Mặc dù Tiểu Điệp nói năng rất chân thành, vẻ mặt trên mặt nàng cũng hết sức khẩn trương, Thu Hương cũng tin rằng Tiểu Điệp không lừa gạt mình, thế nhưng nàng vẫn không hề sốt ruột chút nào. Trong lòng Thu Hương, Phong Thanh Dao đã trở thành một biểu tượng toàn năng, vô sở bất năng. Trên đời này, căn bản không có bất cứ chuyện gì có thể làm khó Phong Thanh Dao, cũng không có bất kỳ ai có thể mang đến phiền phức cho chàng. Cái cô nương Hiểu Huyên trên Thanh Nhiên Thuyền kia, dù có lợi hại hay tà môn đến mấy, cũng không thể mê hoặc được Phong Thanh Dao. Nói đúng hơn, Thu Hương đã gần như trở thành một tín đồ cuồng nhiệt giống như Vương Lôi Bằng. Chỉ có điều, Vương Lôi Bằng là tín đồ cuồng nhiệt của Độc Tôn Giáo chủ, còn Thu Hương lại là tín đồ cuồng nhiệt của Phong Thanh Dao.

Lòng hiếu kỳ của con người là vô cùng lớn, đặc biệt là lòng hiếu kỳ của nữ nhân. Ban đầu, Thu Hương vốn chẳng hề có hứng thú gì với Thanh Nhiên Thuyền, chỉ muốn cùng Phong Thanh Dao đến đó đưa Kỷ Đông Lâu ra ngoài mà thôi. Thế nhưng hiện tại, nàng lại trỗi dậy một lòng hiếu kỳ mãnh liệt, muốn đến Thanh Nhiên Thuyền xem thử, nhìn xem rốt cuộc cô nương Hiểu Huyên này tà môn đến mức nào. Cho dù Phong Thanh Dao không có ý định đến Thanh Nhiên Thuyền, Thu Hương cũng sẽ nghĩ cách khuyến khích chàng đi xem thử.

"Cô gia, Thanh Nhiên Thuyền này nghe chừng vô cùng thú vị đó, chúng ta mau mau đi xem thử đi. Biết đâu lại gặp được chuyện gì vui vẻ chăng."

Tiểu Điệp đứng bên cạnh trợn mắt há mồm nhìn Thu Hương, không ngờ Thu Hương lại nói ra những lời như vậy. Trong mắt nàng, sau khi nghe nàng nói về chuyện này, Thu Hương đáng lẽ phải trăm phương ngàn kế ngăn cản Phong Thanh Dao bước vào Thanh Nhiên Thuyền mới phải, thế nhưng tình hình hiện tại lại là Thu Hương không thể chờ đợi thêm nữa mà muốn Phong Thanh Dao đi Thanh Nhiên Thuyền xem thử. Nếu không phải biết Thu Hương cực kỳ trung thành với tiểu thư Kỷ Yên Nhiên của nàng, và Kỷ Yên Nhiên cũng rất tốt với Thu Hương, Tiểu Điệp thậm chí sẽ nghi ngờ Thu Hương cố tình phá rối Kỷ Yên Nhiên.

"Thu Hương..."

Lời Tiểu Điệp còn chưa nói hết đã bị Thu Hương cắt ngang. Chỉ thấy Thu Hương vẫy tay áo nói: "Tiểu Điệp, muội không cần lo lắng, cô gia chúng ta là người như thế nào chứ. Làm sao có thể bị con hồ mị tử kia mê hoặc được. Kẻ có thể bị con hồ mị tử kia mê hoặc chỉ là những người phàm tục mà thôi, cô gia chúng ta nào phải người bình thường, con hồ mị tử kia tuyệt đối không có cách nào với cô gia chúng ta đâu."

Thấy Thu Hương tự tin đến vậy, Tiểu Điệp cũng không tiện nói thêm gì. Dù sao nàng cũng là người ngoài, có một số lời chỉ cần nói tới là đủ, nói quá nhiều có khi lại khiến người khác chán ghét.

