(Đã dịch) Tuyệt Đại Bá Chủ - Chương 17: Cùng nhau ngủ
Tuy nhiên, ngoài Băng Châm ra, Ngũ Hành Châm đã được luyện chế hoàn tất, khiến Phong Thanh Dao vô cùng hài lòng. Giờ đây, chỉ cần tìm được Huyết Tinh Thảo, y liền có thể bắt tay vào việc xử lý khối nguyên khí đã ngưng kết trong cơ thể mình. Riêng Băng Châm thì cần phải chế tác ngay tại chỗ, sau khi hoàn thành sẽ dùng ngay, bởi nếu không, chúng sẽ nhanh chóng tan thành nước.
"Cô Gia, Cô Gia."
Đúng lúc Phong Thanh Dao đang cảm thấy may mắn, bên ngoài sân vọng đến tiếng của Thu Hương, nghe có vẻ hơi sốt ruột.
Phong Thanh Dao chưa từng nghe Thu Hương nói chuyện với giọng điệu hoảng loạn như vậy. Y khẽ cau mày, bước ra ngoài sân, thấy Thu Hương đang đứng đó với vẻ mặt sốt ruột.
Bởi lẽ, Phong Thanh Dao từng dặn dò rằng y không muốn bị quấy rầy, nên khi y chưa gọi, Thu Hương không được phép vào làm phiền.
Do đó, dù trông rất sốt ruột, Thu Hương vẫn không dám bước vào tiểu viện mà chỉ đứng bên ngoài gọi, hy vọng Phong Thanh Dao lúc này không bận rộn và có thể ra gặp nàng.
Thấy Phong Thanh Dao bước ra, Thu Hương thở phào nhẹ nhõm, vỗ vỗ ngực mình, nói: "Cô Gia, may quá ngài chịu ra. Nếu không, thiếp thật sự không biết phải làm sao đây!"
"Ồ? Có chuyện gì vậy?" Phong Thanh Dao nhìn trạng thái của Thu Hương liền biết, dù có chuyện gì cũng tuyệt đối không phải việc lớn. Bởi vậy, y càng thêm ung dung.
"Vâng, đúng là có chuyện. Cô Gia ở đây mới vỏn vẹn b���y ngày mà trong phủ đã đồn đại không biết bao nhiêu chuyện rồi. Giờ thì đã truyền đến tai lão gia rồi ạ.
Lão gia biết Cô Gia ở đây làm việc của thợ thủ công thì có chút không vui, nên mới bảo thiếp đến mời Cô Gia đi gặp ngài ấy." Nói xong, nàng hơi ngượng ngùng cúi đầu nói nhỏ: "Chuyện này cũng tại thiếp, khi quản gia hỏi Cô Gia một mình trong tiểu viện đang làm gì, thiếp lỡ lời nói ra, vậy nên mới gây phiền phức lớn thế này cho Cô Gia."
Phong Thanh Dao khẽ cười nói: "Dù nàng không nói, sớm muộn gì những người khác cũng sẽ biết. Sớm muộn gì cũng sẽ truyền đến tai nhạc phụ đại nhân thôi, việc này chẳng liên quan gì đến chuyện nàng có nói hay không."
Cô nha đầu mập mạp nghe vậy, nhìn Phong Thanh Dao hỏi: "Cô Gia không giận thiếp sao?"
"Ha ha, ta giận nàng làm gì? Thôi được, chúng ta mau đi gặp nhạc phụ đại nhân. Để lâu mà không đi gặp thì chẳng hay ho gì." Nói rồi, Phong Thanh Dao sải bước về phía hậu viện.
Với trí nhớ siêu phàm của Phong Thanh Dao, chỉ cần đi qua một lần, nơi nào y cũng ghi nhớ rõ ràng, chẳng còn là nơi xa lạ gì nữa. Do vậy, dù không có Thu Hương dẫn đường, Phong Thanh Dao cũng sẽ không đi nhầm. Đương nhiên Thu Hương chẳng hay biết điều này, vội vàng đi trước dẫn đường, đưa Phong Thanh Dao đến chủ viện nơi vợ chồng Kỷ lão gia đang ở.
