(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 756: Giết thành thủ kinh tứ phương
Nhị hoàng tử Chu Ung thật sự nghĩ như vậy sao? Đáp án đương nhiên là không phải. Chu Ung là người cực kỳ xem trọng uy nghiêm của hoàng quyền. Những hành vi thường ngày của Bình Tây Vương đã sớm xem hoàng quyền như không tồn tại. Bởi vậy, nếu thật sự theo ý Chu Ung, Bình Tây Vương đáng lẽ phải bị giết chết càng sớm càng tốt. Trong mắt Chu Ung, những kẻ như Bình Tây Vương dùng thủ đoạn dụ dỗ căn bản sẽ không có chút tác dụng nào.
Thế nhưng, điều này cũng không ảnh hưởng việc Chu Ung dùng cớ đó để chỉnh đốn Phong Thanh Dương.
Thật ra, việc Chu Ung nói Phong Thanh Dương bỏ qua pháp luật và kỷ luật triều đình, Tuyên Vũ Đế cũng không để tâm. Với những nhân tài phi thường, cần phải có tấm lòng phi thường để tha thứ cho sự ngông cuồng của họ. Tính tình của Phong Thanh Dương, trong mắt Tuyên Vũ Đế, có chút kiệt ngao bất tuần. Tuy nhiên, một khi đã trọng dụng Phong Thanh Dương, Tuyên Vũ Đế đã sớm chuẩn bị tâm lý cho những hành động khác người của hắn.
Nhưng lời Chu Ung nói rằng hành vi của Phong Thanh Dương rất có thể sẽ chọc giận Bình Tây Vương, khiến Bình Tây Vương trực tiếp tạo phản, lại phần nào tác động đến Tuyên Vũ Đế. Ngài không khỏi rơi vào trầm tư một lát.
Thái Bảo Lý Tử Thanh thấy Tuyên Vũ Đế chìm vào trầm tư liền bước tới tâu: "Bệ hạ, Phong Thanh Dương hành động như vậy có lẽ sẽ chọc giận Bình Tây Vương. Thế nhưng, tâm tư của Bình Tây Vương đã là điều người qua đường đều biết, cho dù hắn có hành động gì cũng không phải vì Phong Thanh Dương. Huống hồ, cho dù chúng ta xử trí Phong Thanh Dương, Bình Tây Vương e rằng cũng sẽ không dừng lại hành động của mình."
Thái Phó Mã Bá Nguyên cũng chắp tay tâu: "Bệ hạ, lời Thái Bảo nói chí lý vô cùng. Tâm tư tạo phản của Bình Tây Vương là điều người qua đường đều biết, ý đồ này không phải vì Phong Thanh Dương mà xuất hiện, lại càng sẽ không vì Phong Thanh Dương mà từ bỏ. Hơn nữa, Phong Thanh Dương tuyệt đối không thể bị xử phạt. Bởi vì Phong Thanh Dương đã chiếm cứ đại nghĩa. Kim Thành phủ doãn cùng Kim Châu Thành thủ đã bất chấp tôn nghiêm triều đình, thậm chí dám ngăn cản phái đoàn đặc sứ đại diện cho triều đình, hay thậm chí trực tiếp công kích sứ đoàn triều đình. Đây là coi thường triều đình, coi thường hoàng quyền!
Phong Thanh Dương đã đuổi Kim Thành phủ doãn ra khỏi phủ nha, lại còn trước mặt mọi người đánh chết Kim Thành thành thủ. Tuy thủ đoạn có phần hung hãn, nhưng trên thực tế lại là để giữ gìn tôn nghiêm triều đình. Thật ra, triều đình còn đáng lẽ phải khen ngợi Phong Thanh Dương mới đúng. Hiện tại, vì không quá mức kích thích Bình Tây Vương, cho dù chúng ta không khen ngợi Phong Thanh Dương cũng tuyệt đối không thể xử phạt hắn."
"Lời nói tuy là như vậy, nhưng..."
Tuyên Vũ Đế nghe lời Mã Bá Nguyên và Lý Tử Thanh, thấy rất có lý, nhưng trong lòng vẫn ít nhiều có chút lo lắng.
