũng chẳng giống nhau, nên quyết định chẳng thể có được chút ngoại lệ nào.
Bưng chiếc bát sứ trống trơn trên tay, bài thơ kia vẫn còn vang vọng trong đầu Yên Nhi.
“Tuyết dẫu khắc họa ký ức Hàn Mai, nhưng nào lưu giữ được vẻ mai hương... Rốt cuộc là một tấm chân tình si mê đến nhường nào, mới có thể viết ra câu thơ này chứ!” Yên Nhi thì thầm, rồi khẽ thở dài trong lòng.
Từ lúc chào đời tới nay, trong lòng nàng lần đầu tiên dấy lên cảm giác đố kỵ. Đố kỵ và ngưỡng mộ người con gái mà Lâm Trầm nhớ thương trong lòng.
Trời đã tối, trong đại sảnh không còn ai. Vài cô gái thanh lâu quen cảnh đêm tản mát ngồi một góc, khẽ bàn tán điều gì đó.
Cửa sau đại sảnh, lại đột nhiên mở ra. Một thân ảnh cao gầy, thậm chí là gầy guộc xuất hiện trong mắt mọi người, dù gầy gò, nhưng lại toát lên một vẻ kiên nghị khó tả.
Ánh mắt mọi người gần như đổ dồn về phía chàng, nhưng khi chạm vào thân ảnh nam tử, lại bị sự lạnh lẽo và xa cách tỏa ra từ sâu thẳm tâm hồn chàng đẩy lùi, lập tức có người phải quay mặt đi.
Người phụ nhân trên quầy, vẫn yêu kiều quyến rũ như cũ.
Thấy Lâm Trầm đã đi tới, phụ nhân xinh đẹp đứng dậy. Tà áo lụa tím mỏng manh, lại càng thêm vẻ quyến rũ khác lạ.
Thiếu niên không nhúc nhích chút nào, vẫn bình tĩnh bước đến bên quầy. Người phụ nữ đã đứng dậy, bản thân Lâm Trầm cũng không cao lắm. Người phụ nữ đứng trước mặt chàng, vừa vặn có thể nhìn thẳng vào mắt chàng.
“Á chà chà!... Công tử tỉnh rồi sao?” Phụ nhân xinh đẹp khẽ gọi một tiếng, rồi sau đó nhẹ giọng cười. Nụ cười ấy rõ ràng toát lên vẻ quyến rũ mê hoặc... Nếu là người thường, e rằng sớm đã luống cuống tay chân rồi.
“Tỉnh!” Lâm Trầm dù sao cũng không phải loại người phàm tục kia, người phụ nữ này nhìn thì yêu mị đến tận xương tủy, kỳ thực lại vô cùng nguy hiểm. Phụ nữ càng xinh đẹp thì càng nguy hiểm.
Đây là một chân lý ngàn đời không đổi!
“... Chẳng lẽ công tử chuẩn bị nếm thử tư vị đó... Nếu không thì giờ này chàng xuất hiện làm gì?” Phụ nhân vẫn giữ đôi mắt mở to, trong lời nói ẩn chứa một chút khiêu khích.
“Không! Ta chỉ muốn hỏi một chút, tại sao cô lại vì ta... đóng cửa làm ăn của thanh lâu cô, còn cho người mang thức ăn đến cho ta? Nếu nói là không có lý do gì, e rằng ta cũng khó mà tự thuyết phục được!”
Lâm Trầm nhàn nhạt nở nụ cười, rồi sau đó đôi mắt thâm thúy như hồ nước tĩnh lặng nhìn chằm chằm người phụ nữ xinh đẹp đến tận xương tủy trước mặt.
Truyen.free xin gửi đến quý độc giả một phần trải nghiệm văn học đầy tinh tế và sâu sắc.