(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 6: Ta sẽ không phải cứu được cái thần tiên a?
Vì quẻ Hỏa Thủy Vị Tế mà Vương Dư đã gieo, chủ thuyền trằn trọc suốt đêm không yên. Quả thực không phải một quẻ tốt, nó cho thấy chắc chắn sẽ có chuyện chẳng lành xảy ra. Tục ngữ nói, thà tin là có, chứ đừng tin là không. Huống hồ, xem ra vị đạo sĩ trẻ tuổi kia cũng có chút đạo hạnh, lời hắn nói điềm không lành thì chắc chắn không phải vô căn cứ.
Vốn dĩ việc ra khơi trong mùa cấm biển đã khiến chủ thuyền mang nặng một nỗi lo, nay lại được người khác xác nhận càng khiến hắn thêm bất an. Nếu không phải vì một trăm lượng hoàng kim lấp lánh kia, nói gì hắn cũng chẳng ra khơi vào lúc này. "Cái thói tham tiền này của mình, sao mãi không bỏ được đây!"
Càng nghĩ càng thấy mình thật vô dụng, chủ thuyền giơ tay định tát mạnh vào mặt mình một cái, nhưng khi tay vung đến má thì lực đã mất chín phần, lại chần chừ thêm bảy phần, cuối cùng chỉ còn là một cái vỗ nhẹ. Đánh mình, ai nỡ xuống tay mạnh được cơ chứ? Chẳng phải vậy là có bệnh sao?
Sau khi tự trách nhẹ nhàng một chút, chủ thuyền chắp tay trước ngực, khấn vái tất cả thần linh mà hắn nhớ được. Giờ đây hắn chỉ có thể hy vọng, điều chẳng lành mà vị đạo sĩ kia nhắc đến sẽ không xảy ra trong chuyến đi này. Cứ đợi đến khi chuyến đi này kết thúc, sau đó dù có chuyện xui xẻo nào xảy ra, đối với mình, người có một trăm lạng vàng làm chỗ dựa, thì cũng chẳng đáng là gì!
Nghĩ đến một trăm lượng vàng kia, điều này càng củng cố ý nghĩ của chủ thuyền. "Mình cũng đã lớn tuổi, nay đã bốn mươi tư rồi, hắn vẫn muốn chấm dứt cuộc sống lênh đênh trên biển này." Nằm trên võng, chủ thuyền âm thầm thề, chờ chuyến này xong xuôi, sẽ về nhà mua một trăm mẫu ruộng tốt, cả đời này cũng không ra khơi nữa! Tiền tài là gân cốt, cũng là chỗ dựa để sau này mình không phải chạy thuyền nữa!
Trong lúc miên man suy nghĩ như vậy, hắn mơ màng ngủ thiếp đi, và khi mở mắt ra lần nữa, trời đã tảng sáng. Mặc dù không ngủ được bao lâu, nhưng bản năng mách bảo khiến chủ thuyền bắt đầu mặc quần áo. Đây cũng là thói quen mà chủ thuyền cho là tốt nhất của mình, dù có ngủ muộn đến mấy, hắn vẫn luôn là người dậy sớm nhất.
Là thuyền trưởng của một chiếc thuyền, đây cũng là phẩm chất cơ bản nhất mà chủ thuyền cho rằng mình phải có, và cũng là trách nhiệm hắn phải gánh vác đối với cả con thuyền. Từ gian phòng của mình bước ra, chủ thuyền bắt đầu tuần tra con thuyền như một Sư Vương tuần tra lãnh địa của mình. Trời còn chưa tảng sáng, khoảnh khắc trước bình minh c��ng là lúc tối tăm nhất. Chủ thuyền móc ra đồ châm lửa, lục lọi một hồi rồi đi lên boong tàu. Nhưng hôm nay có vẻ như hắn không phải là người dậy sớm nhất. Khi chủ thuyền bước lên boong tàu, bên tai hắn vang lên tiếng gió nhỏ xíu. Ngẩng đầu nhìn lại, trên boong tàu mịt mờ sương khói, Vương Dư trong bộ áo bào xám đang nhắm mắt dưỡng thần, mặt hư���ng về phía đông.
"Đạo sĩ đều không cần ngủ sao?" Trong lòng chủ thuyền chợt nảy ra một ý nghĩ, lập tức muốn bước tới chào hỏi Vương Dư một tiếng. Đúng lúc chủ thuyền chuẩn bị tiến lên, bên tai hắn lại vang lên liên tiếp tiếng sấm chớp giông bão nhỏ xíu! Âm thanh bất ngờ đó khiến chủ thuyền giật mình, toàn thân run rẩy, không tự chủ được lùi lại hai bước. Chủ thuyền trong lòng chợt nảy sinh một ảo giác, tiếng sấm chớp giông bão đột nhiên vang lên bên tai như thể một lời cảnh báo, khuyên hắn đừng đến gần. Trong lòng vừa kinh ngạc vừa nghi hoặc, chủ thuyền lần nữa nhìn về phía xa.