"Bệ hạ, lời Thái Phó đại nhân nói là một khía cạnh, còn có một nguyên nhân khác khiến triều đình tuyệt đối không thể xử phạt Phong Thanh Dương. Nếu triều đình xử phạt Phong Thanh Dương, e rằng dân chúng bình thường sẽ cho rằng triều đình đang sợ hãi Bình Tây Vương, điều này sẽ càng làm tăng thêm khí thế hung hăng càn quấy của Bình Tây Vương. Một khi thật sự có biến cố, rất có thể sẽ khiến dân chúng bình thường và các quan viên cấp thấp nghiêng về Bình Tây Vương. Nếu Bình Tây Vương thật sự mượn cơ hội này mà có hành động gì, đó cũng là vì Bình Tây Vương đã chuẩn bị kỹ càng. Chứ không phải vì Phong Thanh Dương đã làm gì."
Thái Phó Mã Bá Nguyên là từ phương diện giữ gìn tôn nghiêm triều đình mà nói không thể xử phạt Phong Thanh Dương. Còn Thái úy Lý Thế Tĩnh lại từ góc độ quân sự mà trình bày lý do tại sao không thể xử phạt Phong Thanh Dương.
Đại hoàng tử cũng mở miệng tâu: "Phụ hoàng, lời ba vị lão đại nhân nói đều rất có lý. Nếu Kim, Cam, Lương, Tây bốn châu có bất kỳ động thái nào, thì chỉ có một nguyên nhân duy nhất —— Bình Tây Vương đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ. Nếu Bình Tây Vương thật sự đã chuẩn bị xong mọi thứ, thì hắn muốn tùy tiện tìm một cái cớ thật sự quá dễ dàng. Huống hồ, theo nhi thần thấy, gần đây Bình Tây Vương cũng sẽ không có động thái gì. Tuy triều đình vẫn chưa chuẩn bị vạn toàn, nhưng Bình Tây Vương chắc chắn cũng chưa chuẩn bị xong. Triều đình có nhiều mối lo ngại, Bình Tây Vương cũng không phải không có chút nào lo ngại. Kim, Cam, Lương, Tây bốn châu dù sao cũng là Khổ Hàn Chi Địa (Vùng Đất Khổ Hạn), thêm vào đó sau lưng còn có người Nguyên Man. Lại là lấy một góc mà đối địch với cả nước, Bình Tây Vương nhất định sẽ vô cùng cẩn trọng. Thậm chí có khả năng cuối cùng Bình Tây Vương cả đời cũng sẽ không có động thái lớn nào, mà chờ đợi thế tử của hắn ra tay."
Tam Công và Đại hoàng tử đã phân tích từ nhiều khía cạnh về việc không nên xử phạt Phong Thanh Dương, cũng như những hậu quả xấu có thể xảy ra nếu xử phạt Phong Thanh Dương. Lời Đại hoàng tử nói càng hoàn toàn gạt bỏ Phong Thanh Dương khỏi mối liên quan đến chuyện này, điều quan trọng hơn là những gì Đại hoàng tử nói rất có thể là sự thật.
Thấy Phong Thanh Dương rất có thể không những không bị trừng phạt, mà ngược lại còn có thể nhận được ban thưởng lớn hơn, Nhị hoàng tử Chu Ung trong lòng vô cùng khó chịu. Trong lòng Nhị hoàng tử, Phong Thanh Dương đã trở thành một kẻ có thể ảnh hưởng đến đại nghiệp tương lai của hắn. Loại người như vậy, cho dù không thể giết chết cũng tuyệt đối phải hủy diệt, khiến cho hắn không cách nào tiến vào triều đình gây phiền toái cho mình.
