Phu nhân hơi sững sờ, chợt nở nụ cười quyến rũ... Nụ cười ấy dường như khiến người ta ngừng thở, dù đang cười ngả nghiêng, vẫn không thể che giấu được nét phong tình say đắm lòng người của nàng.

"Nếu như ta nói... không có bất kỳ rắp tâm nào thì sao? Hoặc là nói, hoàn toàn là vì mấy hạt Tử Kim trước mặt cậu thì sao?" Giọng phu nhân vẫn ngọt ngào mê hoặc như thế, như thể mỗi lời nói đều lay động tận đáy lòng người.

"Huống hồ... Nếu ta thật sự có rắp tâm, cậu tự tin bản thân có thể trốn thoát được khi không có ai bên cạnh và không hề phòng bị không?" Lời phu nhân nói khiến Lâm Trầm giật mình, trong lòng anh chợt dấy lên suy nghĩ.

[Lời người phụ nữ này nói dường như không phải không có lý... Chẳng lẽ mình đa nghi quá rồi? Khoảng thời gian qua bị những cường giả kia làm cho kinh hồn bạt vía, có lẽ mình thật sự đã quá lo lắng!]

Lâm Trầm cũng không lo lắng phu nhân sẽ có bất kỳ hành động bất lợi nào khi anh hôn mê... Bởi vì tinh thần lực của Âu lão không phải thứ để trưng bày. Dưới biển tinh thần lực rộng lớn ấy, mọi thứ đều trở nên vô nghĩa.

Chính vì nghĩ tới điều này, Lâm Trầm chợt bừng tỉnh.

Âu lão không thể nào không biết chuyện gì bất lợi xảy ra, hoặc là giấu giếm điều gì. Nếu Âu lão không lên tiếng nhắc nhở, vậy chứng tỏ phu nhân không hề có ác ý.

Thế nhưng Lâm Trầm lại không thể ngờ, vì không muốn anh phải mang quá nhiều gánh nặng trong lòng, lần này Âu lão lại cố tình giấu anh một chuyện. Những lời khó hiểu của người phụ nữ kia, thiếu niên hoàn toàn không hay biết gì.

Tuy nhiên, vẻ mặt vẫn phải giữ. Sau khi đã hiểu rõ mọi chuyện, Lâm Trầm khẽ mỉm cười.

Trong lúc cười, ánh mắt anh dường như cắm rễ, chăm chú nhìn đôi mắt phượng tuyệt đẹp của phu nhân. Người phụ nữ ấy không hề tránh né, ung dung nhìn thẳng vào Lâm Trầm.

Mãi một lúc sau, Lâm Trầm mới bật cười lớn.

"Ha ha... Quả là tiểu tử vô lễ, đa tạ bà chủ đã trượng nghĩa giúp đỡ! Nếu có duyên gặp lại, Lâm Trầm nhất định sẽ báo đáp!" Lâm Trầm chắp tay ôm quyền. Sau khi đã hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện, sao anh lại không biết bà chủ đây là do bản tính thiện lương?

Thấy anh bị thương nên mới ra tay giúp đỡ.

[...Con ơi, đừng trách ta. Nếu con thật sự là cốt nhục của nó, thì xin tha thứ cho cô cô vì có những lời không thể nói thẳng với con. Nếu đặt gánh nặng này lên con, chẳng phải quá tàn nhẫn sao...]

[Vi Nhi... Con có một đứa con trai thật tốt... Trí tuệ và khí phách như thế, người thường sao có thể sánh bằng? Nếu không phải... ta thật sự muốn nó gọi ta một tiếng cô cô...]

Trong mắt người phụ nữ ấy chợt dâng lên ánh mắt yêu thương, cứ thế lặng lẽ nhìn Lâm Trầm. Thế nhưng trong lòng nàng, vạn trượng sóng cả đã sớm cuộn trào.

Lâm Trầm lại không hề chú ý đến thần sắc của phu nhân. Nếu anh để ý, với tâm tư của mình, chắc chắn sẽ phát giác được điều bất thường.

"Đi ngay bây giờ sao..." Phu nhân gạt bỏ những suy nghĩ trong lòng, sau đó cười quyến rũ, chớp chớp đôi mắt phượng diễm lệ, mê hoặc vô cùng mà hỏi.

