(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 6: Có tiền không có
Phong Thanh Dao đương nhiên không hay biết rằng, tia khí độ hắn vô tình để lộ đã khiến nhạc phụ cảm thấy bối rối. Tuy nhiên, dù có biết đi chăng nữa, hắn cũng sẽ chẳng bận tâm. Hắn đi theo Thu Hương, vừa thưởng thức cảnh sắc trong tòa phủ đệ này, vừa chậm rãi bước về ph��ng mình.
"Thu Hương, ta muốn ở một mình một lát, ngươi cứ ra ngoài trước đi. Khi nào ta cần gì sẽ gọi ngươi."
Khi trở về phòng, Phong Thanh Dao nói với Thu Hương, người vẫn cẩn thận từng li từng tí theo sau lưng hắn. Dù Thu Hương sợ cô gia lại làm chuyện điên rồ, nhưng giờ cô gia đã bảo nàng ra ngoài, Thu Hương chỉ đành lo lắng rời đi. Đợi Thu Hương đóng cửa cài chốt xong, Phong Thanh Dao không khỏi lắc đầu cười khẽ. Tuy Thu Hương không nói ra, nhưng Phong Thanh Dao cũng thừa hiểu nàng đang nghĩ gì trong lòng. Nghĩ đến có ngày mình lại được người khác quan tâm chăm sóc đến mức sợ hãi mình gặp chuyện, Phong Thanh Dao cảm thấy thật buồn cười.
Bảo Thu Hương và những người khác ra ngoài, Phong Thanh Dao thực chất là để chuẩn bị giải quyết vấn đề về thể chất của mình. Có được một thân thể tuyệt đỉnh như vậy mà không tận dụng tốt, Phong Thanh Dao cảm thấy có lỗi với sư phụ.
Hắn khoanh chân ngồi trên giường, vận chuyển chân khí theo phương pháp mà đạo sĩ sư phụ năm xưa đã chỉ, chuẩn bị dùng cách đặc biệt để gỡ bỏ sự bế tắc kinh m���ch do Thiên Địa nguyên khí gây ra.
Chẳng mấy chốc, Phong Thanh Dao đã phát hiện mình vẫn còn đánh giá thấp mức độ cường hãn của thân thể này. Phương pháp đầu tiên mà lão sư năm đó đề cập căn bản không thể thực hiện được, chân khí không cách nào vận chuyển. Hay nói cách khác, Thiên Địa nguyên khí đã hóa thành trạng thái cố định lấp đầy trong cơ thể không thể nào chuyển hóa thành chân khí.
Thiên Địa nguyên khí đã cố hóa không cách nào chuyển hóa thành chân khí, tự nhiên cũng không thể đả thông kinh mạch trong cơ thể.
Tình hình như vậy năm đó lão sư cũng từng nói qua, muốn giải quyết cũng không quá khó khăn. Chỉ cần nhờ châm cứu chi thuật và một vài thang thuốc là có thể hóa giải một tia Thiên Địa nguyên khí trong cơ thể. Chỉ cần hóa giải được tia Thiên Địa nguyên khí đầu tiên bị cứng lại, việc tu luyện sau này sẽ ngày càng đơn giản và nhanh chóng hơn.
"A... Chế tạo ngân châm, mua dược liệu đều cần tiền, nhưng hình như ta không có lấy một đồng, chẳng tìm ra được một xu nào cả."
Đối với tình trạng hiện tại của thân thể này, Phong Thanh Dao cũng có chút bất đắc dĩ. Ở kiếp trước, tuy hắn cũng không quen mang tiền, nhưng đó là bởi vì bất cứ thứ gì hắn mua đều có người khác chi trả. Còn vị này thì lại là người thực sự không một xu dính túi.
Kỳ thực không phải Kỷ gia không cho hắn tiền, mà là hắn cảm thấy cầm tiền của Kỷ gia quá mất mặt. Thế nhưng hắn lại không nghĩ rằng, hắn ăn của Kỷ gia, mặc cũng của Kỷ gia. Ngay cả sợi đai lưng hắn dùng để thắt cổ, đó cũng là của Kỷ gia. Nếu đã nói mất mặt thì sớm đã mất hết rồi, cầm mấy tháng tiền tiêu vặt thì có gì mà phải mất mặt nữa chứ.
Hắn lắc đầu, bước ra ngoài phòng, thấy Thu Hương đang nói chuyện với mấy nha hoàn cách đó không xa, bèn chậm rãi đi về phía nàng. Hắn tiến đến bên cạnh nha hoàn Thu Hương, rất tự nhiên vươn tay nói: "Thu Hương, ngươi có tiền không, cho ta mượn chút."
Mấy nha hoàn vốn thấy Phong Thanh Dao đi tới đang chuẩn bị hành lễ thì đều ngây người ra, vẻ mặt không thể tin nổi nhìn hắn.
Phong Thanh Dao cũng không cố ý hạ thấp giọng, nên đám nô bộc, hạ nhân xung quanh tự nhiên cũng nghe thấy. Tất cả đều dùng ánh mắt như nhìn quái vật mà nhìn Phong Thanh Dao.
Mặc dù bọn họ ở sau lưng không thể nào coi vị cô gia ở rể này là chủ tử, nhưng dù không coi hắn là chủ tử, thì Phong Thanh Dao vẫn cứ là chủ tử. Chủ nhân lại đi đòi tiền từ hạ nhân, hơn nữa lại còn công khai như vậy, thật sự là quá vô sỉ! Ngoại trừ vô sỉ, những nô bộc, hạ nhân này không thể nghĩ ra bất kỳ từ ngữ nào khác để hình dung vị cô gia này.
