(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 277: Nam nữ bình đẳng
Kính mời các lão tiên sinh an tọa, xin hỏi quý vị muốn dùng món gì?
Chẳng phải quý quán chuyên bán quả đông sao? Đương nhiên là muốn thưởng thức quả đông rồi, chẳng lẽ còn có thể dùng món khác ư?" Tuyên Vũ Đế mỉm cười nói với tiểu cô nương bên cạnh.
"Bẩm, quả đông tại quán có đủ loại hương vị ạ, như nguyên vị, vị táo, vị ba la, vị mật đào, vị mật kết, v.v... Kính xin các lão tiên sinh chọn vị mình ưa thích, chúng tôi sẽ dâng lên đúng theo ý ngài. Hơn nữa, quán chúng tôi không chỉ bán quả đông, ngoài ra còn có một số món ăn vặt, các loại hạt, song những món này không phải do quán tự chế biến. Bên cạnh đó, quán cũng phục vụ trà nước, tuy không phải trà quý hảo hạng nhưng cũng đủ để giải khát, thư giãn ạ." Tiểu cô nương nghe Tuyên Vũ Đế nói, mỉm cười giải thích.
"Ồ? Lại có nhiều loại hương vị đến vậy ư? Vậy thì mỗi loại xin cứ dâng lên một chút để chúng ta cùng nếm thử. Đồng thời tùy tiện lấy thêm ít hạt dưa gì đó, và pha một bình trà nữa." Với lối sống dân dã như thế này, Tuyên Vũ Đế cũng cảm thấy vô cùng thư thái. Ngài rất hưởng thụ cái cảm giác được người khác đối đãi như một người bình thường.
"Dạ được ạ, kính mời các lão tiên sinh đợi lát, món ngài yêu cầu sẽ được dâng lên ngay." Nói đoạn, tiểu cô nương mỉm cười quay người rời đi.
Tuyên Vũ Đế quay đầu đánh giá xung quanh một lượt, ngạc nhiên nhận thấy các cô nương làm tiểu nhị trong quán ai nấy đều vô cùng xuất chúng, không chỉ dung mạo hơn người mà còn nho nhã lễ độ, khiến ngài không khỏi bất ngờ.
"Mấy vị ái khanh, chủ nhân quán này quả là có phong thái vượt xa người thường. Những cô nương này đều là trăm người chọn một, thậm chí nghìn người chọn một, vậy mà lại chỉ ở đây làm tiểu nhị. Thật sự xa hoa hơn cả trẫm ba phần vậy, trách sao có thể thỉnh cầu Gia Lăng và hoàng nhi của trẫm đến cắt băng khai trương."
Lời Tuyên Vũ Đế thốt ra khiến Đại hoàng tử giật mình thon thót, bởi hiểu lầm này tuyệt đối không thể tồn tại trong lòng Tuyên Vũ Đế. Nếu để ngài hiểu lầm mình là kẻ tham lam tiền tài hay mê hoặc bởi sắc đẹp của chủ nhân quán mà đến cắt băng, e rằng sẽ vô cùng bất lợi cho bản thân. Chàng vội vàng nói: "Phụ... Lão gia đây ạ, những cô nương này không phải là thị giả hay tiểu nhị thông thường. Mà là thiên kim của các vị đại nhân trong triều. Họ đến quán này cũng đều là tự nguyện hỗ trợ."
Đại hoàng tử vốn định gọi "Phụ hoàng", nhưng lại sợ bị những người khác bên ngoài nghe thấy, vội vàng sửa miệng gọi "lão gia đây". Mặc dù nói là nhã tọa, nhưng thực chất chỉ là dùng ván gỗ ngăn cách với xung quanh mà thôi, hiệu quả cách âm tuyệt đối không tốt. Một tiếng động lớn chắc chắn sẽ bị người khác nghe thấy.
"Hả? Là thiên kim của một đám đại thần trong triều ư? Vậy tại sao lại đến đây làm thị giả? Chẳng lẽ nói các vị đại thần trong triều đến nỗi không nuôi nổi con gái, phải để con gái tự mình ra ngoài kiếm tiền nuôi gia đình sao?" Lời Đại hoàng tử khiến Tuyên Vũ Đế kinh ngạc. Đại Tề thừa hành chính sách lương cao dưỡng liêm, bổng lộc quan chức cực kỳ hậu hĩnh. Ngay cả một vị quan cửu phẩm cũng có đủ bổng lộc để nuôi sống một gia đình sáu, bảy miệng ăn một cách sung túc, thậm chí còn có thể thuê bốn, năm người hầu. Huống hồ là các quan chức cao cấp, bổng lộc càng không cần phải nói, cao hơn hẳn so với các triều đại trước đây.
Những người có thể được Thái tử xưng là đại thần thì quan giai khẳng định không hề thấp. Việc họ lại xuất hiện tại đây quả thực khiến Tuyên Vũ Đế cực kỳ ngạc nhiên.
"Lão gia đây ạ, con cũng là sau khi đến đây mới biết chuyện này. Theo lời Tiểu Điệp cô nương, chủ quán này kể rằng, hình như là do vị Phong Thanh Dao kia đã nói một câu 'trên đời nam nữ bình đẳng'. Không có phụ nữ thì cũng không thể có đàn ông. Việc gì đàn ông làm được, phụ nữ cũng đều có thể làm. Các cô nương này nghe Phong Thanh Dao nói rất tâm đắc, vì vậy ai nấy đều đến đây hỗ trợ ạ." Đại hoàng tử Chu Hoàn nói với vẻ khó tin.