Phong Thanh Dao cười nhạt nói: "Thu Hương dẫn đường đi, cô gia ta cũng không biết Yên Chi Hà ở đâu."

Thu Hương gật đầu, kéo Tiểu Điệp đi trước dẫn đường, muốn nhanh chóng đến cái Thanh Nhiên Thuyền kia. Xem thử cô nương Hiểu Huyên kia, người mà thiên hạ đồn đại có thể mê hoặc lòng người như yêu quái, rốt cuộc là hạng người gì.

Phong Thanh Dao cũng không hề ít hứng thú đối với cô nương Hiểu Huyên này, lúc trước khi Kỷ Đông Lâu nói đến nàng ở từ đường Kỷ gia, Phong Thanh Dao đã cảm thấy cô nương Hiểu Huyên này không hề tầm thường, giờ đây càng muốn xem thử rốt cuộc nàng là hạng người gì. Chỉ có Lý Chí Kỳ là không có chút cảm giác nào với cô nương Hiểu Huyên. Mặc dù Lý Chí Kỳ đã đến tuổi háo sắc, ngưỡng mộ thiếu nữ, nhưng tâm tư chàng hầu như toàn bộ đều đặt vào việc tập võ, đối với những chuyện khác căn bản chẳng hề có hứng thú gì.

Rất nhanh, một nhóm bốn người đã đến cái gọi là Yên Chi Hà.

Yên Chi Hà vốn không tên là Yên Chi Hà, chỉ là bởi vì trên con sông này, thuyền hoa càng ngày càng nhiều. Các cô nương trên thuyền hoa cũng ngày một nhiều, có người đã đùa rằng, son phấn mà các cô nương cùng nha hoàn gột rửa mỗi ngày đủ để nhuộm đỏ cả con sông, thế nên mới có cái tên Yên Chi Hà này. Còn tên thật của Yên Chi Hà thì chẳng ai hay biết nữa.

Thuyền hoa và thanh lâu tuy tương tự nhưng lại không giống nhau. Nếu là thanh lâu, e rằng các cô nương bên trong vẫn còn đang vùi mình trong chăn ấm, phải chờ đến tối mới thức dậy trang điểm tiếp khách. Thuyền hoa thì lại hoàn toàn khác. Thời gian sinh hoạt của các cô nương bên trong cũng chẳng khác người bình thường là bao, sáng tuy có dậy muộn hơn một chút nhưng cũng không quá nhiều so với người thường. Đặc biệt là những thuyền hoa nổi tiếng, sáng sớm đã có khách đến tận cửa.

Khi Phong Thanh Dao cùng nhóm bốn người đến bên bờ Yên Chi Hà, chính là lúc c��c cô nương trên thuyền hoa thức dậy trang điểm. Chỉ thấy bên bờ đậu mấy chục chiếc thuyền lớn nhỏ khác nhau. Từng tốp nha hoàn trẻ trung xinh đẹp líu lo chuyện trò, vừa lấy nước chuẩn bị cho cô nương của mình trang điểm.

Cũng có những vị khách đến sớm, vừa trêu ghẹo các tiểu nha hoàn đang lấy nước, vừa tìm đến thuyền hoa quen thuộc của mình.

"Thu Hương, chiếc Thanh Nhiên Thuyền kia là chiếc nào?"

Đứng bên bờ quan sát một lát, Phong Thanh Dao quay đầu nhìn Thu Hương hỏi. Thế nhưng các thuyền hoa trên Yên Chi Hà, xét về ngoại hình thì chiếc nào cũng tựa như nhau, đều hoa lệ và bề thế.

Thu Hương nhìn mấy chục chiếc thuyền hoa trước mắt, vẻ mặt mờ mịt. Nàng tuy biết Yên Chi Hà ở đâu, nhưng đây là lần đầu tiên nàng thực sự đến Yên Chi Hà, tự nhiên càng không thể nào biết trong số hàng chục chiếc thuyền hoa này, đâu mới là Thanh Nhiên Thuyền.