"Ách... Cô gia, ngài đòi tiền làm gì vậy? Tiền tiêu hàng tháng của nô tỳ vừa mới nhờ người mang về nhà rồi." Thu Hương thì không khinh bỉ Phong Thanh Dao như những hạ nhân khác, nhưng cũng có chút tò mò không biết hắn đòi tiền để làm gì. Thu Hương hoàn toàn bị hành vi thắt cổ của Phong Thanh Dao làm cho sợ hãi, nên giờ đây bất kể Phong Thanh Dao làm chuyện gì, nàng đều cảm thấy hắn đang chuẩn bị cho lần tự sát tiếp theo.
Phong Thanh Dao đương nhiên không biết mình trong lòng Thu Hương đã biến thành kẻ cuồng tự sát. Nghe Thu Hương nói nàng cũng không có tiền, hắn nhíu mày đáp: "À, ngươi cũng không có ti��n sao? Ta định mua vài thứ."
"Mua đồ ư? Cô gia ngài muốn mua gì vậy? Nô tỳ sẽ đi nói với Quản gia, để Quản gia phái người đi mua về." Thu Hương cẩn thận từng li từng tí nói với Phong Thanh Dao.
"Để người khác đi mua ư? A... Không được, ta muốn mua một ít dược liệu và một bộ khí cụ. Người khác mua về chưa chắc đã phù hợp với ta." Phong Thanh Dao lắc đầu nói.
"Dược liệu? Chẳng lẽ cô gia muốn đi mua thạch tín?" Thu Hương nghe Phong Thanh Dao muốn mua dược liệu thì không khỏi kêu lên.
"Ách..., không phải thạch tín, chỉ là một ít dược liệu thông thường thôi." Phong Thanh Dao rất bất đắc dĩ nhìn vẻ mặt sợ hãi của Thu Hương, cảm giác trên trán mình thậm chí đã xuất hiện ba vạch đen. Đặc biệt là khi thấy sau lời giải thích của mình, Thu Hương vẫn mang vẻ mặt không tin, hắn càng cảm thấy có chút bất lực.
Phong Thanh Dao chính mình cũng không biết đã bao lâu rồi mình chưa từng cảm thấy bất đắc dĩ như vậy, giờ đây lại vì một tiểu nha hoàn mà có cảm giác đó. Hắn không khỏi cảm thấy rất buồn cười, lắc đầu nói: "Thôi được rồi, vậy thì đợi phu nhân trở về, ta sẽ xin phu nhân ít tiền rồi tự mình đi mua vậy."
Thu Hương, người vốn còn muốn tiếp tục truy vấn Phong Thanh Dao rốt cuộc muốn mua gì, nghe thấy hắn gọi tiểu thư là "phu nhân" thì không khỏi ngây dại. Đây là lần đầu tiên nàng nghe Phong Thanh Dao gọi tiểu thư là "phu nhân". Trước kia, Phong Thanh Dao chưa từng xưng hô tiểu thư như vậy. Thậm chí khi đối mặt với chủ tớ các nàng, hắn cũng căn bản không nói gì mấy.
Vỗ nhẹ vào gáy Thu Hương đang ngây người, Phong Thanh Dao quay người về phòng mình, chuẩn bị đợi Kỷ Yên Nhiên trở về để xin một ít tiền mua dược liệu và chế tác ngân châm đặc chế mà hắn cần.
Thu Hương lại bị cử chỉ thân mật đó của Phong Thanh Dao làm cho giật mình, nàng ngơ ngác đứng nguyên tại chỗ, ngẩn người nhìn hắn quay về phòng mình.
"Thu Hương tỷ, tỷ nói đây là hạng người nào vậy chứ? Lại dám hỏi tiền từ đám hạ nhân chúng ta? Còn là tú tài đọc sách thánh hiền nữa chứ, a phi! Hắn không biết xấu hổ sao!"
Mấy tiểu nha hoàn bên cạnh Thu Hương vẻ mặt khinh thường nhìn chằm chằm bóng lưng Phong Thanh Dao, khẽ thì thầm với nàng.
Thu Hương vốn đang có chút ngẩn người, nghe mấy tiểu nha hoàn nói vậy thì sắc mặt đại biến, hung dữ nói: "Chuyện cô gia làm là các ngươi có thể bàn tán sao? Các ngươi phải hiểu rõ thân phận của mình! Chúng ta là hạ nhân, cô gia là chủ tử! Chủ tử làm chuyện gì, dù có sai đi chăng nữa, cũng không phải là chuyện chúng ta những kẻ hạ nhân có thể ở sau lưng mà bình luận. Huống chi là các ngươi lại dám trực tiếp ở sau lưng chửi bới như vậy. Nếu để Đại tiểu thư biết được, e rằng tính mạng cũng khó giữ!"
Mấy tiểu nha hoàn vốn không cho là đúng khi nghe Thu Hương răn dạy, nhưng khi nghe đến ba chữ "Đại tiểu thư", sắc mặt lập tức tái nhợt, vẻ mặt hoảng sợ, vội vàng nói: "Thu Hương tỷ, chúng nô tỳ biết rồi, tỷ... tỷ ngàn vạn lần đừng nói cho Đại tiểu thư biết nhé."
Lúc này, toàn bộ tâm tư của Thu Hương đã dồn vào việc đề phòng Phong Thanh Dao tìm chết, căn bản không rảnh đối phó với mấy tiểu nha hoàn này. Nàng đáp bừa một tiếng rồi nhanh chân đi đến cửa phòng Phong Thanh Dao, lắng nghe động tĩnh bên trong, chuẩn bị nếu có gì bất thường sẽ xông vào cứu người.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện dưới sự bảo trợ của Tàng Thư Viện.