(Đã dịch) Vạn Năng Thần Bút - Chương 4: Nổi giận
Trần Quý Cầm dõi theo ngón tay bà chủ chỉ vào, khi thấy con số trên bảng giá, bà kinh hô: "Nha! Bộ quần áo này sao mà đắt thế, một ngàn hai trăm cơ à!"
Bà chủ mặt lạnh không nói gì, dường như cảm thấy nói thêm một lời với Trần Quý Cầm cũng là phí lời.
Trần Quý Cầm nhìn sang Hàn Đào, sắc mặt có chút gượng gạo. Giá quần áo ở tiệm này đã vượt xa khả năng chi trả của bà, nhưng vì đã hứa mua cho con trai bộ đồ đắt một chút, bà sợ nếu không mua thì Hàn Đào sẽ không vui.
"Mẹ ơi, thôi đi thôi! Mấy bộ quần áo này chất lượng cũng chẳng tốt đâu mà giá lại trên trời." Hàn Đào nhẹ giọng nói, nhìn dáng vẻ của mẹ mà trong lòng anh quặn thắt.
Nghe Hàn Đào nói xong, bà chủ khinh thường hừ một tiếng, không thèm tranh cãi với anh, như sợ phí lời.
Nghe lời con trai, Trần Quý Cầm thấy lòng mình thanh thản hơn nhiều, liền gật đầu. Mặc dù bà chủ luôn lạnh nhạt với mình, nhưng với bản tính lương thiện chất phác, trước khi đi bà vẫn nở nụ cười với bà chủ. Đổi lại, bà chủ kia chỉ ném cho bà một cái nhìn lạnh như băng.
Hàn Đào đi lướt qua bà chủ, liếc nhìn nàng một cái đầy ẩn ý, như muốn khắc ghi hình ảnh của nàng vào trong trí nhớ.
"Cái bà già đó cứ như cả tháng không tắm rửa vậy, bẩn thỉu. Cứ sờ soạng khắp quần áo, chẳng sợ làm bẩn đồ, hừ..."
Đợi Hàn Đào và mẹ anh bước ra khỏi cửa tiệm, bà chủ quyến rũ lạnh nhạt nói.
Người đàn ông từ đầu đến cuối không rời quầy hàng, vẫn chăm chú chơi máy vi tính, lên tiếng: "Cô tức giận với hai kẻ nhà quê đó làm gì."
"Nhìn thấy cái loại người trông như đi nhặt ve chai vào cửa hàng của chúng ta là tôi đã thấy ghê tởm rồi. Rõ ràng mua không nổi, vậy mà cứ lượn lờ dạo chơi, coi cửa hàng của tôi là chỗ công cộng chắc!" Bà chủ lại nói.
"Chẳng lẽ cửa hàng của các người không phải nơi công cộng sao? Cửa vào có ghi cấm chỉ đi vào à? Cửa hàng của các người mở toang, bên trên còn ghi 'hoan nghênh quý khách', chúng tôi vào cửa hàng của các người thì sao, chẳng lẽ phạm pháp à? Chúng tôi đã đi rồi, các người còn léo nhéo cái gì nữa!"
Hàn Đào đột ngột xuất hiện trở lại trong cửa hàng, ánh mắt lạnh lẽo, ngữ khí vô cùng áp đảo.
Vừa nãy anh đã cực kỳ bất mãn với thái độ của bà chủ, thế nhưng mẹ Trần Quý Cầm cả đời hiền lành, chắc chắn không muốn thấy anh gây sự với người khác. Nếu vậy mẹ nhất định sẽ lo lắng đến chết, vì vậy Hàn Đào đã cố nén không phát tác. Xã hội vẫn luôn là như vậy, người nghèo thì thường bị coi thường, anh đã cảm nhận không chỉ một hai lần.
Thật không ngờ mình đã nuốt giận bỏ đi rồi, vậy mà hai người này còn ở sau lưng bàn tán xì xào, nói những lời khó nghe như vậy. Thính lực của Hàn Đào rất tốt, nghe rõ mồn một. Anh có thể chịu đựng người khác sỉ nhục mình, nhưng không thể để ai xúc phạm mẹ mình.
Ông bà chủ thấy Hàn Đào đột nhiên quay lại thì lập tức đứng sững. Dù sao thì việc nói xấu sau lưng cũng khiến họ có chút chột dạ.