"Thanh Dao à, nghe đám hạ nhân trong phủ nói, mấy ngày nay con dường như đang làm việc của thợ thủ công?"
Phong Thanh Dao bước vào chính đường, hành lễ với nhạc phụ, nhạc mẫu xong, vừa mới ngồi xuống thì chợt nghe Kỷ lão gia hỏi, giọng không chút kiêng nể, hai mắt càng gắt gao nhìn chằm chằm y.
Lần trước gặp nhạc phụ đại nhân, Phong Thanh Dao chỉ biết cha vợ là một vị quan không hề nhỏ. Bởi lẽ, dù cha vợ không cố ý phô trương, nhưng trên người ông vẫn tự nhiên toát ra một luồng quan uy và phong thái quan trường.
Lần này, Phong Thanh Dao càng trực tiếp cảm nhận được quan uy lẫm liệt của cha vợ, tuy nhiên, áp lực như vậy đối với y căn bản không thành vấn đề. Hoàn toàn không thể gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào đến Phong Thanh Dao.
Thấy Phong Thanh Dao vẫn lạnh nhạt ngồi đó dưới uy áp của mình, Kỷ lão gia không kh���i kinh ngạc. Ông tự biết, vì bao năm ở địa vị cao, quan uy trên người mình nặng đến mức nào. Ngay cả những quan viên tứ phẩm, ngũ phẩm khi đối mặt với ông cũng phải run sợ, mặt lộ vẻ khiếp đảm, vậy mà kẻ con rể tú tài nhỏ bé mà mọi người khinh thường này lại vẫn thản nhiên tự tại trước quan uy của ông. Kỷ lão gia không khỏi không kinh ngạc, sự tức giận ban đầu trong lòng cũng theo đó mà vơi đi rất nhiều.
Phong Thanh Dao khẽ cười nói: "Tiểu tế dạo này cũng chẳng có việc gì, nên tùy tiện mày mò chút vật nhỏ không mấy tao nhã mà thôi. Không ngờ lại kinh động đến nhạc phụ đại nhân."
"Thanh Dao à, con là người đọc sách, sao có thể làm mấy việc nghề thợ hèn mọn như vậy? Thật sự là tổn hại đến phong nhã lắm. Huống hồ kỳ thi hương sắp bắt đầu rồi, chẳng lẽ Thanh Dao con không định chăm chỉ đọc sách để thi đậu cử nhân sao?"
Trước thái độ lơ đễnh của Phong Thanh Dao, Kỷ lão gia cũng có chút bất mãn. Chính lúc sắp đến kỳ thi hương để lấy bằng cử nhân, các tú tài khác đều đang thức đêm khổ đọc, nỗ lực hết mình ��ể thi đậu cử nhân. Thế mà Phong Thanh Dao lại nói mình chẳng có việc gì, những lời thiếu ý chí tiến thủ như vậy khiến Kỷ lão gia có chút tức giận.
Phong Thanh Dao nhàn nhạt đáp: "Tiểu tế đã rõ."
Dù Phong Thanh Dao có nói rằng mình sẽ nỗ lực vài ngày còn lại, hay nói rằng dù có nỗ lực cũng chẳng thể thi đỗ, thì Kỷ lão gia cũng đã có suy nghĩ của riêng mình. Thế nhưng Phong Thanh Dao chỉ nhàn nhạt đáp một câu "đã rõ" khiến Kỷ lão gia không biết phải nói gì thêm. Ông có cảm giác như sức lực vô chỗ dùng, nửa ngày cũng chẳng thốt nên lời nào.
Mãi lâu sau, Kỷ lão gia mới thở dài nói: "Thanh Dao, nếu con cảm thấy tiếp tục đọc sách thật sự không có tiền đồ, chỉ là phí hoài thời gian vô ích, thì ta cũng có thể giúp con mưu cầu một công việc nhỏ, để con bắt đầu làm lại. Chỉ cần con chăm chỉ nỗ lực, đó cũng là một con đường không tồi. Tương lai chưa chắc đã kém hơn quan viên xuất thân từ tiến sĩ là bao."
Phong Thanh Dao vẫn nhàn nhạt gật đầu đáp "đã rõ".