Tiểu Điệp khẽ thở dài một tiếng trong lòng, tiến lên nói: "Phong tướng công, nô tỳ biết chiếc Thanh Nhiên Thuyền kia là chiếc nào, xin Phong tướng công theo nô tỳ đi." Nói rồi liền đi trước d��n đường.

Tiểu Điệp tuy rằng khi ở Lệ Xuân Viện, nàng vẫn luôn uống thuốc độc giả bệnh để không tiếp khách, thế nhưng dù sao nàng cũng từng lăn lộn trong chốn này, đương nhiên biết đến Thanh Nhiên Thuyền - nơi sắp trở thành truyền kỳ trong số các thanh lâu, thuyền hoa ở kinh thành.

Theo sau Tiểu Điệp, nhóm bốn người Phong Thanh Dao rất nhanh đã đến trước một chiếc thuyền hoa. Chiếc thuyền hoa này, xét về ngoại hình, cũng không phải là chiếc cao lớn nhất hay hoa lệ nhất trong số tất cả thuyền hoa trên Yên Chi Hà, càng không thể nói là xa hoa. Chỉ có thể nói là đúng quy cách, không quá tồi tàn. Thế nhưng, khi đứng trước chiếc thuyền hoa này, lại có một luồng khí tức khác biệt hoàn toàn phả vào mặt, khiến người ta cảm thấy có một vẻ khác lạ, khó có thể đánh giá bằng cái nhìn thông thường.

"Quả nhiên là có chút môn đạo." Cảm nhận được luồng khí tức khác biệt trên chiếc thuyền này, Phong Thanh Dao cười nhạt, dẫn theo Thu Hương, Tiểu Điệp, Lý Chí Kỳ ba người, theo cầu ván lên Thanh Nhiên Thuyền.

Vừa bước lên Thanh Nhiên Thuyền, còn chưa kịp tiến vào khoang thuyền, đã nghe thấy trong đó vọng ra tiếng ngâm thơ đối đáp rải rác. Thế nhưng từng âm thanh đều được giữ rất nhỏ, mơ hồ, không ồn ào khoa trương như trên các thuyền hoa khác.

Bước vào khoang thuyền, liền thấy các vị khách đều ngồi quỳ trên mặt đất theo lễ nghi cổ xưa, chứ không phải ngồi ghế như hiện nay. Những người quen biết thì ngồi túm tụm lại một chỗ, thì thầm trò chuyện.

Giữa khoang thuyền đặt một lư hương, mùi thơm ngát lượn lờ từ trong lư bay tỏa ra, mang đến cho người ta một cảm giác thanh tĩnh, an hòa. Đối với việc Phong Thanh Dao cùng nhóm bốn người bước vào khoang, không một ai để ý tới, ngay cả những nha hoàn liên tục qua lại trong tiệc rượu để rót chén cho khách cũng chẳng màng đến Phong Thanh Dao, cứ như thể bốn người họ là không khí vậy.

Bố cục trong khoang thuyền cũng không hề hoa lệ mà lấy sự thanh lịch làm chủ đạo, không giống một thuyền hoa mà giống như nơi ẩn sĩ cao nhân chiêu đãi khách khứa hơn. Điều khiến Phong Thanh Dao càng kinh ngạc hơn chính là, những nha hoàn qua lại trong tiệc rượu kia, mỗi người đều sở hữu võ công phi phàm, thậm chí miễn cưỡng có thể được gọi là cao thủ. Thế nhưng các nàng đều dùng một phương pháp cực kỳ bí ẩn để che giấu khí tức trong người, người bình thường căn bản không thể phát hiện ra. Tuy nhiên, thủ đoạn như vậy vẫn không qua mắt được Phong Thanh Dao – vị cao thủ sắp vượt qua Tiên Thiên Cảnh Giới, đuổi kịp ba vị Quốc sư vĩ đại.

Đây là bản dịch riêng biệt, mang tinh túy từ nguyên tác đến độc giả yêu thích.