"À... Có gì không đúng sao?" Lâm Trầm vừa mới xoay người. Lúc này vết thương của anh đã lành hẳn, tự nhiên không thể ở lại nơi này. Dù đã rời khỏi nơi Chương Dã khá xa, nhưng ai biết đối phương có biện pháp đặc biệt nào để tìm ra anh chứ?

Tóm lại, phải đi xem sao mới có thể yên lòng, nếu không thì sao anh có thể an tâm ngao du thiên hạ được.

"Ha ha... Thật ra cũng không có gì, bất quá nếu giờ phút này cậu ra ngoài, thì phải là cư dân của Bạch Vân Thành mới được! Bằng không bị tuần binh toàn thành bắt được, thì không trách ai được đâu."

Lâm Trầm không khỏi thầm mắng trong lòng, rốt cuộc là chuyện gì thế này? Có nơi không tuần tra, có nơi lại tuần tra gắt gao. Chẳng lẽ đêm nay anh thật sự phải qua đêm ở Tiêu Dao Cư này sao? Đây chính là thanh lâu đó!

Có lẽ sẽ có người cười Lâm Trầm giả vờ, nhưng phải biết rằng, kiếp trước lẫn kiếp này, anh đối với chuyện nam nữ vẫn trong trắng như tờ giấy. Nếu không phải vì Lâm Vân, e rằng anh ngay cả đau lòng là gì cũng chẳng hay.

Một người như vậy, làm sao mong đợi anh ta đến chốn lầu xanh tìm hoa vấn liễu? Thế nên, gộp cả kiếp trước lẫn kiếp này, đây cũng là lần đầu tiên Lâm Trầm bước chân vào thanh lâu.

Huống chi là ở lại qua đêm... Lâm Trầm trong lòng không khỏi có chút bất đắc dĩ.

"Vậy tôi ở khách sạn cũng được chứ..." Giọng thiếu niên có chút yếu ớt, bởi vì anh ngay cả khách sạn ở đâu cũng không biết, nên lời vừa nói ra chỉ là buột miệng lẩm bẩm mà thôi.

"...Ha ha, cũng không được đâu. Thường thì, người không phải cư dân Bạch Vân Thành, hoặc là phải rời đi trước khi trời tối, hoặc là đã đặt phòng trong khách sạn..."

"Giờ này mà đi, làm sao cậu tìm được chứ? Nếu bị lính tuần tra bắt được, e rằng cậu sẽ phải ngẩn ngơ vài ngày trong lao đấy." Phu nhân mở to mắt, có chút trêu chọc nói.

Lâm Trầm bất đắc dĩ thở dài một hơi, cái thế giới Thương Mang này thật đúng là kỳ lạ. Trời vừa tối rõ ràng còn tuần tra... Anh lại không biết, chính bởi vì trong thành trì có người dân thường, nên những khu vực phồn hoa này mới cần tuần tra gắt gao.

Là để đảm bảo an toàn cho người dân thường... Một Kiếm Giả có thể tùy ý giết chết vô số bình dân. Nếu không có binh sĩ tuần tra thường xuyên, e rằng an toàn của những người dân này sẽ không hề được đảm bảo.

Những chuyện này không phải lần đầu tiên xảy ra... Có những kẻ tu luyện ỷ vào thực lực của mình, ngang nhiên trộm cướp, giết người, thậm chí cướp đi phụ nữ trong nhà người khác để làm những chuyện đê hèn...

Có phòng bị mà vẫn thường xuyên xảy ra những thảm họa này, nếu không tuần tra, thì không thể tưởng tượng nổi cảnh tượng sẽ thế nào. Số lượng bình dân đông đảo mới có thể đảm bảo một thành trì, thậm chí một quốc gia có nguồn Kiếm Giả dồi dào, không dứt.

Nếu một thành trì không thể mang lại an toàn cho cư dân, thì tất nhiên sẽ dẫn đến lượng lớn người di cư. Người càng ít, xác suất xuất hiện Kiếm Giả có thiên phú tốt càng thấp, cứ như vậy, một thành trì cũng sẽ dần dần suy tàn.