Phong Thanh Dao rất rõ ràng, dù ở bất kỳ thời điểm hay không gian nào, triều đình cũng luôn là nơi tăm tối nhất thế giới, nơi đấu đá, hãm hại ngấm ngầm là điều ghê gớm nhất. Thậm chí còn tăm tối hơn cả vị trí của y ở kiếp trước.
Những ngày tháng đấu đá, tranh giành, Phong Thanh Dao đã trải qua đủ rồi. Kiếp này, y chỉ muốn làm một người bình thường, không muốn phải lo lắng phí sức tranh giành với người khác. Dù việc này y không hề e ngại.
Kỷ lão gia thấy Phong Thanh Dao vẫn thờ ơ, trong lòng khẽ thở dài nói: "Thanh Dao, ta biết trong lòng con ít nhiều cũng có chút không thoải mái. Tuy nhiên, thân là nam nhi đại trượng phu, không thể vì vậy mà suy sút được, con hãy tự mình suy nghĩ cho kỹ đi." Nói rồi, ông vẫy tay ý bảo Phong Thanh Dao trở về.
Phong Thanh Dao trên mặt vẫn không chút biểu cảm, đứng dậy hành lễ với nhạc phụ nhạc mẫu rồi thản nhiên rời khỏi chính ốc, trở về sân của mình.
"Lão gia, tình hình của Thanh Dao hiện giờ... Haiz... . Dù thế nào, chàng ấy giờ đã là trượng phu của Yên Nhiên rồi. Cũng là chỗ dựa lúc tuổi già của Yên Nhiên. Lão gia giúp được bao nhiêu thì cứ hết lòng giúp một tay đi. Nếu c�� mãi thế này e là không ổn."
Phong Thanh Dao sau khi rời khỏi, Kỷ phu nhân mặt lộ vẻ sầu lo nói.
"Nàng nói ta làm sao có thể không biết cơ chứ? Dù Thanh Dao có thế nào, chúng ta cũng không thể không quản, không vì chàng ấy mà lo thì cũng phải vì Yên Nhiên mà lo. Thế nhưng với dáng vẻ này của chàng... ta thật sự không biết phải giúp chàng ra sao." Kỷ lão gia cũng lộ vẻ mặt sầu não, trong lòng ít nhiều có chút hối hận vì đã gả Phong Thanh Dao ở rể, nhưng giờ hối hận thì đã quá muộn rồi.
"Haiz, trước hết cứ giúp chàng ấy mưu cầu một công việc nhỏ để làm, chuyện về sau rồi tính. Biết đâu sau một thời gian dài, chính chàng ấy sẽ tự thông suốt thì sao?"
"Haiz... Cũng chỉ có thể làm vậy thôi."
Hai vợ chồng nhìn nhau, đều mang vẻ mặt u sầu, không tự chủ được mà liên tục thở dài.
Phong Thanh Dao lại chẳng hay biết rằng vì những biểu hiện của mình, nhạc phụ nhạc mẫu đã sắp buồn rầu đến chết rồi. Y vẫn chậm rãi, thản nhiên trở về sân của mình.
Vừa bước vào phòng, Phong Thanh Dao đã thấy Kỷ Yên Nhiên đang chờ mình liền mỉm cười cất tiếng chào.
Kỷ Yên Nhiên đứng dậy khẽ thi lễ với Phong Thanh Dao, nói: "Phu quân, mấy hôm trước chàng muốn mua Huyết Tinh Thảo, thiếp đã dò hỏi một chút, chỗ Đổng thần y đã có bán rồi."
"Ồ? Hạnh Lâm Trai đã có bán sao? Vậy thì tự nhiên là tốt nhất rồi, cũng đỡ cho ta phải tự mình lên núi tìm đào. Nhưng hôm nay trời đã tối muộn, ngày mai ta sẽ đến Hạnh Lâm Trai mua." Nói rồi, y liền để Thu Hương mang nước ấm đến để rửa mặt qua loa.
Trong lúc Phong Thanh Dao rửa mặt, Kỷ Yên Nhiên ngồi yên lặng một bên nhìn. Đợi Phong Thanh Dao rửa mặt xong, nàng lại cùng y bàn luận một số học vấn trước kia chưa mấy tường tận.