"Mặt người sinh ra là để người khác nhìn! Cửa hàng của các người từ ngày khai trương đã là để tiếp đón khách hàng. Khách hàng không mua đồ thì có sao? Điều đó chỉ chứng tỏ đồ đạc của các người không làm khách hàng hài lòng thôi. Chẳng lẽ khách nào vào cửa hàng cũng bắt buộc phải có tiền để mua đồ à? Chúng tôi ăn mặc cũ nát, chúng tôi là nhà quê, nhưng lão tử không nợ các người, không uống một giọt nước, không nợ các người một xu nào. Muốn nói ghê tởm, thì cái thái độ khinh người bằng ánh mắt chó đó của các người mới là đáng ghê tởm nhất. Cho dù các người có trang điểm đậm đến mấy, xịt nước hoa đắt tiền đến đâu, vẫn hôi hám như thường!"
Hàn Đào nói xong những lời sắc bén, cảm thấy sảng khoái. Còn ông bà chủ thì nghẹn đến đỏ mặt tía tai. Họ không thể hiểu sao những lời mình nói lại bị nghe thấy, theo lý thì không thể nào! Nhưng giờ đây họ đã quên bẵng mọi thứ, bản năng lửa giận bùng lên ngút trời.
Ông chủ quán thân hình cao lớn, vóc dáng khỏe mạnh, hắn trợn mắt nhìn trừng trừng, gầm lên một tiếng: "Mày... nói lại xem nào!" Vẻ mặt hung tợn của ông ta đặc biệt đáng sợ.
Hàn Đào cười lạnh. Giờ đây anh đã không còn là cái Hàn Đào mặc người ta chà đạp ngày xưa nữa. Nếu đã có Thần Bút mà vẫn sống uất ức như vậy thì thật có lỗi với ân huệ trời ban. Từ nay về sau, Hàn Đào sẽ không còn nuốt giận vào bụng nữa, nhất định phải sống một cách đàng hoàng, khác biệt.
"Đúng vậy! Vừa nãy ta mắng khó nghe như vậy, ngươi còn muốn ta nhắc lại một lần sao?" Hàn Đào nói với vẻ mặt không cảm xúc.
"Ông đây giết chết mày..." Ông chủ quán hoàn toàn bị Hàn Đào chọc giận, tức đến toàn thân run rẩy, lập tức lao ra từ phía sau quầy.
Hàn Đào khẽ rên một tiếng, biến sắc. Trong đôi mắt anh lóe lên hàn khí dày đặc, cái nhìn chằm chằm ông chủ quán như hai lưỡi dao sắc nhọn lao tới, tựa như có thực thể.
Hai mươi ngày qua, Hàn Đào cứ ru rú ở nhà, chuyên tâm nghiên cứu không gian Thần Bút trong đầu. Không gian Thần Bút là do Hàn Đào tự đặt tên.
Trải qua nhiều lần nghiên cứu, Hàn Đào đã hiểu được phần nào. Bảy quả cầu ánh sáng bên trong không gian chính là đại diện cho thất tình của anh. Thất tình lục dục của con người đều do tinh thần khống chế.
Những ngày qua, dù chịu đựng đủ mọi dằn vặt khi làm nhiệm vụ trong không gian, tinh thần lực của Hàn Đào đã tăng lên gấp đôi. Hiện tại, tổng cộng tinh thần lực thất tình của anh đã đạt đến 173 điểm, các loại tinh thần lực đều vượt xa người thường.
Bất kể là người hay động vật, niềm vui nỗi buồn của họ đều do tinh thần lực thôi thúc. Nói cách khác, căn nguyên của thất tình lục dục ở bất kỳ sinh linh nào đều là tinh thần lực. Khi một người vui vẻ, tinh thần lực hỷ lạc trong cơ thể sẽ được kích hoạt, truyền từ tim đến não, rồi từ não lại phát tán ra ngoài thành những biểu hiện vui buồn.
Tinh thần lực chỉ là một khái niệm mơ hồ, có thể chia thành tinh thần lực phẫn nộ, tinh thần lực hỷ lạc, tinh thần lực ưu thương, tinh thần lực sợ hãi, tinh thần lực dục vọng, vân vân.