Nơi xa, trời đang tờ mờ sáng, mặt biển bình tĩnh, khi màn đêm đang dần tan biến, một vệt sáng trắng bạc đang bừng lên nơi chân trời đen kịt phía xa. Mà vệt mây trắng bạc đó đang cuộn trào dữ dội, như thể một con bạch long đang vùng vẫy bốc lên từ vực sâu. Tiếng rồng gầm hổ gào cuộn xoáy trong mây, như thể chỉ một giây sau con bạch long này sẽ vọt ra khỏi đám mây, xé toạc toàn bộ màn đêm! "Đúng là sống lâu mới thấy! Đám mây này lại hóa sống động ư?" Đối với chủ thuyền, một người phàm trần, đây là một kỳ cảnh mà hắn chưa từng thấy trong đời. Khi chủ thuyền lại đưa mắt nhìn về phía bóng dáng Vương Dư đang đứng yên bất động trên boong tàu, mặt hướng về phía đông, bỗng nhiên cảm thấy đối phương tựa như một ngọn núi cao lớn! Hiện tượng mây này, chắc chắn có liên quan đến vị đạo sĩ trước mắt!
Theo đám mây rồng cuộn xoáy, như thể thứ gì đó đã ấp ủ thật lâu trong màn đêm cuối cùng đã đến lúc hiển lộ. Đám mây rồng đang lượn lờ nơi chân trời bỗng dừng lại, giữa lúc vươn móng ngẩng đầu, như thể phát ra một tiếng rồng ngâm. Bầu trời vốn tối tăm mịt mờ, bỗng nhiên sáng bừng. Bình minh đã đến!
Màn đêm cuộn xoáy bỗng nhiên co rút lại, như bị một bàn tay khổng lồ siết chặt, ngay lập tức vô số tử khí từ trong màn đêm tuôn ra. Từ đông sang tây, chỉ trong chốc lát đã bao phủ toàn bộ bầu trời! Và giữa vô tận tử khí đó, một tia sáng màu tím vàng như tia chớp bay đến trước người Vương Dư. Một luồng linh khí rồng màu tím vàng lượn lờ quanh người Vương Dư, khiến áo bào xám của hắn tung bay. Rồng lượn quanh thân, khiến đạo nhân trước mắt thêm một phần thần bí!
Tử khí tựa như một con rồng đang lượn lờ quanh Vương Dư, chẳng bao lâu sau, như thể đã chơi chán, liền chui vào hơi thở của Vương Dư, biến mất không còn dấu vết. Sau khi tử khí nhập thể, quanh Vương Dư tản ra một vầng sáng nhạt vừa nhu hòa vừa thần thánh. Nhưng chỉ trong chớp mắt đã tan biến, ngay lập tức khôi phục bình thường. Và khi tử khí nhập thể, lồng ngực Vương Dư bắt đầu phập phồng. Giữa toàn bộ thiên địa bỗng nhiên vang lên tiếng hít thở, như thể thiên địa đều đang hô hấp, cũng như thể đạo nhân trước mắt đang dẫn dắt thiên địa cùng hít thở theo từng nhịp của mình!
Chủ thuyền ngồi sụp xuống tại chỗ, cảnh tượng mà người thường không cách nào lý giải này khiến hắn mãi không thể hoàn hồn! Bóng áo bào xám đứng trên boong tàu khẽ giật mình, rồi theo đó mà cử động. Tất cả dị tượng đều biến mất trong chốc lát, như thể chưa từng xuất hiện. Cảnh sắc chung quanh lần nữa khôi phục bình thường, một vầng Đại Nhật đang chầm chậm nhô lên từ mặt biển. Sắc đỏ vàng trải rộng khắp mặt biển, trong hải triều cuộn sóng, như có vô số ngọn lửa đang cuộn xoáy trong nước. Dưới ánh sáng lấp lánh, ngập tràn những mảnh vàng vụn.
Đón ánh bình minh, lồng ngực Vương Dư khẽ phập phồng, hắn thở một hơi thật dài nhẹ nhõm, lúc này mới hoàn hồn trở lại. Từ khi xuyên không đến nay, sư phụ hắn đã dạy cho hắn một bản lĩnh này. "Thổ Nạp Dẫn Khí". Hàng chục năm như một ngày, giờ đã thành thói quen, mỗi ngày hắn đều dẫn một sợi thiên địa linh khí về bản thân. Hắn tự thấy mình thiên tư ngu dốt, căn bản không thể mỗi ngày đều dẫn được một sợi thiên địa linh khí. Lúc vận khí tốt, mỗi ngày đều có thể có thu hoạch, lúc vận khí không tốt, mười ngày nửa tháng cũng không thổ nạp được một sợi nào. Hôm nay lại có thể thành công như vậy, trong lòng Vương Dư cũng thoáng chút mừng rỡ.
Đối với những dị tượng trong mắt chủ thuyền, Vương Dư lại hoàn toàn không hay biết. Hắn cũng không biết rằng khi mình thổ nạp, đã gây ra những dị tượng đó. Vương Dư khẽ liếc mắt, khóe mắt đuôi mày mang theo nụ cười yếu ớt. Mà trong mắt chủ thuyền đang đứng phía sau, Vương Dư dưới ánh nắng mặt trời chiếu rọi bây giờ, phảng phất giống như thần minh!
Chủ thuyền ngồi trên boong tàu, trong lòng lúc này chỉ còn lại một ý nghĩ duy nhất: "Chẳng lẽ mình đã thật sự cứu được một vị thần tiên?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản quý giá của truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại đó.