Trong lúc hai người nói chuyện, Phong Thanh Dao rõ ràng cảm thấy Kỷ Yên Nhiên có chút bồn chồn, dường như có lời muốn nói với mình, nhưng lại có vẻ e dè không dám nói ra, liền mở lời hỏi: "Phu nhân có chuyện gì sao?"
Kỷ Yên Nhiên há miệng muốn nói rồi lại lắc đầu: "Tiện thiếp không có gì."
Thấy Kỷ Yên Nhiên không muốn nói, Phong Thanh Dao cũng không miễn cưỡng, nghĩ rằng khi nào thực sự không thể không nói, nàng t��� khắc sẽ nói cho mình nghe. Y mỉm cười nói: "Nếu không có gì, vậy thì nghỉ ngơi thôi." Nói rồi đứng dậy đi đến bên giường.
Kỷ Yên Nhiên gật đầu đứng dậy nói: "Vậy tiện thiếp xin cáo từ."
Phong Thanh Dao hơi sửng sốt hỏi: "Phu nhân không ngủ lại đây sao?"
Một câu nói ấy khiến Kỷ Yên Nhiên mặt đỏ bừng, lại cực kỳ kinh ngạc. Mặc dù mấy ngày nay thái độ của Phong Thanh Dao ��ối với nàng đã khác xa trước đây, nhưng việc đột nhiên nghe Phong Thanh Dao muốn mình ngủ lại cùng y vẫn khiến nàng cảm thấy khó tin. Kỷ Yên Nhiên rất rõ ràng về vóc dáng, diện mạo của mình, và cũng rất rõ đàn ông thích kiểu phụ nữ như thế nào.
Với dáng vẻ của nàng, chỉ cần là một người đàn ông bình thường, e rằng cũng chẳng muốn thân cận. Đối với Kỷ Yên Nhiên, chỉ cần Phong Thanh Dao không quá kỳ thị mình, nàng đã cảm thấy rất vui mừng rồi, còn việc cùng Phong Thanh Dao làm vợ chồng thực sự, Kỷ Yên Nhiên từ trước đến nay chưa từng nghĩ tới.
Nếu chưa từng nghĩ đến việc có thể cùng Phong Thanh Dao làm vợ chồng thực sự, tự nhiên nàng cũng chẳng hề chuẩn bị gì.
"Phu quân làm sao có thể đột ngột đưa ra chuyện như vậy? Dù y có khí độ rộng lớn đến mấy, chung quy vẫn là một người đàn ông. Đối với ta, làm sao y có thể có được tâm tư như với những người phụ nữ bình thường khác chứ? Hơn nữa... dù phu quân thật sự không ghét bỏ ta, xem ta như những người phụ nữ bình thường khác mà đối đãi, ta... ta cũng vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng..."
Thấy Kỷ Yên Nhiên ngây người đứng đó, Phong Thanh Dao vỗ vỗ mép giường nói: "Lại đây nào."
Kỷ Yên Nhiên chần chừ hồi lâu, khẽ giọng nói: "Tiện thiếp... hôm nay thân thể có chút không thoải mái, e rằng không tiện hầu hạ phu quân, miễn cho làm vấy bẩn thân thể phu quân."
Phong Thanh Dao vừa nghe liền biết Kỷ Yên Nhiên đang nói đến kỳ nguyệt sự của nàng, không tiện chuyện chăn gối. Biết là Kỷ Yên Nhiên đã suy nghĩ quá nhiều, y khẽ cười nói: "Vợ chồng chúng ta rất ít khi cùng nhau trò chuyện, tuy danh là vợ chồng nhưng cũng chẳng hơn người xa lạ là bao, đôi bên đều không mấy hiểu rõ nhau. Do đó, ta chỉ muốn cùng phu nhân trò chuyện mà thôi, chẳng có ý gì khác."
Kỷ Yên Nhiên lúc này cũng đã hiểu là mình suy nghĩ quá nhiều, mặt nàng lập tức đỏ bừng đến tận cổ, xấu hổ không biết nên nói gì, lòng nàng cũng theo đó mà nhẹ nhõm hơn. Tuy nhiên, trong lòng nàng lại trỗi lên một tia mất mát khó hiểu.
Bạn đang chiêm nghiệm bản dịch được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin trân trọng.