Có những người từ nhỏ đã gan lớn, chứng tỏ tinh thần lực phẫn nộ trong cơ thể dồi dào, đúng như câu nói "người nóng tính thì gan lớn". Lại có người đa sầu đa cảm, người thì trời sinh lạc quan, thích náo nhiệt.
Phụ nữ thường có tinh thần lực ưu thương cao hơn, đó cũng là lý do họ dễ khóc. Đàn ông thì tinh thần lực dục vọng nhỉnh hơn. Còn những loài dã thú hung tàn thì là do tinh thần lực phẫn nộ và tàn ác chi phối.
Mỗi người có tinh thần lực thất tình không giống nhau. Người có tinh thần lực hỷ lạc nhiều thường hay cười, đây là biểu hiện rõ ràng nhất. Người có tinh thần lực tàn ác nhiều đa số là loại người ác không từ thủ đoạn. Người có tinh thần lực ưu thương nhiều thì là người đa sầu đa cảm.
Tinh thần lực là một dạng thần thức hư vô, huyền diệu, không nhìn thấy, không sờ được. Loài người từ trước đến nay vẫn không thể lý giải nó rốt cuộc là cái gì. Rất nhiều nhà khoa học đã dùng cả đời tâm huyết cũng không thể nghiên cứu ra nguyên do.
Thế giới của tinh thần có mấy ai có thể bước vào? Có mấy ai có thể phá giải ảo diệu bên trong?
Nhưng Hàn Đào thì khác.
Anh có sự lĩnh ngộ siêu phàm về tinh thần lực. Trừ anh ra, e rằng không có người thứ hai hiểu thấu đáo đến vậy.
Giờ khắc này, Hàn Đào dùng thần thức của mình dẫn dắt tinh thần lực phẫn nộ trong cơ thể thoát ra. Hiện tại Hàn Đào khống chế tinh thần lực vẫn chưa đạt đến mức độ thuần thục, chưa thể hoàn toàn giải phóng tinh thần lực phẫn nộ. Mặc dù vậy, cơn giận hắn phát ra như sóng biển cuồn cuộn, sôi trào mãnh liệt, như hóa thân thành ác ma, mang theo luồng xung kích cực mạnh.
Người bình thường khi tức giận chỉ có thể giải phóng một phần nhỏ tinh thần lực phẫn nộ. Còn Hàn Đào, tinh thần lực phẫn nộ của anh bản thân đã cao hơn người thường, lại còn có thể giải phóng hơn nửa. So với cơn giận của ông chủ quán, cơn giận của Hàn Đào quả thực chẳng đáng là gì.
Ví dụ, cùng là 10 điểm tinh thần lực phẫn nộ, người bình thường trong tình huống bình thường chỉ có thể giải phóng 2 đến 3 điểm, lúc cực kỳ phẫn nộ cũng không quá 5, 6 điểm. Nhưng Hàn Đào thì có thể tùy tâm sở dục phóng ra, kết quả đã quá rõ ràng.
Khi ông chủ quán lao ra khỏi quầy, định động thủ với Hàn Đào, chạm phải cơn thịnh nộ của anh, trong lòng không khỏi yếu đi. Ánh mắt kia thật đáng sợ, lạnh lẽo không chút hơi ấm, như băng giá thấu xương, sắc nhọn như dao găm, khiến người ta không dám nhìn thẳng.
Dưới sự bức bách của tinh thần lực phẫn nộ từ Hàn Đào, ánh mắt ông chủ quán lộ rõ vẻ sợ hãi tột độ, nắm đấm giơ lên khựng lại giữa không trung, hai chân đột nhiên như nhũn ra, sau lưng toát ra từng đợt ớn lạnh, như bị gió bắc cắt da cắt thịt, như rơi vào hầm băng.
Bà chủ trang điểm lòe loẹt, vừa nãy còn chửi xối xả vào mặt Hàn Đào, bị Hàn Đào liếc mắt một cái thì tiếng chửi bỗng im bặt.
Dưới ánh mắt theo dõi của hai người, Hàn Đào nhẹ nhàng kéo khóa kéo áo khoác ngoài. Bên trong anh mặc chiếc áo giữ ấm kẻ ô vuông phồng lên, như thể giấu thứ gì đó.
Hàn Đào cố ý ưỡn người về phía trước, để thứ giấu bên trong làm chiếc áo giữ ấm phồng lên rõ hơn.