Chu Hoàn cho rằng những cô nương này quả thực là ăn no rửng mỡ, không thích làm thiên kim tiểu thư đoan trang mà lại chạy đến đây làm công việc hầu hạ người khác, còn tỏ ra vui vẻ như vậy. Chỉ để chứng minh rằng việc gì đàn ông làm được thì phụ nữ cũng làm được, quả thực có chút khó hiểu.
Tuyên Vũ Đế nghe Đại hoàng tử giải thích, cũng cười lắc đầu liên tục, tỏ vẻ bó tay với hành vi của những cô nương này.
Những người đi cùng Tuyên Vũ Đế, vốn dĩ đã biết quán này bán gì, sau khi vào liền trực tiếp gọi quả đông. Còn những người không biết quán này bán gì, sau khi bước vào đều kinh ngạc. Bởi lẽ, họ thấy cách trang trí trong quán có chút giống tửu lâu, quán cơm, hoàn toàn không phải nơi buôn bán kỳ trân dị bảo mà họ tưởng tượng.
Chờ khi dò hỏi ra quán này bán gì, ai nấy cũng đều gọi quả đông đến thưởng thức. Tuy không thấy kỳ trân dị bảo như vẫn tưởng, nhưng một quán ăn có thể mời hai vị hoàng tử đến cắt băng khai trương thì nhất định không phải tầm thường. Họ cũng muốn nếm thử xem Thủy Tinh Quả đông rốt cuộc là món gì.
Sau khi thưởng thức một miếng, tất cả mọi người đều không ngừng tán thưởng, khen ngợi hương vị mỹ vị chưa từng được nếm thử này. Hơn nữa, quả đông bán cũng chẳng đắt, mỗi chiếc chỉ năm đồng tiền, so với bánh bao thịt hai đồng thì cũng chỉ đắt hơn ba đồng mà thôi. Ai nấy đều ăn một cách say sưa.
Tiền tệ Đại Tề lấy tiền đồng làm chủ, tám trăm đồng tiền làm một điếu hay một quan, tương đương với một lượng bạc, mười lượng bạc lại bằng một lượng vàng. Bởi vậy, món đồ giá năm đồng tiền đ��i với bách tính Đại Tề là vô cùng rẻ, căn bản là tất cả bách tính đều có thể chi tiêu được. Hơn nữa quả đông lại ngon đến thế, lại là món chưa từng ăn qua, nên ai nấy cũng chẳng bận tâm chút tiền mọn ấy.
Thế nhưng, trên thực tế thì sao? Mỗi chiếc quả đông chỉ nhỏ bằng ngón tay cái, ăn một miếng là hết. Lại thêm chủng loại hương vị quả đông phong phú. Một người ăn mười, hai mươi chiếc cũng chẳng có gì lạ, một chút không để ý, hơn trăm đồng tiền đã bay đi. Hơn nữa, thêm trà nước, hạt dưa gì đó, mấy người bạn ngồi cùng nhau một lát thôi là sẽ tiêu tốn một hai quan tiền. Vậy mà lại khiến người ta chẳng hề nhận ra là đắt.
"Hừm, quả nhiên hương vị không tồi. Trách sao có thể hấp dẫn cả Hiểu Huyên đến đây."
Quả đông được dâng lên, Tuyên Vũ Đế ăn hai chiếc cũng liên tục tán thưởng. Quả đông trong miệng mát lạnh, mềm mịn, vị đặc biệt. Dù Tuyên Vũ Đế là người không cầu kỳ chuyện ăn uống, nhưng cũng cảm thấy món này vô cùng ngon.
"Đúng vậy, Hiểu Huyên đâu rồi? Sao vào đây rồi mà chẳng thấy nàng đâu?" Ăn xong quả đông, Tuyên Vũ Đế chợt nhớ đến cô con gái bảo bối của mình, bèn mở miệng hỏi dò hai vị hoàng tử.
"Ây... Muội muội ở phía sau ạ, từ lúc vừa bước vào đã cứ thế không ngừng ăn quả đông, chẳng hề dừng lại. Giờ cũng không biết đã ăn bao nhiêu rồi nữa." Đại hoàng tử Chu Hoàn, đối với cô em gái tham ăn này, cũng có chút chịu thua. Nàng hoàn toàn không có dáng vẻ công chúa hoàng thất chút nào.
"À, cứ kệ nàng đi. Hiểu Huyên dù sao vẫn là một đứa bé, tham ăn cũng là chuyện thường tình." Là người thương yêu cô con gái út nhất, Tuyên Vũ Đế đối với Thập Tam công chúa Chu Hiểu Tuyền có thể nói là cực kỳ dung túng. Chỉ cần không phải đại sự gì đặc biệt ghê gớm, bình thường ngài sẽ chẳng tính toán gì với Chu Hiểu Tuyền. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, Chu Hiểu Tuyền làm sao có thể gây ra đại sự gì đặc biệt ghê gớm chứ? Nàng được giáo dục chu đáo, tố chất cực cao, việc bắt nạt người khác thì nàng sẽ không làm.
"Được rồi, náo nhiệt cũng đã xem xong, quả đông kia cũng đã thưởng thức rồi, chúng ta trở về thôi."
Tuyên Vũ Đế vốn ra ngoài để giải sầu, giờ quả đông đã ăn, tâm trạng cũng đã thư thái, lại nghĩ đến quốc sự mình vẫn chưa xử lý xong, bèn chuẩn bị trở về cung tiếp tục giải quyết.
Tuyên Vũ Đế đã nói vậy, những người khác đương nhiên sẽ không phản bác, ai nấy đều đứng dậy chuẩn bị rời đi.
"Kính thưa các lão tiên sinh, quý vị đã muốn về rồi sao?"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động không ngừng nghỉ của đội ngũ truyen.free.