Thành trì suy tàn, tất yếu sẽ dẫn đến đế quốc suy vong. Bởi vậy, việc tuần tra, canh phòng nghiêm ngặt đến mức tử thủ trong mắt Lâm Trầm có vẻ hơi vẽ vời cho thêm chuyện, nhưng trong mắt những người nắm quyền của đế quốc lại quan trọng hơn bất cứ điều gì.

Về phần có những nơi không tuần tra, thì đó là bởi vì thuộc phạm vi thế lực của các gia tộc.

Những nơi ấy, người dân thường chắc sẽ không đến... Còn những kẻ trộm cướp, lại càng không dám bén mảng vào phạm vi hoạt động của các gia tộc kia. Bởi vậy, những địa phương đó căn bản không cần tuần tra hay bảo hộ, tự nhiên sẽ không thấy lính tuần đêm.

"Đã vậy... Tiểu tử đành phải làm phiền một đêm vậy!" Lâm Trầm bất đắc dĩ cười cười, rồi nhìn phu nhân, trêu ghẹo: "Bà chủ sẽ không cảm thấy khó xử chứ? Nếu sợ Lâm Trầm làm phiền chuyện buôn bán của cô, thì tôi quay người đi ngay!"

"Ha ha... Công tử nói đùa rồi, được hân hạnh ở lại Tiêu Dao Cư của ta, ta mừng còn không hết, sao lại sợ cậu làm phiền chứ!" Phu nhân không hề để lời trêu chọc của Lâm Trầm vào lòng, yêu mị cười cười, rồi ung dung đáp lại.

"Ấy, ấy... Vẫn chưa hỏi được quý danh của bà chủ!" Lâm Trầm nhếch miệng. Anh căn bản không phải kẻ dễ bị lừa, hỏi tên chỉ là tiện miệng nói vậy thôi.

Dù sao lúc này cũng không có việc gì làm, nhàn rỗi cũng là nhàn rỗi. Cô có thể nói chuyện phiếm, tôi sao lại không thể chứ.

"...Chúng tôi những phụ nữ phong trần này làm gì có quý danh để nói ra chứ... Công tử thật biết trêu chọc. Về phần tên, cậu gọi ta là Hoa Điệp cũng được..." Khóe miệng phu nhân chợt thoáng hiện nét sầu bi khác lạ, rồi nàng thản nhiên nói.

"Hoa Điệp... Hoa Điệp..." Lâm Trầm lẩm bẩm ở khóe miệng, nhìn bộ dáng, dường như cái tên ấy mang đến cho anh một sự rung động lớn lao.

"Thế nào... Chẳng lẽ... Cậu từng nghe qua cái tên này?" Giữa đôi mày Hoa Điệp thoáng hiện vẻ lo lắng, rồi nàng chăm chú nhìn biểu cảm của Lâm Trầm, mặc dù nàng chẳng nhìn ra được gì.

"Ừm..." Lâm Trầm chợt nhẹ gật đầu, điều này khiến Hoa Điệp giật mình. Chẳng lẽ mẹ anh ta đã nói hết mọi chuyện cần thiết cho anh rồi? Chẳng trách thiếu niên này nghe được tên của mình lại rung động đến thế, sớm biết đã đừng nói ra tên thật rồi.

"Hắc hắc... Chưa từng nghe qua, bất quá rất êm tai!" Lâm Trầm cười hắc hắc, rồi nhìn Hoa Điệp đang đột nhiên hiện lên vẻ mặt bất đắc dĩ, nói.

[Thằng nhóc này... Sao lại gian xảo đến thế! Chút nữa đã bị nó lừa gạt ra hết rồi...]

Hoa Điệp vừa bực mình vừa buồn cười nghĩ thầm, bực vì Lâm Trầm chút nữa đã lừa gạt được mình, còn cười là vì vui sướng khi Vi Nhi có một đứa con trai tâm tư kín đáo đến thế.

"Nếu cậu mệt rồi thì cứ đi nghỉ đi... Ta còn phải kiểm tra sổ sách, không bận tâm đến cậu được nữa!" Hoa Điệp dịu dàng cười, rồi vén vạt váy dài màu tím, ngồi xuống trước quầy, lật mở một cuốn sổ cái dày cộp.

"Ừm..." Lâm Trầm khẽ ừ một tiếng, rồi lại không biết nên làm gì. Ngủ ư, giờ này lại không tài nào ngủ được, vừa mới tỉnh dậy, tinh thần đang tràn đầy đây này.