Dao... Tên này giắt một con dao bầu bên hông. Dù cách một lớp quần áo, nhưng ông chủ quán vẫn nhận ra đó là cái gì.
Ai mà chẳng từng có thời tuổi trẻ khinh cuồng? Loại hung khí như dao bầu này, đối với đa số đàn ông mà nói, chẳng có gì xa lạ.
Ông chủ quán sợ đến lảo đảo lùi lại hai bước, mặt mày sợ hãi, trên trán lấm tấm mồ hôi. Bà chủ cũng sợ hãi đến tái mét mặt mày, núp sau lưng chồng, thân thể run rẩy không ngừng.
Vợ chồng hai người sợ hãi vô cùng. Gần đây trên báo chí chẳng phải thường xuyên đưa tin về những vụ án giết người sao? Có không ít vụ án mạng là do công nhân nông thôn bị coi thường, đầu óc bị kích động, sau đó vì quá xấu hổ mà hóa giận, ra tay sát hại người.
"Các người không phải rất lợi hại sao? Không phải muốn đánh tôi sao? Lại đây đi!"
Hàn Đào lạnh lùng nói xong, tay phải luồn vào trong áo, khiến người ta lầm tưởng hắn đang nắm chặt chuôi dao, có thể rút dao ra chém loạn bất cứ lúc nào.
Thứ Hàn Đào giấu trong áo đúng là một cây cương đao. Cây đao đó đương nhiên là do thần thức của hắn vẽ ra trong không gian Thần Bút, rồi được anh triệu hồi ra.
Sở dĩ không rút ra, là vì trong cửa hàng có camera. Nếu cầm dao ra múa may quay cuồng, rồi đối phương báo cảnh sát, anh cũng khó mà thu xếp ổn thỏa. Hơn nữa, anh cũng không thể thật sự giết người diệt khẩu được. Hàn Đào chỉ muốn hù dọa bọn họ một chút là được rồi, cũng không định thật sự chém người. Hai kẻ này tuy đáng ghét thật, nhưng tội không đến mức phải chết.
"Huynh đệ, huynh đệ... Vừa nãy là chúng tôi sai rồi, chúng tôi xin lỗi, xin lỗi, thật sự xin lỗi..." Ông chủ quán thật sự sợ Hàn Đào rút dao ra chém loạn. Hắn toát mồ hôi lạnh, hốt hoảng nói với Hàn Đào. Dù đây là xã hội pháp trị, nếu đối phương chém mình thì cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật, nhưng hắn không dám mạo hiểm tính mạng. Nếu mình thật sự bị chém chết, dù cảnh sát có phá án thần tốc, bắt được đối phương quy án thì cái việc phá án đó còn có ích lợi gì nữa đâu! Liều mạng với đối phương không đáng, ông chủ quán cảm thấy tính mạng của mình quý giá hơn nhiều.
Mà bà chủ thì sợ hãi đến môi run rẩy, không nói nên lời, hoảng sợ nhìn Hàn Đào, như muốn nhân cơ hội bỏ chạy.
Hàn Đào hừ mạnh một tiếng, liếc nhanh qua hai người, lạnh lùng nói: "Hai kẻ rác rưởi các người, đến cả tư cách nói xin lỗi ta còn không có đâu, hừ..."
Hàn Đào thuận tay cầm lấy một quyển tạp chí đặt trên tủ, cánh tay vung cao rồi hạ xuống thật mạnh, "bộp" một tiếng, quyển tạp chí rơi xuống đất. Ngay lúc đó, một tấm ảnh màu sắc sặc sỡ từ bên trong sách trượt ra.
Ba người đồng thời nhìn thấy tấm ảnh trên đất. Hàn Đào cười đầy hứng thú, nhẹ nhàng nói: "Xem ra, các người còn có chuyện riêng, ta sẽ không quấy rầy nữa."
Hàn Đào nói xong, mặt mỉm cười bước đi. Anh vừa đi ra cửa tiệm, bên trong liền truyền tới một tiếng rít lên. Tiếng gầm gừ đó là của ông chủ quán, nhưng là rống vào mặt bà chủ quyến rũ, còn to tiếng hơn nhiều so với lúc mắng Hàn Đào.
Độc giả đang thưởng thức bản chuyển ngữ chất lượng cao, độc quyền tại truyen.free.