(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 868: Nhất thể Song Thánh
Phong Thanh Dao khẽ mỉm cười nói: "Điều này cũng không hoàn toàn là công lao của ta. Khổng Tiến sở dĩ có thể thành Thánh Nhân ngay sau khi nghe ta nói, là bởi vì bản thân hắn căn cơ thâm hậu, đã đạt đến ngưỡng cửa kia, chỉ là nhất thời rơi vào bế tắc, nên sau khi nghe lời ta nói mới đột phá thành Thánh Nhân chân chính. Nếu lời lẽ tương tự nói với người khác, họ sẽ chẳng có chút biến hóa nào, muốn thành Thánh là điều không thể."
"Dù lời nói là vậy, nhưng nếu không có tiểu hữu chỉ điểm, Khổng Tiến muốn trở thành Thánh Nhân chân chính vẫn cần tôi luyện thêm một thời gian nữa. Quả nhiên là bởi tài học của tiểu hữu xuất chúng."
Bình thường, sau khi Vương Vân lão tiên sinh giảng bài xong, đều dành chút thời gian cho mọi người đến nghe giảng đặt câu hỏi, thỉnh giáo, nhưng hôm nay ông lại đến trò chuyện cùng Phong Thanh Dao. Một đám nho sinh Nguyên Man bên kia nhìn thấy Vương Vân lão tiên sinh cùng Phong Thanh Dao không ngừng trò chuyện ở đó, dù không muốn quấy rầy Vương Vân lão tiên sinh, nhưng để giải quyết mối hoang mang trong lòng, vẫn kiên trì bước đến trước mặt Phong Thanh Dao và Vương Vân lão tiên sinh, chắp tay hành lễ nói: "Thánh Sư, đệ tử trong lòng có một mối nghi hoặc một mực không thể giải đáp, hôm nay nhìn thấy Thánh Sư, muốn hướng Thánh Sư thỉnh giáo một phen."
Vương Vân lão tiên sinh nghe vậy khẽ cười nói: "Ngươi có vấn đề gì thì cứ nói đi."
"Vâng, Thánh Sư. Đệ tử từ khi nghe Thánh Sư giảng bài xong, đối với điển tịch Nho gia cũng có chút nghiên cứu. Thánh Sư nói rằng học vấn của Chư Tử Bách gia khác Nho gia, nhưng cũng có những điều đáng học hỏi. Vì vậy, đệ tử đã tìm đọc một số sách của Pháp gia, thế nhưng sau khi đọc sách Pháp gia, đệ tử chẳng những không đạt được khả năng suy rộng, trái lại trong lòng càng thêm mê hoặc.
Nho gia chúng ta cho rằng nhân chi sơ, tính bổn thiện, tất cả mọi người sinh ra vốn thiện lương, chỉ cần giáo hóa đúng cách, bất kỳ ai cũng có thể trở thành người tài đức. Cho nên, căn bản nhất của Nho gia chính là giáo hóa thiên hạ, khiến tất cả mọi người trở thành người có đạo đức cao thượng, như vậy thiên hạ sẽ thái bình.
Thế nhưng mà... Sau khi đệ tử đọc sách Pháp gia lại phát hiện, theo Pháp gia, nhân chi sơ, tính bản ác, tất cả mọi người sinh ra đều mang căn nguyên của sự tà ác, cho nên Pháp gia chế định đủ loại pháp luật, quy tắc để ước thúc thế nhân, cưỡng ép đè nén ác niệm trong lòng ng��ời, nhằm đạt được mục đích khiến thế gian thái bình.
Quan niệm và cách làm của Nho gia và Pháp gia hoàn toàn khác biệt. Thế nhưng Pháp gia từ khi ra đời đến nay vẫn tồn tại. Điều này chứng tỏ Pháp gia cũng có lý lẽ của riêng mình. Hai loại tư tưởng hoàn toàn trái ngược cùng tồn tại trên đời, khiến đệ tử trong lòng thật sự có chút nghi hoặc."
Nghe xong vấn đề của vị đệ tử này, Vương Vân lão tiên sinh lại không trả lời ngay, mà mỉm cười nhìn về phía Phong Thanh Dao. Hiển nhiên là muốn để Phong Thanh Dao trả lời vấn đề này. Dù không hẳn là đang khảo nghiệm, nhưng phần nào cũng muốn kiểm chứng năng lực của Phong Thanh Dao.
Phong Thanh Dao tự nhiên chẳng hề luống cuống hay sợ hãi. Thấy Vương Vân lão tiên sinh nhìn về phía mình, nàng khẽ mở miệng nói: "Ta từng nghe qua một câu chuyện. Có hai người đánh cuộc, một người nói "nhân chi sơ, tính bổn thiện", người kia lại nói "nhân chi sơ, tính bản ác". Cuối cùng không ai có thể thuyết phục ai. Cho nên hai người họ bèn làm một thí nghiệm. Tách đôi song sinh tử do một vị đại hiền đương thời sinh ra, một đứa được đưa đến nơi tụ tập những kẻ ác độc nhất trần đời, đứa còn lại thì được gửi đến giữa một đám người có đạo đức cao thượng.
Đợi đến khi đôi song sinh này lớn lên, đứa trẻ được đưa vào giữa đám người ác đã trở thành một kẻ hỗn đản, làm đủ điều ác; còn đứa trẻ bên cạnh những người thân có đạo đức cao thượng kia thì biến thành một quân tử khiêm tốn, lễ độ."
Vị nho sinh Nguyên Man đặt câu hỏi kia ngơ ngác nhìn Phong Thanh Dao, không hiểu mình hỏi chuyện, sao Phong Thanh Dao lại bắt đầu kể chuyện xưa. Đợi đến khi Phong Thanh Dao kể xong câu chuyện, trong lòng hắn chợt hiểu ra chút gì, nhưng lại không nắm bắt được tia linh cảm ấy.