Cảnh đêm bên cửa sổ, dường như vô cùng đẹp đẽ.

Lâm Trầm vô thức bước tới... Ngoài cửa sổ, trong bầu trời bao la, treo một vầng trăng sáng vằng vặc. Vẫn rực rỡ và kiêu sa như thế.

Thế nhưng sự kiêu sa này, có lẽ cũng là nỗi bất đắc dĩ của vị Tiên Tử nơi Quảng Hàn Cung kia chăng? Nếu có thể, nàng làm sao cam lòng cô độc giữ mình mấy vạn năm trong Quảng Hàn Cung?

Bất chợt nghiêng đầu, anh lại phát hiện ở cửa sau có một bóng dáng yểu điệu đang đứng lặng. Trong thần sắc còn vương chút thất vọng và u buồn... Chiếc áo dài màu vàng, cùng nụ cười héo hắt kia, không phải Yên Nhi thì là ai?

"Yên Nhi..." Lâm Trầm thần sắc khẽ động. Anh không biết vẻ u buồn trong mắt đối phương là vì điều gì, nhưng an ủi vài câu thì anh vẫn có thể làm được.

Dù có lẽ sau này chỉ là người qua đường, nhưng ít nhất đêm nay, họ vẫn đang ở dưới cùng một mái hiên.

"Anh... chưa đi sao?!" Yên Nhi nghe thấy một giọng nói nhàn nhạt, lập tức không thể tin nổi mà quay đầu lại. Trên khuôn mặt tuyệt mỹ hiện lên một tia mừng rỡ, ngay cả bản thân nàng cũng khó lòng kiềm chế niềm vui sướng ấy.

[Dù cuối cùng chỉ là người qua đường, nhưng ít nhất đêm nay, vẫn có thể cùng nhau trò chuyện!]

Nếu Lâm Trầm biết suy nghĩ thầm kín của Yên Nhi, e rằng sẽ kinh ngạc đến không khép được miệng. Suy nghĩ của hai người lại một lần trùng hợp đến kỳ lạ, đều mang vẻ bất lực như thế.

"Ha ha... Anh ta ngược lại là muốn đi đấy, nhưng giờ này anh ta có thể đi đâu được chứ?" Hoa Điệp chợt dịu dàng xen vào một câu, rồi khẽ mỉm cười.

Lâm Trầm bất đắc dĩ lắc đầu, rồi tiến về phía Yên Nhi.

"...Sao vậy? Vẻ mặt sầu não thế?"

Yên Nhi bị khí tức từ người đàn ông trước mặt làm nàng khựng lại, lập tức có chút khẩn trương lắc đầu, khẽ nói: "Không có..."

"Vẫn nói không có... Bất kể vì sao, dù vui hay không vui thì cũng phải sống thôi... Sao không thử đổi cách suy nghĩ để đối diện với mọi chuyện? Biết đâu lại có được những điều khác biệt!"

Yên Nhi khẽ cười, trong nụ cười có nét ưu sầu. Lâm Trầm rốt cuộc không hiểu nàng đang nghĩ gì, nàng đâu phải người sẽ vì mấy chuyện nhỏ nhặt không đáng nói mà buồn lòng?

"...Hay là, tôi kể cô nghe một câu chuyện nhé?" Lâm Trầm nhìn vầng trăng trên trời, trong lòng chợt khẽ động, liền nhẹ giọng hỏi.

"Ừm..." Giọng Yên Nhi rất nhỏ, rất dịu dàng.

"Chúng tôi cũng muốn nghe..." Những người phụ nữ xung quanh ngồi gần đó, thấy Lâm Trầm không hề lạnh lùng như họ nghĩ, liền dịu dàng lên tiếng.

"...Tên câu chuyện này là – Hằng Nga Bôn Nguyệt!" Lâm Trầm cuối cùng vẫn ngồi xuống giữa đám phụ nữ thanh lâu, chậm rãi kể. Hoa Điệp ở quầy hàng, khi giọng anh vừa cất lên, cũng quay ánh mắt lại, lặng lẽ nhìn khuôn mặt gầy gò của thiếu niên.

"Ngày xửa ngày xưa... có một người con gái vô cùng xinh đẹp..."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.