Đại hoàng tử vừa dứt lời, Nhị hoàng tử liền lạnh giọng nói: "Lời ba vị lão đại nhân và hoàng huynh nói tuy chỉ là một khía cạnh. Nhưng! Điều này cũng không thể trở thành lý do để Phong Thanh Dương thoát tội. Không có ý chỉ của phụ hoàng mà tùy tiện giết chết một vị quan viên triều đình, đây là vi phạm luật pháp Đại Tề, tuyệt đối không thể dung túng. Cho dù vị quan viên triều đình này đã không còn trung thành với triều đình, mà đã quy phục Bình Tây Vương. Thì việc tự ý giết chết quan viên triều đình cuối cùng vẫn là tự ý giết chết quan viên triều đình, điểm này dù thế nào cũng không thể xóa bỏ lỗi lầm. Tôn nghiêm luật pháp triều đình không cho phép bất kỳ ai mạo phạm! Phong Thanh Dương tuy có tài, nhưng cũng không thể khiến hắn đứng trên luật pháp, một khi mở ra tiền lệ này, về sau sẽ có vô số phiền toái."
Chu Ung tuy có phần cực đoan, nhưng dáng vẻ hắn thể hiện ra hằng ngày quả đúng là như vậy, gần như bất cận nhân tình (thiếu tình người) trong việc giữ gìn tôn nghiêm luật pháp, bất luận cá nhân hay đoàn thể nào cũng không thể đứng trên luật pháp. Mọi chuyện đều chỉ có thể diễn ra trong phạm vi bị luật pháp ràng buộc. Bởi vậy, dù Chu Ung rõ ràng là đang nhắm vào Phong Thanh Dương, nhưng năm người bao gồm cả Tuyên Vũ Đế cũng không cảm thấy có gì bất thường. Bởi vì trong mắt họ, Nhị hoàng tử Chu Ung chính là một người như vậy.
Đại hoàng tử Chu Hoàn nhíu mày nói: "Nhị đệ, lời đệ nói tuy không sai, nhưng mục đích của luật pháp là gì? Không phải là vì duy trì luật pháp mà duy trì luật pháp, mà là để giữ gìn Đại Tề ta! Chỉ cần là vì Đại Tề ta, có lợi cho Đại Tề ta, cho dù làm chuyện gì vi phạm luật pháp cũng có thể bỏ qua. Hành vi của Phong Thanh Dương chính là như vậy, tuy những gì hắn làm trái với luật pháp, nhưng lợi ích mà hành vi đó mang lại cho Đại Tề ta rõ ràng cao hơn cái hại do hắn vi phạm luật pháp gây ra. Trong tình huống này, chúng ta phải bảo vệ Phong Thanh Dương!"
"Thế nhưng..."
Chu Ung còn chưa dứt lời, Tuyên Vũ Đế đã khoát tay nói: "Hoàng nhi không cần nói nhiều, lời huynh trưởng con nói chính là lẽ phải. Mục đích của luật pháp là để đảm bảo sự thống trị quốc gia của Đại Tề ta được thông suốt, giữ gìn sự cai trị của Đại Tề ta. Nếu những gì Phong Thanh Dương làm là có lợi cho Đại Tề ta, là lợi nhiều hơn hại, vậy chúng ta không nên xử phạt Phong Thanh Dương. Hành vi lần này của Phong Thanh Dương tuy có phần hung hãn, nhưng cũng không thể nói hắn đã làm sai, hắn đã giữ gìn uy nghiêm của triều đình Đại Tề ta, của hoàng thất Đại Tề ta. Hành vi của hắn rõ ràng là lợi nhiều hơn hại."
"Nếu phụ hoàng đã quyết định, nhi thần không dám nói thêm lời. Tuy nhiên, đối với hành vi của Phong Thanh Dương, nhi thần vẫn giữ thái độ hoài nghi, rốt cuộc là lợi nhiều hơn hại hay hại nhiều hơn lợi, ngày sau cuối cùng sẽ rõ ràng."
Có Tuyên Vũ Đế ra mặt, Chu Ung đương nhiên không tiện nói thêm gì nữa, chỉ có thể biểu thị mình phục tùng ý của Tuyên Vũ Đế, nhưng điều đó không có nghĩa là hắn đồng ý cách làm của Tuyên Vũ Đế.
"Ngươi à, đúng là có chút quá cố chấp rồi."
Tuyên Vũ Đế nghe Chu Ung nói vậy, lắc đầu cười khổ một tiếng, không nói thêm lời nào.
Tập truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền phiên dịch, kính gửi đến quý độc giả ái mộ.