Phong Thanh Dao nhìn thấy vẻ mặt mờ mịt của vị nho sinh Nguyên Man, khẽ cười nói tiếp: "Một đôi song sinh tử, tư chất của họ hoàn toàn như nhau. Thế nhưng trong môi trường phát triển khác biệt lại trở thành hai thái cực, điều này nói lên điều gì? Điều này cho thấy khi con người sinh ra không có phân biệt thiện ác, như một tờ giấy trắng. Ngươi bôi đen lên đó thì nó là đen, ngươi vẽ đỏ lên đó thì nó là đỏ. Hoàn cảnh hậu thiên và sự giáo dục sẽ quyết định tất cả của một người.
Cho nên nói, quan niệm của Nho gia và Pháp gia có vẻ như không hợp, chẳng qua là dùng phương pháp khác nhau, một bên là giáo hóa thế nhân, một bên là cưỡng ép chế ước thế nhân, nhưng mục đích cuối cùng lại đều quy về một mối."
Theo lời Phong Thanh Dao vừa dứt, vị nho sinh Nguyên Man đặt câu hỏi kia lập tức chìm vào trầm tư, một lát sau, trên mặt hắn hiện lên một tầng thần quang tĩnh lặng, hiển nhiên lời nói của Phong Thanh Dao đã khiến hắn ngộ ra rất nhiều điều.
Đúng lúc vị nho sinh Nguyên Man kia chuẩn bị hành lễ tạ ơn Phong Thanh Dao, hắn đột nhiên cảm thấy trong lòng chấn động, hoảng sợ, tựa như có nguy hiểm cực lớn sắp giáng xuống mình. Bên cạnh cũng truyền đến một luồng khí thế chấn động rất mạnh, nhìn theo hướng chấn động của luồng khí thế ấy, chỉ thấy trên người Vương Vân lão tiên sinh bùng lên một luồng khí thế sâm nghiêm, hoàn toàn khác biệt với sự nho nhã, uyên bác của Nho gia mà mọi người cảm nhận được trước đó. Lúc này, Vương Vân lão tiên sinh không giống một Đại Nho, mà như một vị quan tòa chấp pháp thiên hạ!
Chưa kịp để mọi người thích ứng với sự biến hóa trên người Vương Vân lão tiên sinh, đã cảm thấy ánh sáng xung quanh dường như tối sầm lại, ngẩng đầu nhìn lên thì phát hiện không biết từ đâu một đám mây đen bay tới trên đỉnh đầu, bao phủ toàn bộ tòa thành.
"Mọi người rời khỏi quảng trường, ra ngoài, không nên đứng trong phạm vi mây đen bao phủ."
Khi mọi người Nguyên Man còn đang ngơ ngác, đột nhiên nghe thấy Vương Vân lão tiên sinh nói. Dù có chút khó hiểu vì sao Vương Vân lão tiên sinh lại nói vậy, nhưng vì sự tôn sùng đối với vị Thánh Sư Vương Vân này, họ vẫn hết mực nghe lời, lùi ra khỏi phạm vi quảng trường bị mây đen bao phủ.
Diệu Nguyện tiểu thần tăng khi nhìn thấy đám mây đen này liền vội vàng gọi mấy người bên cạnh, bước nhanh ra khỏi quảng trường bị mây đen bao phủ. Những người Nguyên Man kia không biết chuyện gì xảy ra, nhưng Diệu Nguyện tiểu thần tăng, đệ tử của Quốc sư Không Thánh Tăng, lại vô cùng tường tận, biết rằng nếu nhóm người mình ở lại đây sẽ gặp phiền toái lớn.
Phong Thanh Dao cũng đứng dậy, khẽ cười nói: "Chúc mừng lão tiên sinh rồi." Nói rồi liền bước ra khỏi phạm vi bị mây đen bao phủ.
"Thánh kiếp? Thánh kiếp! Nhất Thể Song Thánh?!"
"Vương Vân Thánh Nhân vậy mà đạt tới cảnh giới này ư?"
"Quả là một vị Nho gia Thánh Nhân kiệt xuất, vậy mà đã đạt tới cảnh giới Nhất Thể Song Thánh, quả nhiên cực kỳ bất phàm!"
"Vương Vân Thánh Nhân thật lợi hại, vậy mà lần nữa có đột phá, đạt đến cảnh giới Nhất Thể Song Thánh! Chẳng qua, kiếp thánh này thật không dễ vượt qua, việc có thể sống sót hay không vẫn là điều khó nói."
Ngay khoảnh khắc kiếp vân xuất hiện, tất cả Thánh Nhân trong thần đô đều cảm nhận được thánh kiếp giáng xuống, chỉ cần chút cảm ứng là biết được ai là người độ thánh kiếp lần này. Từng người vừa hâm mộ vừa kinh ngạc, dõi mắt nhìn về phía bên này. Nhất Thể Song Thánh tuy không phải chưa từng có, nhưng tuyệt đối là cực kỳ hiếm hoi, dù Thánh Nhân mới bước vào cảnh giới Nhất Thể Song Thánh chưa chắc đã mạnh hơn Thánh Nhân đã đi đến cực đoan trên một đạo lý, nhưng tiền đồ phát triển tuyệt đối vượt xa Thánh Nhân đơn đạo chỉ đi đến cực đoan trên một đạo lý.
Bất quá, một đám Thánh Nhân Nguyên Man trong thần đô đối với việc Vương Vân lão tiên sinh có thể vượt qua thánh kiếp hay không cũng ôm thái độ hoài nghi.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện.